← 1.21.16 · Bāla Kāṇḍa 21: Departure with Viśvāmitra: Rāma receives Balā & Atibalā · 1.21.18 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.21.17

Bāla Kāṇḍa, sarga 21: Departure with Viśvāmitra: Rāma receives Balā & Atibalā. Daśaratha releases Rāma with Lakṣmaṇa, they follow Viśvāmitra along the Sarayū and Rāma receives the protective Balā & Atibalā teachings

In the sequence: he identifies them as Brahmā's daughters and tells Rāma that he is worthy to receive them

1.21.17

kāmaṃ bahuguṇāḥ sarve tvayy ete nātra saṃśayaḥ
tapasā saṃbhṛte caite bahurūpe bhaviṣyataḥ

Granted, all these many excellences are in you, no doubt of it; yet these two, nourished by (your) austerity, will assume manifold forms.

Words: kāmaṃ — granted, admittedly; bahuguṇāḥ — many excellences; sarve — all; tvayy — in you; ete — these; nātra — not here, in this; saṃśayaḥ — doubt; tapasā — by austerity; saṃbhṛte — nourished, cultivated (the two); caite — and these two; bahurūpe — of manifold form (the two); bhaviṣyataḥ — the two will become

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.