← 1.25.4 · Bāla Kāṇḍa 25: Rāma kills Tāṭakā · 1.25.6 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.25.5

Bāla Kāṇḍa, sarga 25: Rāma kills Tāṭakā. Rāma’s bowstring draws her attack, he kills her with an arrow to the breast and the Devas ask Viśvāmitra to reward him with divine weapons

In the sequence: Rāma joins his palms and agrees to obey Viśvāmitra → he recalls Daśaratha’s instruction, given in Ayodhyā before his elders, and affirms the need to protect the region, cows, and brāhmaṇas

1.25.5

gobrāhmaṇahitārthāya deśasyāsya sukhāya ca
tava caivāprameyasya vacanaṃ kartum udyataḥ

For the good of cows and brahmins, for the well-being of this region, and in obedience to the word of you, the immeasurable one, I am ready to act.

Words: gobrāhmaṇahitārthāya — for the good of cows and brahmins; deśasyāsya — of this region; sukhāya — for the well-being; ca — and; tava — of you; caivāprameyasya — and of the immeasurable one; vacanaṃ — the word; kartum — to carry out; udyataḥ — ready, prepared

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.