← 1.23.3 · Bāla Kāṇḍa 23: Story of Tāṭakā’s forest: Indra’s cleansing and the ruined country · 1.23.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.23.4

Bāla Kāṇḍa, sarga 23: Story of Tāṭakā’s forest: Indra’s cleansing and the ruined country. The Sarayū’s origin and confluence are explained, Indra’s cleansing gives Malada & Karūṣa their names and Tāṭakā’s devastation makes the region impassable

In the sequence: After the morning rites, the munis provide a boat and urge them to depart without missing the proper time → Viśvāmitra and the princes begin crossing

1.23.4

viśvāmitras tathety uktvā tān ṛṣīn abhipūjya ca
tatāra sahitas tābhyāṃ saritaṃ sāgaraṃ gamām

Viśvāmitra, saying “So be it,” and having honoured those seers, crossed, together with the two, the river that flows to the sea.

Words: viśvāmitras — Viśvāmitra; tathety — ‘so be it,’ thus; uktvā — having said; tān — those; ṛṣīn — seers; abhipūjya — having honoured; ca — and; tatāra — crossed; sahitas — together; tābhyāṃ — with the two; saritaṃ — the river; sāgaraṃgamām — flowing to the ocean

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.