← 1.19.2 · Bāla Kāṇḍa 19: Daśaratha’s resistance: The army offered in Rāma’s place · 1.19.4 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.19.3

Bāla Kāṇḍa, sarga 19: Daśaratha’s resistance: The army offered in Rāma’s place. Daśaratha resists sending the young Rāma, offers himself and his army instead and renews his refusal on hearing of Rāvaṇa’s power

In the sequence: Recovering, Daśaratha protests that Rāma is not yet sixteen and unready to face rākṣasas → he offers to go himself with a full army division and protect the observance

1.19.3

iyam akṣauhiṇī pūrṇā yasyāhaṃ patir īśvaraḥ
anayā saṃvṛto gatvā yodhāhaṃ tair niśācaraiḥ

Here is a full army-division, of which I am the lord and master; surrounded by it, I will go and do battle with those night-rangers.

Words: iyam — this, here; akṣauhiṇī — an akṣauhiṇī (full army-division); pūrṇā — full, complete; yasyāhaṃ — of which I; patir — lord; īśvaraḥ — master; anayā — by it; saṃvṛto — surrounded; gatvā — having gone; yodhāhaṃ — I shall do battle; tair — with those; niśācaraiḥ — night-rangers

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.