← 1.24.16 · Bāla Kāṇḍa 24: Story of Tāṭakā: Birth, marriage and Agastya’s curse · 1.24.18 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.24.17

Bāla Kāṇḍa, sarga 24: Story of Tāṭakā: Birth, marriage and Agastya’s curse. Brahmā grants Suketu a powerful daughter, Tāṭakā marries Sunda and bears Mārīca, their attack on Agastya brings his transforming curses

In the sequence: he cites Indra killing Virocana's daughter Mantharā when she threatened to destroy the earth, and Viṣṇu killing Bhṛgu's wife, the mother of Śukra, when she sought a world without Indra.

1.24.17

śrūyate hi purā śakro virocanasutāṃ nṛpa
pṛthivīṃ hantum icchantīṃ mantharām abhyasūdayat

For it is heard that of old Śakra (Indra) slew Mantharā, the daughter of Virocana, when she sought to destroy the earth, O king.

Words: śrūyate — it is heard; hi — for; purā — of old; śakro — Śakra (Indra); virocanasutāṃ — the daughter of Virocana; nṛpa — O king; pṛthivīṃ — the earth; hantum — to destroy; icchantīṃ — wishing, seeking; mantharām — Mantharā; abhyasūdayat — slew

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.