{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":51,"title":"Sītā condemns the deception","sentence":"She connects the golden deer with her abduction, challenges Rāvaṇa to face the brothers and warns him to release her","portion":"Sītā’s resistance and confinement in Laṅkā","sequence":[[{"steps":["As Rāvaṇa carries her through the sky, Sītā accuses him of stealing her in the brothers' absence (51.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":51},{"steps":["she connects the deer deception with the abduction and condemns his attack on the bird who tried to save her (51.4)"],"from":4,"to":4,"sarga":51},{"steps":["she says his boasts are worthless because he has not won her in an open contest, and challenges him to stop and face the brothers (51.5–11)"],"from":5,"to":11,"sarga":51},{"steps":["she urges him to release her for his own safety, warning that Rāma and Lakṣmaṇa will destroy him otherwise (51.12–13)"],"from":12,"to":13,"sarga":51},{"steps":["she says she cannot endure long separation from Rāma (51.14)"],"from":14,"to":14,"sarga":51},{"steps":["she interprets Rāvaṇa's refusal of sound advice as a sign that death is near, invoking the river and tortures of the world of punishment (51.15–21)"],"from":15,"to":21,"sarga":51},{"steps":["she recalls Rāma's destruction of the fourteen thousand and insists that he can kill her abductor too","Rāvaṇa continues carrying her as she struggles and laments (51.22–25)."],"from":22,"to":25,"sarga":51}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.051.001","lines":[{"p":"a","t":"kham utpatantaṃ taṃ dṛṣṭvā maithilī janakātmajā","q":null},{"p":"c","t":"duḥkhitā paramodvignā bhaye mahati vartinī","q":null}],"tr":"Seeing him flying up into the sky, Maithilī, Janaka's daughter, grieved and utterly distraught, in the grip of great fear,","w":[["kham","into the sky"],["utpatantaṃ","flying up"],["taṃ","him"],["dṛṣṭvā","having seen"],["maithilī","Maithilī (Sītā)"],["janakātmajā","Janaka's daughter","janaka-ātmajā",[["janaka","Janaka"],["ātmajā","daughter"]]],["duḥkhitā","grieved"],["paramodvignā","utterly distraught","parama-udvignā",[["parama","supreme, utter"],["udvigna","agitated, distressed"]]],["bhaye","in fear"],["mahati","great"],["vartinī","abiding, being (in)"]]},{"v":2,"ref":"3.051.002","lines":[{"p":"a","t":"roṣarodanatāmrākṣī bhīmākṣaṃ rākṣasādhipam","q":null},{"p":"c","t":"rudatī karuṇaṃ sītā hriyamāṇedam abravīt","q":null}],"tr":"her eyes coppery-red with angry weeping, Sītā, weeping piteously as she was carried off, spoke this to the fearsome-eyed lord of rākṣasas:","w":[["roṣarodanatāmrākṣī","with eyes coppery-red from angry weeping","roṣa-rodana-tāmra-akṣī",[["roṣa","anger"],["rodana","weeping"],["tāmra","coppery-red"],["akṣi","eye"]]],["bhīmākṣaṃ","the fearsome-eyed one","bhīma-akṣaṃ",[["bhīma","fearsome"],["akṣi","eye"]]],["rākṣasādhipam","the lord of rākṣasas","",[["rākṣasa","demon"],["adhipa","lord"]]],["rudatī","weeping"],["karuṇaṃ","piteously"],["sītā","Sītā"],["hriyamāṇedam","being carried off, this","hriyamāṇā idam"],["abravīt","spoke"]]},{"v":3,"ref":"3.051.003","lines":[{"p":"a","t":"na vyapatrapase nīca karmaṇānena rāvaṇa","q":null},{"p":"c","t":"jñātvā virahitāṃ yo māṃ corayitvā palāyase","q":null}],"tr":"'Are you not ashamed of this deed, base Rāvaṇa—you who, knowing me forsaken, steal me away and flee?","w":[["na","not"],["vyapatrapase","are you ashamed"],["nīca","O base one"],["karmaṇānena","by this deed","karmaṇā anena"],["rāvaṇa","O Rāvaṇa"],["jñātvā","having known"],["virahitāṃ","forsaken, alone"],["yo","who","yaḥ"],["māṃ","me"],["corayitvā","having stolen"],["palāyase","you flee"]]},{"v":4,"ref":"3.051.004","lines":[{"p":"a","t":"tvayaiva nūnaṃ duṣṭātman bhīruṇā hartum icchatā","q":null},{"p":"c","t":"mamāpavāhito bhartā mṛgarūpeṇa māyayā","q":null},{"p":"e","t":"yo hi mām udyatas trātuṃ so 'py ayaṃ vinipātitaḥ","q":null}],"tr":"Surely by you alone, evil-souled coward wishing to abduct me, was my husband lured away by magic in the guise of a deer; and even he who rose to save me has been struck down.","w":[["tvayaiva","by you alone","tvayā eva"],["nūnaṃ","surely"],["duṣṭātman","O evil-souled one","duṣṭa-ātman",[["duṣṭa","wicked"],["ātman","soul"]]],["bhīruṇā","by the coward"],["hartum","to abduct"],["icchatā","wishing"],["mamāpavāhito","my (husband) was lured away","mama apavāhitaḥ"],["bhartā","husband"],["mṛgarūpeṇa","in the form of a deer","mṛga-rūpeṇa",[["mṛga","deer"],["rūpa","form"]]],["māyayā","by magic, illusion"],["yo","who","yaḥ"],["hi","indeed"],["mām","me"],["udyatas","rose up, set out","udyataḥ"],["trātuṃ","to save"],["so 'py","he too","saḥ api"],["ayaṃ","this one (Jaṭāyu)"],["vinipātitaḥ","has been struck down"]]},{"v":5,"ref":"3.051.005","lines":[{"p":"a","t":"paramaṃ khalu te vīryaṃ dṛśyate rākṣasādhama","q":null},{"p":"c","t":"viśrāvya nāmadheyaṃ hi yuddhe nāsti jitā tvayā","q":null}],"tr":"Truly a supreme valour of yours is on display, vilest of rākṣasas!—for, though you proclaim your name aloud, in fair battle you have won nothing.","w":[["paramaṃ","supreme"],["khalu","indeed"],["te","your"],["vīryaṃ","valour"],["dṛśyate","is seen, displayed"],["rākṣasādhama","O vilest of rākṣasas","rākṣasa-adhama",[["rākṣasa","demon"],["adhama","vilest"]]],["viśrāvya","having proclaimed aloud"],["nāmadheyaṃ","name"],["hi","for"],["yuddhe","in battle"],["nāsti","there is not","na asti"],["jitā","(anything) won","jitā"],["tvayā","by you"]]},{"v":6,"ref":"3.051.006","lines":[{"p":"a","t":"īdṛśaṃ garhitaṃ karma kathaṃ kṛtvā na lajjase","q":null},{"p":"c","t":"striyāś ca haraṇaṃ nīca rahite ca parasya ca","q":null}],"tr":"Having done such a contemptible deed, how are you not ashamed—the carrying off of a woman, base one, in a lonely place, and the wife of another at that!","w":[["īdṛśaṃ","such a"],["garhitaṃ","contemptible, blameworthy"],["karma","deed"],["kathaṃ","how"],["kṛtvā","having done"],["na","not"],["lajjase","are you ashamed"],["striyāś","of a woman","striyāḥ"],["ca","and"],["haraṇaṃ","the carrying off"],["nīca","O base one"],["rahite","in a lonely place"],["ca","and"],["parasya","of another"],["ca","and"]]},{"v":7,"ref":"3.051.007","lines":[{"p":"a","t":"kathayiṣyanti lokeṣu puruṣāḥ karma kutsitam","q":null},{"p":"c","t":"sunṛśaṃsam adharmiṣṭhaṃ tava śauṇḍīryamāninaḥ","q":null}],"tr":"Men throughout the worlds will tell of the contemptible deed—most cruel, most unrighteous—of you who fancy yourself valiant.","w":[["kathayiṣyanti","will tell, relate"],["lokeṣu","throughout the worlds"],["puruṣāḥ","men"],["karma","the deed"],["kutsitam","contemptible"],["sunṛśaṃsam","most cruel","su-nṛśaṃsam",[["su","very"],["nṛśaṃsa","cruel"]]],["adharmiṣṭhaṃ","most unrighteous"],["tava","your"],["śauṇḍīryamāninaḥ","of you who pride yourself on prowess","śauṇḍīrya-māninaḥ",[["śauṇḍīrya","prowess, boldness"],["mānin","priding oneself"]]]]},{"v":8,"ref":"3.051.008","lines":[{"p":"a","t":"dhik te śauryaṃ ca sattvaṃ ca yat tvayā kathitaṃ tadā","q":null},{"p":"c","t":"kulākrośakaraṃ loke dhik te cāritram īdṛśam","q":null}],"tr":"Shame on your heroism and courage of which you boasted then! Shame on such conduct of yours, that brings reproach upon your line in the world.","w":[["dhik","shame on"],["te","your"],["śauryaṃ","heroism"],["ca","and"],["sattvaṃ","courage, spirit"],["ca","and"],["yat","which"],["tvayā","by you"],["kathitaṃ","was boasted, told"],["tadā","then"],["kulākrośakaraṃ","bringing reproach on the family","kula-ākrośa-karaṃ",[["kula","family, line"],["ākrośa","reproach"],["kara","causing"]]],["loke","in the world"],["dhik","shame on"],["te","your"],["cāritram","conduct"],["īdṛśam","such"]]},{"v":9,"ref":"3.051.009","lines":[{"p":"a","t":"kiṃ śakyaṃ kartum evaṃ hi yaj javenaiva dhāvasi","q":null},{"p":"c","t":"muhūrtam api tiṣṭhasva na jīvan pratiyāsyasi","q":null}],"tr":"What can be done, since you flee at such speed? Stand still even for a moment—you will not go back alive!","w":[["kiṃ","what"],["śakyaṃ","can be, is possible"],["kartum","to do"],["evaṃ","thus"],["hi","for"],["yaj","since","yat"],["javenaiva","at such very speed","javena eva"],["dhāvasi","you flee, run"],["muhūrtam","for a moment"],["api","even"],["tiṣṭhasva","stand still"],["na","not"],["jīvan","alive, living"],["pratiyāsyasi","you will go back"]]},{"v":10,"ref":"3.051.010","lines":[{"p":"a","t":"na hi cakṣuḥpathaṃ prāpya tayoḥ pārthivaputrayoḥ","q":null},{"p":"c","t":"sasainyo 'pi samartaḥs tvaṃ muhūrtam api jīvitum","q":null}],"tr":"For once you come within the sight of those two princes, you, even with an army, would not be able to live even a moment.","w":[["na","not"],["hi","for"],["cakṣuḥpathaṃ","the range of sight","cakṣuḥ-pathaṃ",[["cakṣus","eye"],["patha","path, range"]]],["prāpya","having reached"],["tayoḥ","of those two"],["pārthivaputrayoḥ","of the two princes","pārthiva-putrayoḥ",[["pārthiva","king"],["putra","son"]]],["sasainyo","even with an army","sa-sainyaḥ",[["sa","with"],["sainya","army"]]],["'pi","even","api"],["samartaḥs","able (text samartaḥs for samarthaḥ)","samarthaḥ"],["tvaṃ","you"],["muhūrtam","for a moment"],["api","even"],["jīvitum","to live"]]},{"v":11,"ref":"3.051.011","lines":[{"p":"a","t":"na tvaṃ tayoḥ śarasparśaṃ soḍhuṃ śaktaḥ kathaṃ cana","q":null},{"p":"c","t":"vane prajvalitasyeva sparśam agner vihaṃgamaḥ","q":null}],"tr":"You will in no way be able to endure the touch of their arrows, as a bird cannot endure the touch of blazing fire in the forest.","w":[["na","not"],["tvaṃ","you"],["tayoḥ","of those two"],["śarasparśaṃ","the touch of arrows","śara-sparśaṃ",[["śara","arrow"],["sparśa","touch"]]],["soḍhuṃ","to endure"],["śaktaḥ","able"],["kathaṃ","in any"],["cana","way at all"],["vane","in the forest"],["prajvalitasyeva","as of the blazing (fire)","prajvalitasya iva"],["sparśam","touch"],["agner","of fire","agneḥ"],["vihaṃgamaḥ","a bird","vihaṃ-gamaḥ",[["viham","sky"],["gama","going"]]]]},{"v":12,"ref":"3.051.012","lines":[{"p":"a","t":"sādhu kṛtvātmanaḥ pathyaṃ sādhu māṃ muñca rāvaṇa","q":null},{"p":"c","t":"matpradharṣaṇaruṣṭo hi bhrātrā saha patir mama","q":null},{"p":"e","t":"vidhāsyati vināśāya tvaṃ māṃ yadi na muñcasi","q":null}],"tr":"Do rightly by your own welfare; kindly release me, Rāvaṇa. For my husband, enraged at my molestation, together with his brother will contrive your destruction if you do not let me go.","w":[["sādhu","well, rightly"],["kṛtvātmanaḥ","having done for oneself","kṛtvā ātmanaḥ"],["pathyaṃ","(what is) wholesome, beneficial"],["sādhu","kindly, well"],["māṃ","me"],["muñca","release"],["rāvaṇa","O Rāvaṇa"],["matpradharṣaṇaruṣṭo","enraged at my molestation","mat-pradharṣaṇa-ruṣṭaḥ",[["mat","my"],["pradharṣaṇa","assault, molestation"],["ruṣṭa","enraged"]]],["hi","for"],["bhrātrā","with his brother"],["saha","together"],["patir","husband","patiḥ"],["mama","my"],["vidhāsyati","will contrive, bring about"],["vināśāya","for (your) destruction"],["tvaṃ","you"],["māṃ","me"],["yadi","if"],["na","not"],["muñcasi","you release"]]},{"v":13,"ref":"3.051.013","lines":[{"p":"a","t":"yena tvaṃ vyavasāyena balān māṃ hartum icchasi","q":null},{"p":"c","t":"vyavasāyaḥ sa te nīca bhaviṣyati nirarthakaḥ","q":null}],"tr":"The resolve with which you seek to carry me off by force—that resolve of yours, base one, will come to nothing.","w":[["yena","with which"],["tvaṃ","you"],["vyavasāyena","resolve, effort"],["balān","by force","balāt"],["māṃ","me"],["hartum","to carry off"],["icchasi","you wish"],["vyavasāyaḥ","resolve"],["sa","that","saḥ"],["te","your"],["nīca","O base one"],["bhaviṣyati","will become"],["nirarthakaḥ","fruitless, vain","nir-arthakaḥ",[["nir","without"],["artha","aim, purpose"]]]]},{"v":14,"ref":"3.051.014","lines":[{"p":"a","t":"na hy ahaṃ tam apaśyantī bhartāraṃ vibudhopamam","q":null},{"p":"c","t":"utsahe śatruvaśagā prāṇān dhārayituṃ ciram","q":null}],"tr":"For not seeing that husband of mine, who is like a god, and fallen into the enemy's power, I cannot bear to keep hold of my life for long.","w":[["na","not"],["hy","for","hi"],["ahaṃ","I"],["tam","that"],["apaśyantī","not seeing"],["bhartāraṃ","husband"],["vibudhopamam","like a god","vibudha-upamam",[["vibudha","god"],["upamā","likeness"]]],["utsahe","I am able, I dare"],["śatruvaśagā","fallen into the enemy's power","śatru-vaśa-gā",[["śatru","enemy"],["vaśa","power, control"],["ga","gone into"]]],["prāṇān","life-breaths"],["dhārayituṃ","to hold, sustain"],["ciram","for long"]]},{"v":15,"ref":"3.051.015","lines":[{"p":"a","t":"na nūnaṃ cātmanaḥ śreyaḥ pathyaṃ vā samavekṣase","q":null},{"p":"c","t":"mṛtyukāle yathā martyo viparītāni sevate","q":null}],"tr":"Surely you regard neither your own good nor your welfare—just as a mortal at the hour of death takes to perverse things.","w":[["na","not"],["nūnaṃ","surely"],["cātmanaḥ","and one's own","ca ātmanaḥ"],["śreyaḥ","good, benefit"],["pathyaṃ","welfare, wholesome"],["vā","or"],["samavekṣase","you regard, consider"],["mṛtyukāle","at the hour of death","mṛtyu-kāle",[["mṛtyu","death"],["kāla","time"]]],["yathā","just as"],["martyo","a mortal","martyaḥ"],["viparītāni","perverse, contrary things"],["sevate","resorts to, takes to"]]},{"v":16,"ref":"3.051.016","lines":[{"p":"a","t":"mumūrṣūṇāṃ hi sarveṣāṃ yat pathyaṃ tan na rocate","q":null},{"p":"c","t":"paśyāmīva hi kaṇṭhe tvāṃ kālapāśāvapāśitam","q":null}],"tr":"For to all who are about to die, what is wholesome gives no pleasure; and I seem to see you with the noose of Death fastened round your throat.","w":[["mumūrṣūṇāṃ","of those about to die"],["hi","for"],["sarveṣāṃ","of all"],["yat","what"],["pathyaṃ","(is) wholesome"],["tan","that","tat"],["na","not"],["rocate","pleases"],["paśyāmīva","I seem to see","paśyāmi iva"],["hi","indeed"],["kaṇṭhe","at the throat"],["tvāṃ","you"],["kālapāśāvapāśitam","fastened with the noose of Death","kāla-pāśa-avapāśitam",[["kāla","Death, Time"],["pāśa","noose"],["avapāśita","bound, fastened"]]]]},{"v":17,"ref":"3.051.017","lines":[{"p":"a","t":"yathā cāsmin bhayasthāne na bibheṣe daśānana","q":null},{"p":"c","t":"vyaktaṃ hiraṇmayān hi tvaṃ saṃpaśyasi mahīruhān","q":null}],"tr":"And since in this place of peril you feel no fear, ten-faced one, plainly you are seeing the trees as if made of gold.","w":[["yathā","since, in that"],["cāsmin","and in this","ca asmin"],["bhayasthāne","place of peril","bhaya-sthāne",[["bhaya","fear"],["sthāna","place"]]],["na","not"],["bibheṣe","you fear"],["daśānana","O ten-faced one","daśa-ānana",[["daśa","ten"],["ānana","face"]]],["vyaktaṃ","plainly, clearly"],["hiraṇmayān","made of gold","hiraṇ-mayān",[["hiraṇya","gold"],["maya","made of"]]],["hi","indeed"],["tvaṃ","you"],["saṃpaśyasi","you see, behold"],["mahīruhān","the trees (earth-growers)","mahī-ruhān",[["mahī","earth"],["ruh","growing"]]]]},{"v":18,"ref":"3.051.018","lines":[{"p":"a","t":"nadīṃ vairataṇīṃ ghorāṃ rudhiraughanivāhinīm","q":null},{"p":"c","t":"khaḍgapatravanaṃ caiva bhīmaṃ paśyasi rāvaṇa","q":null}],"tr":"You behold the dread river Vaitaraṇī flowing with a flood of blood, and the fearsome forest of sword-leaves, Rāvaṇa.","w":[["nadīṃ","the river"],["vairataṇīṃ","Vaitaraṇī (river of the dead)"],["ghorāṃ","dread, terrible"],["rudhiraughanivāhinīm","flowing with a flood of blood","rudhira-ogha-nivāhinīm",[["rudhira","blood"],["ogha","flood"],["nivāhinī","carrying, flowing"]]],["khaḍgapatravanaṃ","the forest of sword-leaves","khaḍga-patra-vanaṃ",[["khaḍga","sword"],["patra","leaf"],["vana","forest"]]],["caiva","and","ca eva"],["bhīmaṃ","fearsome"],["paśyasi","you see"],["rāvaṇa","O Rāvaṇa"]]},{"v":19,"ref":"3.051.019","lines":[{"p":"a","t":"taptakāñcanapuṣpāṃ ca vaidūryapravaracchadām","q":null},{"p":"c","t":"drakṣyase śālmalīṃ tīkṣṇām āyasaiḥ kaṇṭakaiś citām","q":null}],"tr":"And you shall behold the cruel śālmalī tree, its flowers of molten gold and its leaves of choice beryl, thickly set with iron thorns.","w":[["taptakāñcanapuṣpāṃ","with flowers of molten gold","tapta-kāñcana-puṣpāṃ",[["tapta","molten, refined"],["kāñcana","gold"],["puṣpa","flower"]]],["ca","and"],["vaidūryapravaracchadām","with leaves of choice beryl","vaidūrya-pravara-chadām",[["vaidūrya","beryl, cat's-eye gem"],["pravara","choice, excellent"],["chada","leaf"]]],["drakṣyase","you shall see"],["śālmalīṃ","the śālmalī (silk-cotton) tree"],["tīkṣṇām","sharp, cruel"],["āyasaiḥ","with iron"],["kaṇṭakaiś","thorns","kaṇṭakaiḥ"],["citām","thickly set, covered"]]},{"v":20,"ref":"3.051.020","lines":[{"p":"a","t":"na hi tvam īdṛśaṃ kṛtvā tasyālīkaṃ mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dhārituṃ śakṣyasi ciraṃ viṣaṃ pītveva nirghṛṇaḥ","q":null}],"tr":"For having done such a wrong to that great-souled one, you will not be able to survive long, pitiless one, as though you had drunk poison.","w":[["na","not"],["hi","for"],["tvam","you"],["īdṛśaṃ","such a"],["kṛtvā","having done"],["tasyālīkaṃ","that wrong (to him)","tasya alīkaṃ"],["mahātmanaḥ","of the great-souled one","mahā-ātmanaḥ",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["dhārituṃ","to sustain (your life)"],["śakṣyasi","you will be able"],["ciraṃ","for long"],["viṣaṃ","poison"],["pītveva","as if having drunk","pītvā iva"],["nirghṛṇaḥ","pitiless one","nir-ghṛṇaḥ",[["nir","without"],["ghṛṇā","pity, compassion"]]]]},{"v":21,"ref":"3.051.021","lines":[{"p":"a","t":"baddhas tvaṃ kālapāśena durnivāreṇa rāvaṇa","q":null},{"p":"c","t":"kva gato lapsyase śarma bhartur mama mahātmanaḥ","q":null}],"tr":"Bound by the inescapable noose of Death, Rāvaṇa, where can you go to find refuge from my great-souled husband?","w":[["baddhas","bound","baddhaḥ"],["tvaṃ","you"],["kālapāśena","by the noose of Death","kāla-pāśena",[["kāla","Death, Time"],["pāśa","noose"]]],["durnivāreṇa","inescapable, hard to ward off","dur-nivāreṇa",[["dur","hard"],["nivāra","warding off"]]],["rāvaṇa","O Rāvaṇa"],["kva","where"],["gato","having gone","gataḥ"],["lapsyase","will you find, obtain"],["śarma","refuge, safety"],["bhartur","from my husband","bhartuḥ"],["mama","my"],["mahātmanaḥ","great-souled","mahā-ātmanaḥ",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]]]},{"v":22,"ref":"3.051.022","lines":[{"p":"a","t":"nimeṣāntaramātreṇa vinā bhrātaram āhave","q":null},{"p":"c","t":"rākṣasā nihatā yena sahasrāṇi caturdaśa","q":null}],"tr":"By whom, in but the space of a wink, without his brother, fourteen thousand rākṣasas were slain in battle—","w":[["nimeṣāntaramātreṇa","in but the space of a wink","nimeṣa-antara-mātreṇa",[["nimeṣa","wink of the eye"],["antara","interval"],["mātra","mere"]]],["vinā","without"],["bhrātaram","(his) brother"],["āhave","in battle"],["rākṣasā","rākṣasas","rākṣasāḥ"],["nihatā","slain","nihatāḥ"],["yena","by whom"],["sahasrāṇi","thousands"],["caturdaśa","fourteen","catur-daśa",[["catur","four"],["daśa","ten"]]]]},{"v":23,"ref":"3.051.023","lines":[{"p":"a","t":"sa kathaṃ rāghavo vīraḥ sarvāstrakuśalo balī","q":null},{"p":"c","t":"na tvāṃ hanyāc charais tīkṣṇair iṣṭabhāryāpahāriṇam","q":null}],"tr":"how should that heroic Rāghava, skilled in all weapons and mighty, not slay you with his sharp arrows—you who abduct his beloved wife?","w":[["sa","that","saḥ"],["kathaṃ","how"],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["vīraḥ","hero"],["sarvāstrakuśalo","skilled in all weapons","sarva-astra-kuśalaḥ",[["sarva","all"],["astra","weapon"],["kuśala","skilled"]]],["balī","mighty"],["na","not"],["tvāṃ","you"],["hanyāc","should slay","hanyāt"],["charais","with arrows","śaraiḥ"],["tīkṣṇair","sharp","tīkṣṇaiḥ"],["iṣṭabhāryāpahāriṇam","the abductor of his beloved wife","iṣṭa-bhāryā-apahāriṇam",[["iṣṭa","beloved"],["bhāryā","wife"],["apahārin","abductor"]]]]},{"v":24,"ref":"3.051.024","lines":[{"p":"a","t":"etac cānyac ca paruṣaṃ vaidehī rāvaṇāṅkagā","q":null},{"p":"c","t":"bhayaśokasamāviṣṭā karuṇaṃ vilalāpa ha","q":null}],"tr":"This and much else harsh Vaidehī, upon Rāvaṇa's lap, filled with fear and grief, piteously lamented.","w":[["etac","this","etat"],["cānyac","and other","ca anyat"],["ca","and"],["paruṣaṃ","harsh (words)"],["vaidehī","Vaidehī"],["rāvaṇāṅkagā","resting on Rāvaṇa's lap","rāvaṇa-aṅka-gā",[["rāvaṇa","Rāvaṇa"],["aṅka","lap"],["ga","resting on"]]],["bhayaśokasamāviṣṭā","filled with fear and grief","bhaya-śoka-samāviṣṭā",[["bhaya","fear"],["śoka","grief"],["samāviṣṭa","filled with"]]],["karuṇaṃ","piteously"],["vilalāpa","lamented"],["ha","indeed"]]},{"v":25,"ref":"3.051.025","lines":[{"p":"a","t":"tathā bhṛśārtāṃ bahu caiva bhāṣiṇīṃ vilalāpa pūrvaṃ karuṇaṃ ca bhāminīm","q":["tathā bhṛśārtāṃ bahu caiva bhāṣiṇīṃ","vilalāpa pūrvaṃ karuṇaṃ ca bhāminīm"]},{"p":"c","t":"jahāra pāpas taruṇīṃ viveṣṭatīṃ nṛpātmajām āgatagātravepathum","q":["jahāra pāpas taruṇīṃ viveṣṭatīṃ","nṛpātmajām āgatagātravepathum"]}],"tr":"So the sinful one bore off that beautiful young woman—sorely afflicted, speaking much, who had lamented piteously before, the king's daughter, writhing and twisting, her limbs seized with trembling.","w":[["tathā","so, thus"],["bhṛśārtāṃ","sorely afflicted","bhṛśa-ārtāṃ",[["bhṛśa","greatly"],["ārta","afflicted"]]],["bahu","much"],["caiva","and","ca eva"],["bhāṣiṇīṃ","speaking"],["vilalāpa","who had lamented"],["pūrvaṃ","before"],["karuṇaṃ","piteously"],["ca","and"],["bhāminīm","the beautiful woman"],["jahāra","bore off, carried away"],["pāpas","the sinful one","pāpaḥ"],["taruṇīṃ","the young woman"],["viveṣṭatīṃ","writhing, twisting"],["nṛpātmajām","the king's daughter","nṛpa-ātmajām",[["nṛpa","king"],["ātmajā","daughter"]]],["āgatagātravepathum","her limbs seized with trembling","āgata-gātra-vepathum",[["āgata","come upon"],["gātra","limb, body"],["vepathu","trembling"]]]]}]}