← 1.32.12 · Bāla Kāṇḍa 32: Story of Kuśanābha: Brahmadatta restores the daughters · 1.32.14 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.32.13

Bāla Kāṇḍa, sarga 32: Story of Kuśanābha: Brahmadatta restores the daughters. Kuśanābha praises their restraint and arranges marriage to Brahmadatta, whose touch restores each sister as he takes her hand

In the sequence: Kuśanābha praises their united restraint, calling patience an ornament of both women and men and a foundation of dharma → he consults his ministers about suitable marriages. Viśvāmitra introduces the man they will marry through a second story: the maharṣi Cūlī, an ūrdhvaretas (one who restrains his generative energy) is served devotedly by Somadā, a gandharva woman and daughter of Ūrmilā

1.32.13

sā ca taṃ praṇatā bhūtvā śuśrūṣaṇaparāyaṇā
uvāsa kāle dharmiṣṭhā tasyās tuṣṭo 'bhavad guruḥ

And she, becoming humble and wholly devoted to service, dwelt there in time, most dutiful; and the teacher was pleased with her.

Words: sā — she; ca — and; taṃ — him; praṇatā — humble, bowed down; bhūtvā — having become; śuśrūṣaṇaparāyaṇā — wholly devoted to service; uvāsa — dwelt; kāle — in time, in due course; dharmiṣṭhā — most dutiful, most righteous; tasyās — with her; tuṣṭo — pleased; 'bhavad — became; guruḥ — the teacher

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.