← 1.19.23 · Bāla Kāṇḍa 19: Daśaratha’s resistance: The army offered in Rāma’s place · 1.19.25 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.19.24

Bāla Kāṇḍa, sarga 19: Daśaratha’s resistance: The army offered in Rāma’s place. Daśaratha resists sending the young Rāma, offers himself and his army instead and renews his refusal on hearing of Rāvaṇa’s power

In the sequence: Daśaratha admits he cannot face Rāvaṇa, whose power cannot be withstood by Devas, dānavas, gandharvas, yakṣas, patagas or pannagas, and again refuses to send Rāma → he nevertheless offers to fight Mārīca or Subāhu with his companions.

1.19.24

atha kālopamau yuddhe sutau sundopasundayoḥ
yajñavighnakarau tau te naiva dāsyāmi putrakam

Moreover, those two obstructors of your sacrifice, like Death in battle, the sons of Sunda and Upasunda — (against them) I will by no means give my little son.

Words: atha — moreover, then; kālopamau — like Death (the two); yuddhe — in battle; sutau — the two sons; sundopasundayoḥ — of Sunda and Upasunda; yajñavighnakarau — obstructors of the sacrifice (the two); tau — those two; te — your; naiva — by no means; dāsyāmi — I shall give; putrakam — (my) little son

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.