← 1.26.20 · Bāla Kāṇḍa 26: Divine weapons: Viśvāmitra grants the powers · 1.26.22 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.26.21

Bāla Kāṇḍa, sarga 26: Divine weapons: Viśvāmitra grants the powers. Viśvāmitra teaches the weapon-mantras, the powers appear and offer service, Rāma asks them to answer whenever summoned

In the sequence: pure and composed, Viśvāmitra stands facing east and murmurs the mantras → the weapons appear in person before Rāma, join their palms, and offer themselves as his servants

1.26.21

sthitas tu prāṅmukho bhūtvā śucir nivaratas tadā
dadau rāmāya suprīto mantragrāmam anuttamam

Then, standing and facing east, pure and composed, well pleased, he gave Rāma the peerless collection of mantras.

Words: sthitas — standing; tu — and; prāṅmukho — facing east; bhūtvā — having become; śucir — pure; nivaratas — composed, restrained; tadā — then; dadau — gave; rāmāya — to Rāma; suprīto — well pleased; mantragrāmam — the whole collection of mantras; anuttamam — peerless

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.