← 1.32.4 · Bāla Kāṇḍa 32: Story of Kuśanābha: Brahmadatta restores the daughters · 1.32.6 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.32.5

Bāla Kāṇḍa, sarga 32: Story of Kuśanābha: Brahmadatta restores the daughters. Kuśanābha praises their restraint and arranges marriage to Brahmadatta, whose touch restores each sister as he takes her hand

In the sequence: Kuśanābha praises their united restraint, calling patience an ornament of both women and men and a foundation of dharma → he consults his ministers about suitable marriages. Viśvāmitra introduces the man they will marry through a second story: the maharṣi Cūlī, an ūrdhvaretas (one who restrains his generative energy) is served devotedly by Somadā, a gandharva woman and daughter of Ūrmilā

1.32.5

tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā rājā paramadhārmikaḥ
pratyuvāca mahātejāḥ kanyāśatam anuttamam

Hearing those words of theirs, the exceedingly righteous king of great splendour replied to the peerless hundred maidens:

Words: tāsāṃ — their, of them; tadvacanaṃ — those words; śrutvā — having heard; rājā — the king; paramadhārmikaḥ — exceedingly righteous; pratyuvāca — replied; mahātejāḥ — of great splendour; kanyāśatam — the hundred maidens; anuttamam — peerless

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.