← 1.35.11 · Bāla Kāṇḍa 35: Story of Gaṅgā & Umā: Restrained union and Umā’s curses · 1.35.13 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.35.12

Bāla Kāṇḍa, sarga 35: Story of Gaṅgā & Umā: Restrained union and Umā’s curses. The Devas interrupt Śiva & Umā’s union, his released energy transforms the earth through Agni & Vāyu, Umā curses the Devas and the earth

In the sequence: Śiva agrees but asks who can receive the energy already stirred from its place → the Devas answer that the earth will bear it. Śiva releases his energy, filling the earth, mountains, and forests

1.35.12

devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokamaheśvaraḥ
bāḍham ity abravīt sarvān punaś cedam uvāca ha

Hearing the words of the gods, the great lord of all the worlds said to them all, “So be it,” and again spoke this:

Words: devatānāṃ — of the gods; vacaḥ — the words; śrutvā — having heard; sarvalokamaheśvaraḥ — the great lord of all the worlds; bāḍham — so be it, certainly; ity — thus; abravīt — said; sarvān — to all; punaś — again; cedam — and this; uvāca — spoke; ha — indeed

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.