← 1.17.4 · Bāla Kāṇḍa 17: Birth and upbringing of the princes; Viśvāmitra’s arrival · 1.17.6 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.17.5

Bāla Kāṇḍa, sarga 17: Birth and upbringing of the princes; Viśvāmitra’s arrival. Daśaratha’s four sons are born and grow devoted in pairs, Viśvāmitra arrives and receives the King’s promise to fulfil his request

In the sequence: The narrative returns to the completion of Daśaratha's hayamedha (horse-sacrifice): the Suras depart with their shares, the King returns to Ayodhyā, the visiting rulers leave, and Ṛṣyaśṛṅga departs with Śāntā after receiving honors

1.17.5

śāntayā prayayau sārdham ṛṣyaśṛṅgaḥ supūjitaḥ
anvīyamāno rājñātha sānuyātreṇa dhīmatā

Ṛṣyaśṛṅga, well honoured, departed together with Śāntā, being then followed by the wise king with his retinue.

Words: śāntayā — with Śāntā; prayayau — departed; sārdham — together with; ṛṣyaśṛṅgaḥ — Ṛṣyaśṛṅga; supūjitaḥ — well honoured; anvīyamāno — being followed; rājñātha — then by the king; sānuyātreṇa — with his retinue; dhīmatā — by the wise one

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.