← 1.34.16 · Bāla Kāṇḍa 34: Story of Gaṅgā & Umā: Himavat’s two daughters · 1.34.18 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.34.17

Bāla Kāṇḍa, sarga 34: Story of Gaṅgā & Umā: Himavat’s two daughters. Himavat gives Gaṅgā to the Devas for the worlds’ welfare, while Umā undertakes austerity and marries Śiva

In the sequence: the Suras asked Himavat for Gaṅgā to serve the welfare of the three worlds → he gave her willingly, and they took her to heaven

1.34.17

pratigṛhya trilokārthaṃ trilokahitakāriṇaḥ
gaṅgām ādāya te 'gacchan kṛtārthenāntarātmanā

Accepting her for the sake of the three worlds, those doers of good to the three worlds took Gaṅgā and departed, their purpose achieved in their hearts.

Words: pratigṛhya — having accepted, received; trilokārthaṃ — for the sake of the three worlds; trilokahitakāriṇaḥ — doers of good to the three worlds; gaṅgām — Gaṅgā; ādāya — having taken; te — they; 'gacchan — went, departed; kṛtārthenāntarātmanā — with a heart whose purpose was accomplished

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.