← 1.17.37 · Bāla Kāṇḍa 17: Birth and upbringing of the princes; Viśvāmitra’s arrival · 1.17.39 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.17.38

Bāla Kāṇḍa, sarga 17: Birth and upbringing of the princes; Viśvāmitra’s arrival. Daśaratha’s four sons are born and grow devoted in pairs, Viśvāmitra arrives and receives the King’s promise to fulfil his request

In the sequence: he honors Viśvāmitra's rise from rājarṣi to brahmarṣi → he asks what wish he can fulfill and promises to carry out the purpose of the visit completely and without hesitation → Viśvāmitra is delighted by the welcome.

1.17.38

kāryasya na vimarśaṃ ca gantum arhasi kauśika
kartā cāham aśeṣeṇa daivataṃ hi bhavān mama

And you should entertain no hesitation about the task, O Kauśika; I am the doer of it in full, for your honour is a very deity to me.

Words: kāryasya — of the task; na — not; vimarśaṃ — hesitation, deliberation; ca — and; gantum — to go to, to enter into; arhasi — you should, ought; kauśika — O Kauśika; kartā — the doer; cāham — and I; aśeṣeṇa — entirely, in full; daivataṃ — a deity; hi — for, indeed; bhavān — your honour; mama — to me

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.