← 1.12.20 · Bāla Kāṇḍa 12: Aśvamedha yajña: Construction, invitations and hospitality · 1.12.22 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.12.21

Bāla Kāṇḍa, sarga 12: Aśvamedha yajña: Construction, invitations and hospitality. Vasiṣṭha organizes construction, food and lodging, Sumantra invites the guests and Daśaratha enters the enclosure to begin the rites

In the sequence: he particularly names Janaka of Mithilā, the King of Kāśi, Daśaratha's Kekaya father-in-law and his son, and Romapāda of Aṅga, along with rulers from the east, Sindhu, Sauvīra, Surasṭra, and the south

1.12.21

tathā kekayarājānaṃ vṛddhaṃ paramadhārmikam
śvaśuraṃ rājasiṃhasya saputraṃ tam ihānaya

Likewise the king of the Kekayas, aged and most righteous, the father-in-law of the lion among kings — bring him here with his son.

Words: tathā — likewise; kekayarājānaṃ — the king of the Kekayas; vṛddhaṃ — aged; paramadhārmikam — most righteous; śvaśuraṃ — the father-in-law; rājasiṃhasya — of the lion among kings; saputraṃ — with his son; tam — him; ihānaya — bring here

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.