{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":59,"title":"Lakṣmaṇa renews the search","sentence":"He urges Rāma to inspect caves, rivers and groves before assuming Sītā’s death, their fruitless search returns Rāma to grief","portion":"The empty hut and the search for Sītā","sequence":[[{"steps":["At the empty, disordered hermitage, Rāma again calls for Sītā and wonders whether she is hiding nearby (59.1–5)"],"from":1,"to":5,"sarga":59},{"steps":["he imagines dying of grief and meeting Daśaratha before completing the promised exile, only to be reproached for failing his word (59.6–8)"],"from":6,"to":8,"sarga":59},{"steps":["he calls after Sītā and says he cannot live without her (59.9–11)"],"from":9,"to":11,"sarga":59},{"steps":["Lakṣmaṇa urges him to keep searching instead of assuming the worst: she may be in a cave, by a river or lotus pond, or exploring the woods (59.12–16)"],"from":12,"to":16,"sarga":59},{"steps":["steadied for a time, Rāma joins him in searching the forests, mountain ridges, caves, rivers, and lakes (59.17–19)"],"from":17,"to":19,"sarga":59},{"steps":["they still find nothing","Lakṣmaṇa insists that Rāma will recover her, comparing the recovery to Viṣṇu regaining the earth (59.20–22)"],"from":20,"to":22,"sarga":59},{"steps":["Rāma recalls all the places already searched, collapses in renewed grief, and repeatedly cries for her despite his brother's efforts to comfort him (59.23–29)."],"from":23,"to":29,"sarga":59}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.059.001","lines":[{"p":"a","t":"dṛṣṭāśramapadaṃ śūnyaṃ rāmo daśarathātmajaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rahitāṃ parṇaśālāṃ ca vidhvastāny āsanāni ca","q":null}],"tr":"Rāma, son of Daśaratha, having seen the hermitage-ground empty, the leaf-hut deserted, and the seats overturned—","w":[["dṛṣṭāśramapadaṃ","having seen the hermitage-ground","dṛṣṭa āśrama-padaṃ",[["dṛṣṭa","seen"],["āśrama","hermitage"],["pada","site, ground"]]],["śūnyaṃ","empty"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["daśarathātmajaḥ","son of Daśaratha","daśaratha-ātmajaḥ",[["daśaratha","Daśaratha"],["ātmaja","son"]]],["rahitāṃ","deserted, devoid"],["parṇaśālāṃ","the leaf-hut","parṇa-śālāṃ",[["parṇa","leaf"],["śālā","hut"]]],["ca","and"],["vidhvastāny","overturned, scattered","vidhvastāni"],["āsanāni","the seats"],["ca","and"]]},{"v":2,"ref":"3.059.002","lines":[{"p":"a","t":"adṛṣṭvā tatra vaidehīṃ saṃnirīkṣya ca sarvaśaḥ","q":null},{"p":"c","t":"uvāca rāmaḥ prākruśya pragṛhya rucirau bhujau","q":null}],"tr":"Not seeing Vaidehī there, and looking about in every direction, Rāma cried out and, raising his lovely arms, spoke:","w":[["adṛṣṭvā","not having seen","a-dṛṣṭvā"],["tatra","there"],["vaidehīṃ","Vaidehī"],["saṃnirīkṣya","having looked around"],["ca","and"],["sarvaśaḥ","in every direction"],["uvāca","spoke"],["rāmaḥ","Rāma"],["prākruśya","having cried out"],["pragṛhya","raising, seizing"],["rucirau","lovely (the two)"],["bhujau","arms (the two)"]]},{"v":3,"ref":"3.059.003","lines":[{"p":"a","t":"kva nu lakṣmaṇa vaidehī kaṃ vā deśam ito gatā","q":null},{"p":"c","t":"kenāhṛtā vā saumitre bhakṣitā kena vā priyā","q":null}],"tr":"Where, pray, is Vaidehī, Lakṣmaṇa, or to what region has she gone from here? By whom has my beloved been carried off, Saumitri, or by whom devoured?","w":[["kva","where"],["nu","pray, indeed"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["vaidehī","Vaidehī"],["kaṃ","to what"],["vā","or"],["deśam","region"],["ito","from here","itaḥ"],["gatā","gone"],["kenāhṛtā","by whom carried off","kena āhṛtā"],["vā","or"],["saumitre","O Saumitri"],["bhakṣitā","devoured"],["kena","by whom"],["vā","or"],["priyā","(my) beloved"]]},{"v":4,"ref":"3.059.004","lines":[{"p":"a","t":"vṛṣkeṇāvārya yadi māṃ sīte hasitum icchasi","q":null},{"p":"c","t":"alaṃ te hasitenādya māṃ bhajasva suduḥkhitam","q":null}],"tr":"If, screening yourself behind a tree, Sītā, you wish to laugh at me—enough of your laughter now; come to me, who am so sorely grieved.","w":[["vṛṣkeṇāvārya","having screened (yourself) with a tree","vṛṣkeṇa āvārya"],["yadi","if"],["māṃ","me"],["sīte","O Sītā"],["hasitum","to laugh"],["icchasi","you wish"],["alaṃ","enough"],["te","of your"],["hasitenādya","with laughter now","hasitena adya"],["māṃ","me"],["bhajasva","attend to, come to"],["suduḥkhitam","sorely grieved","su-duḥkhitam",[["su","very"],["duḥkhita","grieved"]]]]},{"v":5,"ref":"3.059.005","lines":[{"p":"a","t":"yaiḥ saha krīḍase sīte viśvastair mṛgapotakaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"ete hīnās tvayā saumye dhyāyanty asrāvilekṣaṇāḥ","q":null}],"tr":"The trusting fawns with which you used to play, Sītā—these, deprived of you, O gentle one, stand brooding with eyes clouded by tears.","w":[["yaiḥ","with which"],["saha","together"],["krīḍase","you play"],["sīte","O Sītā"],["viśvastair","trusting","viśvastaiḥ"],["mṛgapotakaiḥ","fawns","mṛga-potakaiḥ",[["mṛga","deer"],["potaka","young one"]]],["ete","these"],["hīnās","deprived","hīnāḥ"],["tvayā","of you"],["saumye","O gentle one"],["dhyāyanty","they brood, muse","dhyāyanti"],["asrāvilekṣaṇāḥ","with tear-clouded eyes","asra-āvila-īkṣaṇāḥ",[["asra","tear"],["āvila","clouded, turbid"],["īkṣaṇa","eye"]]]]},{"v":6,"ref":"3.059.006","lines":[{"p":"a","t":"mṛtaṃ śokena mahatā sītāharaṇajena mām","q":null},{"p":"c","t":"paraloke mahārājo nūnaṃ drakṣyati me pitā","q":null}],"tr":"My father, the great king, will surely see me in the other world, dead from the great grief born of Sītā's abduction.","w":[["mṛtaṃ","dead"],["śokena","by grief"],["mahatā","great"],["sītāharaṇajena","born of Sītā's abduction","sītā-haraṇa-jena",[["sītā","Sītā"],["haraṇa","abduction"],["ja","born of"]]],["mām","me"],["paraloke","in the other world","para-loke",[["para","other, further"],["loka","world"]]],["mahārājo","the great king","mahā-rājaḥ",[["mahā","great"],["rāja","king"]]],["nūnaṃ","surely"],["drakṣyati","will see"],["me","my"],["pitā","father"]]},{"v":7,"ref":"3.059.007","lines":[{"p":"a","t":"kathaṃ pratijñāṃ saṃśrutya mayā tvam abhiyojitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"apūrayitvā taṃ kālaṃ matsakāśam ihāgataḥ","q":null}],"tr":"How is it that, having agreed to the promise to which you were charged by me, without completing that period you have come here into my presence?","w":[["kathaṃ","how"],["pratijñāṃ","the promise"],["saṃśrutya","having agreed to"],["mayā","by me"],["tvam","you"],["abhiyojitaḥ","charged, engaged"],["apūrayitvā","without fulfilling","a-pūrayitvā"],["taṃ","that"],["kālaṃ","period, time"],["matsakāśam","to my presence","mat-sakāśam",[["mat","my"],["sakāśa","presence, vicinity"]]],["ihāgataḥ","come here","iha āgataḥ"]]},{"v":8,"ref":"3.059.008","lines":[{"p":"a","t":"kāmavṛttam anāryaṃ māṃ mṛṣāvādinam eva ca","q":null},{"p":"c","t":"dhik tvām iti pare loke vyaktaṃ vakṣyati me pitā","q":null}],"tr":"'Shame on you!'—so, plainly, will my father say to me in the other world, calling me self-willed, ignoble, and a speaker of falsehood.","w":[["kāmavṛttam","self-willed, acting on whim","kāma-vṛttam",[["kāma","desire, whim"],["vṛtta","conduct, behaving"]]],["anāryaṃ","ignoble","an-āryaṃ"],["māṃ","me"],["mṛṣāvādinam","a speaker of falsehood","mṛṣā-vādinam",[["mṛṣā","falsely"],["vādin","speaker"]]],["eva","indeed"],["ca","and"],["dhik","shame, fie"],["tvām","on you"],["iti","thus"],["pare","in the other"],["loke","world"],["vyaktaṃ","plainly"],["vakṣyati","will say"],["me","to me, my"],["pitā","father"]]},{"v":9,"ref":"3.059.009","lines":[{"p":"a","t":"vivaśaṃ śokasaṃtaptaṃ dīnaṃ bhagnamanoratham","q":null},{"p":"c","t":"mām ihotsṛjya karuṇaṃ kīrtir naram ivānṛjum","q":null}],"tr":"(You have left) me here helpless, scorched with grief, wretched, my hopes shattered, and pitiable—as glory forsakes a crooked man.","w":[["vivaśaṃ","helpless","vi-vaśaṃ"],["śokasaṃtaptaṃ","scorched with grief","śoka-saṃtaptaṃ",[["śoka","grief"],["saṃtapta","scorched, tormented"]]],["dīnaṃ","wretched"],["bhagnamanoratham","with hopes shattered","bhagna-manoratham",[["bhagna","broken, shattered"],["manoratha","heart's wish, hope"]]],["mām","me"],["ihotsṛjya","having abandoned here","iha utsṛjya"],["karuṇaṃ","pitiable"],["kīrtir","glory, fame","kīrtiḥ"],["naram","a man"],["ivānṛjum","as a crooked (man)","iva anṛjum"]]},{"v":10,"ref":"3.059.010","lines":[{"p":"a","t":"kva gacchasi varārohe mām utsṛjya sumadhyame","q":null},{"p":"c","t":"tvayā virahitaś cāhaṃ mokṣye jīvitam ātmanaḥ","q":null}],"tr":"Where are you going, fair-hipped one, abandoning me, O slender-waisted one? Parted from you, I shall give up my own life.","w":[["kva","where"],["gacchasi","you go"],["varārohe","O fair-hipped one","vara-ārohe",[["vara","excellent"],["āroha","hips, thighs"]]],["mām","me"],["utsṛjya","abandoning"],["sumadhyame","O slender-waisted one","su-madhyame",[["su","fair"],["madhyama","waist"]]],["tvayā","from you"],["virahitaś","parted","virahitaḥ"],["cāhaṃ","and I","ca ahaṃ"],["mokṣye","I shall give up"],["jīvitam","life"],["ātmanaḥ","of myself"]]},{"v":11,"ref":"3.059.011","lines":[{"p":"a","t":"itīva vilapan rāmaḥ sītādarśanalālasaḥ","q":null},{"p":"c","t":"na dadarśa suduḥkhārto rāghavo janakātmajām","q":null}],"tr":"Thus lamenting, Rāma, longing for the sight of Sītā and sorely afflicted, that Rāghava did not see Janaka's daughter.","w":[["itīva","thus","iti iva"],["vilapan","lamenting"],["rāmaḥ","Rāma"],["sītādarśanalālasaḥ","longing for the sight of Sītā","sītā-darśana-lālasaḥ",[["sītā","Sītā"],["darśana","sight"],["lālasa","yearning"]]],["na","not"],["dadarśa","saw"],["suduḥkhārto","sorely afflicted","su-duḥkha-ārtaḥ",[["su","very"],["duḥkha","sorrow"],["ārta","afflicted"]]],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["janakātmajām","Janaka's daughter","janaka-ātmajām",[["janaka","Janaka"],["ātmajā","daughter"]]]]},{"v":12,"ref":"3.059.012","lines":[{"p":"a","t":"anāsādayamānaṃ taṃ sītāṃ daśarathātmajam","q":null},{"p":"c","t":"paṅkam āsādya vipulaṃ sīdantam iva kuñjaram","q":null},{"p":"e","t":"lakṣmaṇo rāmam atyartham uvāca hitakāmyayā","q":null}],"tr":"To that son of Daśaratha, who was failing to find Sītā and sinking like an elephant that has floundered into a vast mire, Lakṣmaṇa, desiring his welfare, spoke earnestly:","w":[["anāsādayamānaṃ","not finding","an-āsādayamānaṃ"],["taṃ","him"],["sītāṃ","Sītā"],["daśarathātmajam","son of Daśaratha","daśaratha-ātmajam",[["daśaratha","Daśaratha"],["ātmaja","son"]]],["paṅkam","mire"],["āsādya","having got into"],["vipulaṃ","vast"],["sīdantam","sinking"],["iva","like"],["kuñjaram","an elephant"],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["rāmam","to Rāma"],["atyartham","earnestly, exceedingly"],["uvāca","spoke"],["hitakāmyayā","out of desire for (his) welfare","hita-kāmyayā",[["hita","welfare"],["kāmyā","desire"]]]]},{"v":13,"ref":"3.059.013","lines":[{"p":"a","t":"mā viṣādaṃ mahābāho kuru yatnaṃ mayā saha","q":null},{"p":"c","t":"idaṃ ca hi vanaṃ śūra bahukandaraśobhitam","q":null}],"tr":"Do not despair, mighty-armed one; make effort together with me. For this forest, O hero, is adorned with many caverns.","w":[["mā","do not"],["viṣādaṃ","despair"],["mahābāho","O mighty-armed one","mahā-bāho",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["kuru","make"],["yatnaṃ","effort"],["mayā","with me"],["saha","together"],["idaṃ","this"],["ca","and"],["hi","for"],["vanaṃ","forest"],["śūra","O hero"],["bahukandaraśobhitam","adorned with many caverns","bahu-kandara-śobhitam",[["bahu","many"],["kandara","cavern"],["śobhita","adorned"]]]]},{"v":14,"ref":"3.059.014","lines":[{"p":"a","t":"priyakānanasaṃcārā vanonmattā ca maithilī","q":null},{"p":"c","t":"sā vanaṃ vā praviṣṭā syān nalinīṃ vā supuṣpitām","q":null}],"tr":"Maithilī loves to roam the woods and is enraptured by the forest; she may have entered the forest, or a lotus-pond in full bloom.","w":[["priyakānanasaṃcārā","fond of roaming the woods","priya-kānana-saṃcārā",[["priya","fond of, dear"],["kānana","woods"],["saṃcāra","roaming"]]],["vanonmattā","enraptured by the forest","vana-unmattā",[["vana","forest"],["unmatta","enraptured, mad"]]],["ca","and"],["maithilī","Maithilī"],["sā","she"],["vanaṃ","the forest"],["vā","or"],["praviṣṭā","entered"],["syān","may be","syāt"],["nalinīṃ","a lotus-pond"],["vā","or"],["supuṣpitām","in full bloom","su-puṣpitām",[["su","well"],["puṣpita","blossoming"]]]]},{"v":15,"ref":"3.059.015","lines":[{"p":"a","t":"saritaṃ vāpi saṃprāptā mīnavañjurasevitām","q":null},{"p":"c","t":"vitrāsayitukāmā vā līnā syāt kānane kva cit","q":null},{"p":"e","t":"jijñāsamānā vaidehī tvāṃ māṃ ca puruṣarṣabha","q":null}],"tr":"Or she may have reached a river frequented by fish and vañju-birds, or, wishing to startle us, she may be hiding somewhere in the wood—Vaidehī putting you and me to the test, O bull among men.","w":[["saritaṃ","a river"],["vāpi","or even","vā api"],["saṃprāptā","reached"],["mīnavañjurasevitām","frequented by fish and vañju-birds","mīna-vañjura-sevitām",[["mīna","fish"],["vañjura","vañju-bird (waterfowl)"],["sevita","frequented"]]],["vitrāsayitukāmā","wishing to startle","vitrāsayitu-kāmā",[["vitrāsayitum","to startle"],["kāmā","desiring"]]],["vā","or"],["līnā","hidden"],["syāt","may be"],["kānane","in the wood"],["kva cit","somewhere"],["jijñāsamānā","putting to the test, curious"],["vaidehī","Vaidehī"],["tvāṃ","you"],["māṃ","me"],["ca","and"],["puruṣarṣabha","O bull among men","puruṣa-ṛṣabha",[["puruṣa","man"],["ṛṣabha","bull, best"]]]]},{"v":16,"ref":"3.059.016","lines":[{"p":"a","t":"tasyā hy anveṣaṇe śrīman kṣipram eva yatāvahe","q":null},{"p":"c","t":"vanaṃ sarvaṃ vicinuvo yatra sā janakātmajā","q":null},{"p":"e","t":"manyase yadi kākutstha mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ","q":null}],"tr":"Illustrious one, let us two swiftly exert ourselves in searching for her; let us scour the whole forest, wherever Janaka's daughter may be. If you agree, Kākutstha, do not set your mind on grief.","w":[["tasyā","for her","tasyāḥ"],["hy","indeed","hi"],["anveṣaṇe","in searching"],["śrīman","O illustrious one","śrīmān"],["kṣipram","swiftly"],["eva","indeed"],["yatāvahe","let us two strive"],["vanaṃ","forest"],["sarvaṃ","whole"],["vicinuvo","let us two search","vicinuvaḥ"],["yatra","wherever"],["sā","she"],["janakātmajā","Janaka's daughter","janaka-ātmajā",[["janaka","Janaka"],["ātmajā","daughter"]]],["manyase","you think, agree"],["yadi","if"],["kākutstha","O Kākutstha"],["mā","do not"],["sma","(emphatic particle)"],["śoke","on grief"],["manaḥ","mind"],["kṛthāḥ","set, make"]]},{"v":17,"ref":"3.059.017","lines":[{"p":"a","t":"evam uktas tu sauhārdāl lakṣmaṇena samāhitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"saha saumitriṇā rāmo vicetum upacakrame","q":null},{"p":"e","t":"tau vanāni girīṃś caiva saritaś ca sarāṃsi ca","q":null}],"tr":"Thus addressed out of affection by Lakṣmaṇa and steadied, Rāma, together with Saumitri, set about searching; the two (searched) forests and mountains and rivers and lakes.","w":[["evam","thus"],["uktas","addressed","uktaḥ"],["tu","and"],["sauhārdāl","out of affection","sauhārdāt"],["lakṣmaṇena","by Lakṣmaṇa"],["samāhitaḥ","steadied, composed"],["saha","together with"],["saumitriṇā","Saumitri"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["vicetum","to search"],["upacakrame","set about"],["tau","the two"],["vanāni","forests"],["girīṃś","mountains","girīn"],["caiva","and","ca eva"],["saritaś","rivers","saritaḥ"],["ca","and"],["sarāṃsi","lakes"],["ca","and"]]},{"v":18,"ref":"3.059.018","lines":[{"p":"a","t":"nikhilena vicinvantau sītāṃ daśarathātmajau","q":null},{"p":"c","t":"tasya śailasya sānūni guhāś ca śikharāṇi ca","q":null}],"tr":"The two sons of Daśaratha, searching thoroughly for Sītā—the ridges of that mountain and its caves and peaks—","w":[["nikhilena","thoroughly, completely"],["vicinvantau","the two searching"],["sītāṃ","for Sītā"],["daśarathātmajau","the two sons of Daśaratha","daśaratha-ātmajau",[["daśaratha","Daśaratha"],["ātmaja","son"]]],["tasya","of that"],["śailasya","mountain"],["sānūni","ridges, tablelands"],["guhāś","caves","guhāḥ"],["ca","and"],["śikharāṇi","peaks"],["ca","and"]]},{"v":19,"ref":"3.059.019","lines":[{"p":"a","t":"nikhilena vicinvantau naiva tām abhijagmatuḥ","q":null},{"p":"c","t":"vicitya sarvataḥ śailaṃ rāmo lakṣmaṇam abravīt","q":null}],"tr":"—searching them thoroughly, the two did not find her at all. Having searched the mountain on every side, Rāma said to Lakṣmaṇa:","w":[["nikhilena","thoroughly"],["vicinvantau","the two searching"],["naiva","not at all","na eva"],["tām","her"],["abhijagmatuḥ","the two reached, found"],["vicitya","having searched"],["sarvataḥ","on every side"],["śailaṃ","the mountain"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["lakṣmaṇam","to Lakṣmaṇa"],["abravīt","said"]]},{"v":20,"ref":"3.059.020","lines":[{"p":"a","t":"neha paśyāmi saumitre vaidehīṃ parvate śubhe","q":null},{"p":"c","t":"tato duḥkhābhisaṃtapto lakṣmaṇo vākyam abravīt","q":null}],"tr":"'I do not see Vaidehī here on this fair mountain, Saumitri.' Then Lakṣmaṇa, scorched with grief, spoke these words:","w":[["neha","not here","na iha"],["paśyāmi","I see"],["saumitre","O Saumitri"],["vaidehīṃ","Vaidehī"],["parvate","on the mountain"],["śubhe","fair"],["tato","then","tataḥ"],["duḥkhābhisaṃtapto","scorched with grief","duḥkha-abhisaṃtaptaḥ",[["duḥkha","grief"],["abhisaṃtapta","scorched, tormented"]]],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["vākyam","words"],["abravīt","spoke"]]},{"v":21,"ref":"3.059.021","lines":[{"p":"a","t":"vicaran daṇḍakāraṇyaṃ bhrātaraṃ dīptatejasaṃ","q":null},{"p":"c","t":"prāpsyasi tvaṃ mahāprājña maithilīṃ janakātmajām","q":null}],"tr":"Roaming the Daṇḍaka forest, O most wise one of blazing splendour, you will find Maithilī, Janaka's daughter—","w":[["vicaran","roaming"],["daṇḍakāraṇyaṃ","the Daṇḍaka forest","daṇḍaka-araṇyaṃ",[["daṇḍaka","Daṇḍaka"],["araṇya","forest"]]],["bhrātaraṃ","brother"],["dīptatejasaṃ","of blazing splendour","dīpta-tejasaṃ",[["dīpta","blazing"],["tejas","splendour"]]],["prāpsyasi","you will obtain"],["tvaṃ","you"],["mahāprājña","O most wise","mahā-prājña",[["mahā","great"],["prājña","wise"]]],["maithilīṃ","Maithilī"],["janakātmajām","Janaka's daughter","janaka-ātmajām",[["janaka","Janaka"],["ātmajā","daughter"]]]]},{"v":22,"ref":"3.059.022","lines":[{"p":"a","t":"yathā viṣṇur mahābāhur baliṃ baddhvā mahīm imām","q":null},{"p":"c","t":"evam uktas tu vīreṇa lakṣmaṇena sa rāghavaḥ","q":null}],"tr":"just as the mighty-armed Viṣṇu (won back) this earth by binding Bali. Thus addressed by the heroic Lakṣmaṇa, that Rāghava","w":[["yathā","just as"],["viṣṇur","Viṣṇu","viṣṇuḥ"],["mahābāhur","mighty-armed","mahā-bāhuḥ",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["baliṃ","Bali"],["baddhvā","having bound"],["mahīm","the earth"],["imām","this"],["evam","thus"],["uktas","addressed","uktaḥ"],["tu","and"],["vīreṇa","by the heroic"],["lakṣmaṇena","by Lakṣmaṇa"],["sa","that","saḥ"],["rāghavaḥ","Rāghava"]]},{"v":23,"ref":"3.059.023","lines":[{"p":"a","t":"uvāca dīnayā vācā duḥkhābhihatacetanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"vanaṃ sarvaṃ suvicitaṃ padminyaḥ phullapaṅkajāḥ","q":null}],"tr":"spoke in a piteous voice, his mind stricken with grief: 'The whole forest has been thoroughly searched, and the lotus-ponds with their blossoming lotuses,'","w":[["uvāca","spoke"],["dīnayā","piteous"],["vācā","with a voice"],["duḥkhābhihatacetanaḥ","his mind stricken with grief","duḥkha-abhihata-cetanaḥ",[["duḥkha","grief"],["abhihata","stricken"],["cetana","mind, consciousness"]]],["vanaṃ","forest"],["sarvaṃ","whole"],["suvicitaṃ","well searched","su-vicitaṃ",[["su","well"],["vicita","searched"]]],["padminyaḥ","the lotus-ponds"],["phullapaṅkajāḥ","with blossoming lotuses","phulla-paṅkajāḥ",[["phulla","blossoming"],["paṅkaja","lotus"]]]]},{"v":24,"ref":"3.059.024","lines":[{"p":"a","t":"giriś cāyaṃ mahāprājña bahukandaranirjharaḥ","q":null},{"p":"c","t":"na hi paśyāmi vaidehīṃ prāṇebhyo 'pi garīyasīm","q":null}],"tr":"'and this mountain too, O most wise one, with its many caverns and cascades; yet I do not see Vaidehī, dearer to me than my very life.'","w":[["giriś","mountain","giriḥ"],["cāyaṃ","and this","ca ayaṃ"],["mahāprājña","O most wise","mahā-prājña",[["mahā","great"],["prājña","wise"]]],["bahukandaranirjharaḥ","with many caverns and cascades","bahu-kandara-nirjharaḥ",[["bahu","many"],["kandara","cavern"],["nirjhara","cascade, waterfall"]]],["na","not"],["hi","indeed"],["paśyāmi","I see"],["vaidehīṃ","Vaidehī"],["prāṇebhyo","than (my) life-breaths","prāṇebhyaḥ"],["'pi","even","api"],["garīyasīm","dearer, weightier"]]},{"v":25,"ref":"3.059.025","lines":[{"p":"a","t":"evaṃ sa vilapan rāmaḥ sītāharaṇakarśitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dīnaḥ śokasamāviṣṭo muhūrtaṃ vihvalo 'bhavat","q":null}],"tr":"Thus lamenting, Rāma, wasted by the abduction of Sītā, wretched and overwhelmed with grief, became distraught for a while.","w":[["evaṃ","thus"],["sa","he","saḥ"],["vilapan","lamenting"],["rāmaḥ","Rāma"],["sītāharaṇakarśitaḥ","wasted by Sītā's abduction","sītā-haraṇa-karśitaḥ",[["sītā","Sītā"],["haraṇa","abduction"],["karśita","wasted, emaciated"]]],["dīnaḥ","wretched"],["śokasamāviṣṭo","overwhelmed with grief","śoka-samāviṣṭaḥ",[["śoka","grief"],["samāviṣṭa","overwhelmed, filled"]]],["muhūrtaṃ","for a while"],["vihvalo","distraught","vihvalaḥ"],["'bhavat","became","abhavat"]]},{"v":26,"ref":"3.059.026","lines":[{"p":"a","t":"sa vihvalitasarvāṅgo gatabuddhir vicetanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"viṣasādāturo dīno niḥśvasyāśītam āyatam","q":null}],"tr":"With all his limbs trembling, his wits gone and senseless, he sank down afflicted and wretched, sighing a hot, long breath.","w":[["sa","he","saḥ"],["vihvalitasarvāṅgo","with all his limbs trembling","vihvalita-sarva-aṅgaḥ",[["vihvalita","trembling, agitated"],["sarva","all"],["aṅga","limb"]]],["gatabuddhir","his wits gone","gata-buddhiḥ",[["gata","gone"],["buddhi","wit, intellect"]]],["vicetanaḥ","senseless","vi-cetanaḥ"],["viṣasādāturo","sank down afflicted","viṣasāda āturaḥ"],["dīno","wretched","dīnaḥ"],["niḥśvasyāśītam","having sighed a hot (breath)","niḥśvasya aśītam"],["āyatam","long, drawn-out"]]},{"v":27,"ref":"3.059.027","lines":[{"p":"a","t":"bahuśaḥ sa tu niḥśvasya rāmo rājīvalocanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"hā priyeti vicukrośa bahuśo bāṣpagadgadaḥ","q":null}],"tr":"Sighing again and again, the lotus-eyed Rāma cried out over and over, 'Ah, beloved!', choked with tears.","w":[["bahuśaḥ","many times"],["sa","he","saḥ"],["tu","and"],["niḥśvasya","having sighed"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["rājīvalocanaḥ","lotus-eyed","rājīva-locanaḥ",[["rājīva","lotus"],["locana","eye"]]],["hā","ah"],["priyeti","'beloved!' thus","priyā iti"],["vicukrośa","cried out"],["bahuśo","many times","bahuśaḥ"],["bāṣpagadgadaḥ","choked with tears","bāṣpa-gadgadaḥ",[["bāṣpa","tear"],["gadgada","choked, faltering"]]]]},{"v":28,"ref":"3.059.028","lines":[{"p":"a","t":"taṃ sāntvayām āsa tato lakṣmaṇaḥ priyabāndhavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"bahuprakāraṃ dharmajñaḥ praśritaḥ praśritāñjaliḥ","q":null}],"tr":"Then Lakṣmaṇa, his dear kinsman and knower of dharma, humble and with palms joined in reverence, comforted him in many ways.","w":[["taṃ","him"],["sāntvayām āsa","comforted"],["tato","then","tataḥ"],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa"],["priyabāndhavaḥ","dear kinsman","priya-bāndhavaḥ",[["priya","dear"],["bāndhava","kinsman"]]],["bahuprakāraṃ","in many ways","bahu-prakāraṃ",[["bahu","many"],["prakāra","way, manner"]]],["dharmajñaḥ","knower of dharma","dharma-jñaḥ",[["dharma","dharma"],["jña","knower"]]],["praśritaḥ","humble"],["praśritāñjaliḥ","with palms joined in reverence","praśrita-añjaliḥ",[["praśrita","humble, deferential"],["añjali","joined palms"]]]]},{"v":29,"ref":"3.059.029","lines":[{"p":"a","t":"anādṛtya tu tad vākyaṃ lakṣmaṇauṣṭhapuṭacyutam","q":null},{"p":"c","t":"apaśyaṃs tāṃ priyāṃ sītāṃ prākrośat sa punaḥ punaḥ","q":null}],"tr":"But disregarding that speech fallen from the lips of Lakṣmaṇa, and not seeing his beloved Sītā, he cried out again and again.","w":[["anādṛtya","disregarding","an-ādṛtya"],["tu","but"],["tad","that"],["vākyaṃ","speech"],["lakṣmaṇauṣṭhapuṭacyutam","fallen from the lips of Lakṣmaṇa","lakṣmaṇa-oṣṭha-puṭa-cyutam",[["lakṣmaṇa","Lakṣmaṇa"],["oṣṭha","lip"],["puṭa","fold, cup"],["cyuta","fallen, slipped"]]],["apaśyaṃs","not seeing","a-paśyan"],["tāṃ","her"],["priyāṃ","beloved"],["sītāṃ","Sītā"],["prākrośat","cried out"],["sa","he","saḥ"],["punaḥ","again"],["punaḥ","again"]]}]}