← 1.13.3 · Bāla Kāṇḍa 13: Aśvamedha yajña: The horse’s return and completion of the rites · 1.13.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.13.4

Bāla Kāṇḍa, sarga 13: Aśvamedha yajña: The horse’s return and completion of the rites. The returning horse is sacrificed with prescribed posts, a Garuḍa-shaped altar and continual hospitality, Daśaratha rewards the priests and requests the rite for sons

In the sequence: The account resumes the sacrifice with the horse's return after its year abroad → on the northern Sarayū bank, the ṛtvijs led by Ṛṣyaśṛṅga conduct the pravargya and upasad rites, the prātaḥsavana (morning Soma pressing), and the prescribed offerings without omission

1.13.4

pravargyaṃ śāstrataḥ kṛtvā tathaivopasadaṃ dvijāḥ
cakruś ca vidhivat sarvam adhikaṃ karma śāstrataḥ

Having performed the pravargya rite according to scripture, and likewise the upasad, the brahmins duly performed all the additional rites as well, according to scripture.

Words: pravargyaṃ — the pravargya rite; śāstrataḥ — according to scripture; kṛtvā — having done; tathaivopasadaṃ — and likewise the upasad; dvijāḥ — the brahmins; cakruś — performed; ca — and; vidhivat — duly; sarvam — all; adhikaṃ — additional, further; karma — rite; śāstrataḥ — according to scripture

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.