← 1.21.6 · Bāla Kāṇḍa 21: Departure with Viśvāmitra: Rāma receives Balā & Atibalā · 1.21.8 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.21.7

Bāla Kāṇḍa, sarga 21: Departure with Viśvāmitra: Rāma receives Balā & Atibalā. Daśaratha releases Rāma with Lakṣmaṇa, they follow Viśvāmitra along the Sarayū and Rāma receives the protective Balā & Atibalā teachings

In the sequence: Viśvāmitra leads, Rāma follows, and Lakṣmaṇa walks behind → the princes carry bows, quivers, swords, arm guards, and finger protectors

1.21.7

kalāpinau dhanuṣpāṇī śobhayānau diśo daśa
viśvāmitraṃ mahātmānaṃ triśīrṣāv iva pannagau
anujagmatur akṣudrau pitāmaham ivāśvinau

The two, with quivers and bows in hand, lighting up the ten directions, followed the great-souled Viśvāmitra like two three-hooded serpents; those two noble ones (attended him) as the Aśvins (attend) the Grandsire.

Words: kalāpinau — the two with quivers; dhanuṣpāṇī — the two with bows in hand; śobhayānau — the two illumining, adorning; diśo — the directions; daśa — ten; viśvāmitraṃ — Viśvāmitra; mahātmānaṃ — the great-souled; triśīrṣāv — two three-hooded (serpents); iva — like; pannagau — two serpents; anujagmatur — the two followed; akṣudrau — the two noble ones, no mean ones; pitāmaham — the Grandsire (Brahmā); ivāśvinau — like the two Aśvins

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.