← 1.12.4 · Bāla Kāṇḍa 12: Aśvamedha yajña: Construction, invitations and hospitality · 1.12.6 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.12.5

Bāla Kāṇḍa, sarga 12: Aśvamedha yajña: Construction, invitations and hospitality. Vasiṣṭha organizes construction, food and lodging, Sumantra invites the guests and Daśaratha enters the enclosure to begin the rites

In the sequence: Vasiṣṭha calls the ritual specialists, builders, carpenters, diggers, accountants, craftspeople, and performers → he orders many thousands of bricks brought and comfortable lodgings built for Kings, brāhmaṇas, townspeople, and country visitors, with abundant food and drink

1.12.5

kariṣye sarvam evaitad bhavatā yat samarthitam
tato 'bravīd dvijān vṛddhān yajñakarmasu niṣṭhitān

“I shall do all this that has been proposed by you.” Then he addressed the aged brahmins skilled in sacrificial rites,

Words: kariṣye — I shall do; sarvam — all; evaitad — this very; bhavatā — by you; yat — which; samarthitam — proposed, deemed fit; tato — then; 'bravīd — spoke to; dvijān — the brahmins; vṛddhān — aged, elder; yajñakarmasu — in sacrificial rites; niṣṭhitān — skilled, versed

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.