{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":47,"title":"Sītā’s abduction","sentence":"Rāvaṇa reveals his ten-faced form and lifts her into his flying chariot, she calls on the forest, river and Jaṭāyu to inform Rāma","portion":"Rāvaṇa’s disguise and Sītā’s abduction","sequence":[[{"steps":["Rāvaṇa strikes his hands together and boasts that he can lift the earth, drink the ocean, stop the sun, and defeat Death (47.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":47},{"steps":["he abandons the parivrājaka disguise and reveals his huge, ten-faced, armed form (47.5–9)"],"from":5,"to":9,"sarga":47},{"steps":["he again urges Sītā to choose him and insults Rāma for obeying the exile command (47.10–14)"],"from":10,"to":14,"sarga":47},{"steps":["he seizes her by the hair with his left hand and around the thighs with his right (47.15–16)"],"from":15,"to":16,"sarga":47},{"steps":["the vanadevatās flee, and his magical donkey-drawn chariot appears (47.17–18)"],"from":17,"to":18,"sarga":47},{"steps":["threatening her, he lifts her into it","she cries for Rāma as he carries her unwilling and struggling into the air (47.19–22)."],"from":19,"to":22,"sarga":47}],[{"steps":["Sītā calls to Lakṣmaṇa and Rāma, who are too far away to know what is happening (47.23–25)"],"from":23,"to":25,"sarga":47},{"steps":["she warns Rāvaṇa that the consequences of his crime will mature in time and bring his death, then laments that Kaikeyī's wish seems fulfilled (47.26–28)"],"from":26,"to":28,"sarga":47},{"steps":["she appeals to Janasthāna's trees, the mountains Mālyavat and Prasravaṇa, the Godāvarī, the vanadevatās, and all animals and birds to tell Rāma who has taken her (47.29–34)"],"from":29,"to":34,"sarga":47},{"steps":["confident that he will recover her once he knows, she specifically calls on Jaṭāyu to report the whole abduction to both brothers (47.35–36)."],"from":35,"to":36,"sarga":47}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.047.001","lines":[{"p":"a","t":"sītāyā vacanaṃ śrutvā daśagrīvaḥ pratāpavān","q":null},{"p":"c","t":"haste hastaṃ samāhatya cakāra sumahad vapuḥ","q":null}],"tr":"Hearing Sītā's words, the mighty ten-necked Rāvaṇa, striking hand against hand, assumed a colossal form.","w":[["sītāyā","of Sītā","sītāyāḥ"],["vacanaṃ","words"],["śrutvā","having heard"],["daśagrīvaḥ","the ten-necked one (Rāvaṇa)","daśa-grīvaḥ",[["daśan","ten"],["grīvā","neck"]]],["pratāpavān","mighty, majestic"],["haste","on (one) hand"],["hastaṃ","hand"],["samāhatya","having clapped, struck"],["cakāra","made"],["sumahad","very great","su-mahat",[["su","very"],["mahat","great"]]],["vapuḥ","body, form"]]},{"v":2,"ref":"3.047.002","lines":[{"p":"a","t":"sa maithilīṃ punar vākyaṃ babhāṣe ca tato bhṛśam","q":null},{"p":"c","t":"nonmattayā śrutau manye mama vīryaparākramau","q":null}],"tr":"He spoke to Maithilī once more, and then vehemently: 'It seems this foolish woman has not heard of my valor and prowess.'","w":[["sa","he"],["maithilīṃ","to Maithilī"],["punar","again"],["vākyaṃ","words"],["babhāṣe","spoke"],["ca","and"],["tato","then","tataḥ"],["bhṛśam","vehemently"],["nonmattayā","not by the foolish (woman)","na unmattayā"],["śrutau","(the two) have been heard"],["manye","I think"],["mama","my"],["vīryaparākramau","valor and prowess","vīrya-parākramau",[["vīrya","valor"],["parākrama","prowess"]]]]},{"v":3,"ref":"3.047.003","lines":[{"p":"a","t":"udvaheyaṃ bhujābhyāṃ tu medinīm ambare sthitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"āpibeyaṃ samudraṃ ca mṛtyuṃ hanyāṃ raṇe sthitaḥ","q":null}],"tr":"'Standing in the sky, I could lift the earth with my arms, drink up the ocean, and, taking my stand in battle, slay Death himself.'","w":[["udvaheyaṃ","I could lift up"],["bhujābhyāṃ","with (my) two arms"],["tu","indeed"],["medinīm","the earth"],["ambare","in the sky"],["sthitaḥ","standing"],["āpibeyaṃ","I could drink up"],["samudraṃ","the ocean"],["ca","and"],["mṛtyuṃ","Death"],["hanyāṃ","I could slay"],["raṇe","in battle"],["sthitaḥ","standing"]]},{"v":4,"ref":"3.047.004","lines":[{"p":"a","t":"arkaṃ rundhyāṃ śarais tīkṣṇair vibhindyāṃ hi mahītalam","q":null},{"p":"c","t":"kāmarūpiṇam unmatte paśya māṃ kāmadaṃ patim","q":null}],"tr":"'With sharp arrows I could halt the sun and cleave open the surface of the earth. Behold me, foolish woman — a lord who changes shape at will and grants every wish, a fit husband!'","w":[["arkaṃ","the sun"],["rundhyāṃ","I could obstruct, halt"],["śarais","with arrows","śaraiḥ"],["tīkṣṇair","sharp","tīkṣṇaiḥ"],["vibhindyāṃ","I could cleave"],["hi","indeed"],["mahītalam","the surface of the earth","mahī-talam",[["mahī","earth"],["tala","surface"]]],["kāmarūpiṇam","one who takes any form at will","kāma-rūpiṇam",[["kāma","will, desire"],["rūpin","having form"]]],["unmatte","O foolish woman"],["paśya","behold"],["māṃ","me"],["kāmadaṃ","granter of desires","kāma-daṃ",[["kāma","desire"],["da","giving"]]],["patim","a husband"]]},{"v":5,"ref":"3.047.005","lines":[{"p":"a","t":"evam uktavatas tasya rāvaṇasya śikhiprabhe","q":null},{"p":"c","t":"kruddhasya hariparyante rakte netre babhūvatuḥ","q":null}],"tr":"As Rāvaṇa spoke thus in his fury, his two eyes, glowing like fire and tawny at the corners, turned red.","w":[["evam","thus"],["uktavatas","of (him) having spoken","uktavataḥ"],["tasya","his"],["rāvaṇasya","of Rāvaṇa"],["śikhiprabhe","fire-bright (the two eyes)","śikhi-prabhe",[["śikhin","fire"],["prabhā","radiance"]]],["kruddhasya","of the angry one"],["hariparyante","tawny at the edges","hari-paryante",[["hari","tawny, yellow"],["paryanta","border, edge"]]],["rakte","red"],["netre","(the two) eyes"],["babhūvatuḥ","became (the two)"]]},{"v":6,"ref":"3.047.006","lines":[{"p":"a","t":"sadyaḥ saumyaṃ parityajya bhikṣurūpaṃ sa rāvaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"svaṃ rūpaṃ kālarūpābhaṃ bheje vaiśravaṇānujaḥ","q":null}],"tr":"At once casting off that gentle mendicant guise, Rāvaṇa, the younger brother of Vaiśravaṇa, assumed his own form, terrible as Death itself.","w":[["sadyaḥ","at once"],["saumyaṃ","gentle, pleasing"],["parityajya","abandoning"],["bhikṣurūpaṃ","the mendicant form","bhikṣu-rūpaṃ",[["bhikṣu","mendicant"],["rūpa","form"]]],["sa","he"],["rāvaṇaḥ","Rāvaṇa"],["svaṃ","his own"],["rūpaṃ","form"],["kālarūpābhaṃ","resembling the form of Death","kāla-rūpa-ābhaṃ",[["kāla","Death, Time"],["rūpa","form"],["ābhā","semblance"]]],["bheje","assumed, took on"],["vaiśravaṇānujaḥ","the younger brother of Vaiśravaṇa (Kubera)","vaiśravaṇa-anujaḥ",[["vaiśravaṇa","Kubera"],["anuja","younger brother"]]]]},{"v":7,"ref":"3.047.007","lines":[{"p":"a","t":"saṃraktanayanaḥ śrīmāṃs taptakāñcanakuṇḍalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"daśāsyaḥ kārmukī bāṇī babhūva kṣaṇadācaraḥ","q":null}],"tr":"Red-eyed, majestic, with earrings of burnished gold, ten-faced, bearing bow and arrows, the night-roamer stood revealed.","w":[["saṃraktanayanaḥ","with red eyes","saṃrakta-nayanaḥ",[["saṃrakta","reddened"],["nayana","eye"]]],["śrīmāṃs","majestic","śrīmān"],["taptakāñcanakuṇḍalaḥ","with earrings of burnished gold","tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ",[["tapta","heated, refined"],["kāñcana","gold"],["kuṇḍala","earring"]]],["daśāsyaḥ","the ten-faced","daśa-āsyaḥ",[["daśan","ten"],["āsya","face"]]],["kārmukī","bearing a bow"],["bāṇī","bearing arrows"],["babhūva","became"],["kṣaṇadācaraḥ","the night-roamer","kṣaṇadā-caraḥ",[["kṣaṇadā","night"],["cara","roaming"]]]]},{"v":8,"ref":"3.047.008","lines":[{"p":"a","t":"sa parivrājakacchadma mahākāyo vihāya tat","q":null},{"p":"c","t":"pratipede svakaṃ rūpaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ","q":null}],"tr":"Casting off that disguise of a wandering mendicant, the huge-bodied Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, resumed his own form.","w":[["sa","he"],["parivrājakacchadma","the disguise of a wandering mendicant","parivrājaka-chadma",[["parivrājaka","wandering ascetic"],["chadman","disguise"]]],["mahākāyo","the huge-bodied one","mahā-kāyaḥ",[["mahā","great"],["kāya","body"]]],["vihāya","abandoning"],["tat","that"],["pratipede","took on, resumed"],["svakaṃ","his own"],["rūpaṃ","form"],["rāvaṇo","Rāvaṇa","rāvaṇaḥ"],["rākṣasādhipaḥ","lord of the rākṣasas","rākṣasa-adhipaḥ",[["rākṣasa","rākṣasa"],["adhipa","lord"]]]]},{"v":9,"ref":"3.047.009","lines":[{"p":"a","t":"saṃraktanayanaḥ krodhāj jīmūtanicayaprabhaḥ","q":null},{"p":"c","t":"raktāmbaradharas tasthau strīratnaṃ prekṣya maithilīm","q":null}],"tr":"With eyes reddened by rage, glowing like a bank of thunderclouds, clad in red garments, he stood gazing upon Maithilī, that jewel among women.","w":[["saṃraktanayanaḥ","with reddened eyes","saṃrakta-nayanaḥ",[["saṃrakta","reddened"],["nayana","eye"]]],["krodhāj","from anger","krodhāt"],["jīmūtanicayaprabhaḥ","shining like a mass of storm-clouds","jīmūta-nicaya-prabhaḥ",[["jīmūta","storm-cloud"],["nicaya","mass"],["prabhā","radiance"]]],["raktāmbaradharas","wearing red garments","rakta-ambara-dharaḥ",[["rakta","red"],["ambara","garment"],["dhara","wearing"]]],["tasthau","he stood"],["strīratnaṃ","the jewel among women","strī-ratnaṃ",[["strī","woman"],["ratna","jewel"]]],["prekṣya","gazing at"],["maithilīm","Maithilī"]]},{"v":10,"ref":"3.047.010","lines":[{"p":"a","t":"sa tām asitakeśāntāṃ bhāskarasya prabhām iva","q":null},{"p":"c","t":"vasanābharaṇopetāṃ maithilīṃ rāvaṇo 'bravīt","q":null}],"tr":"To her — dark-tressed and radiant as the sun's own light, adorned with garments and jewels, to Maithilī — Rāvaṇa spoke:","w":[["sa","he"],["tām","her"],["asitakeśāntāṃ","with dark hair-ends, dark-tressed","asita-keśa-antāṃ",[["asita","dark"],["keśa","hair"],["anta","end"]]],["bhāskarasya","of the sun"],["prabhām","the radiance"],["iva","like"],["vasanābharaṇopetāṃ","endowed with garments and ornaments","vasana-ābharaṇa-upetāṃ",[["vasana","garment"],["ābharaṇa","ornament"],["upeta","endowed with"]]],["maithilīṃ","Maithilī"],["rāvaṇo","Rāvaṇa","rāvaṇaḥ"],["'bravīt","said","abravīt"]]},{"v":11,"ref":"3.047.011","lines":[{"p":"a","t":"triṣu lokeṣu vikhyātaṃ yadi bhartāram icchasi","q":null},{"p":"c","t":"mām āśraya varārohe tavāhaṃ sadṛśaḥ patiḥ","q":null}],"tr":"'If you want a husband renowned throughout the three worlds, turn to me, O fair-hipped one; I am a husband worthy of you.'","w":[["triṣu","in the three"],["lokeṣu","worlds"],["vikhyātaṃ","renowned"],["yadi","if"],["bhartāram","a husband"],["icchasi","you desire"],["mām","me"],["āśraya","resort to, take refuge in"],["varārohe","O fair-hipped one","vara-ārohe",[["vara","excellent"],["ārohā","hips, form"]]],["tavāhaṃ","I for you","tava ahaṃ"],["sadṛśaḥ","a fitting, matching"],["patiḥ","husband"]]},{"v":12,"ref":"3.047.012","lines":[{"p":"a","t":"māṃ bhajasva cirāya tvam ahaṃ ślāghyas tava priyaḥ","q":null},{"p":"c","t":"naiva cāhaṃ kva cid bhadre kariṣye tava vipriyam","q":null},{"p":"e","t":"tyajyatāṃ mānuṣo bhāvo mayi bhāvaḥ praṇīyatām","q":null}],"tr":"'Love me long, and I shall be your praiseworthy beloved; never, gentle lady, will I do anything to displease you. Give up this attachment to a mortal, and let your affection be set on me.'","w":[["māṃ","me"],["bhajasva","love, be devoted to"],["cirāya","for a long time"],["tvam","you"],["ahaṃ","I"],["ślāghyas","praiseworthy","ślāghyaḥ"],["tava","your"],["priyaḥ","beloved"],["naiva","never","na eva"],["cāhaṃ","and I","ca ahaṃ"],["kva","anywhere"],["cid","ever"],["bhadre","O gentle lady"],["kariṣye","I will do"],["tava","your"],["vipriyam","displeasure, harm"],["tyajyatāṃ","let be abandoned"],["mānuṣo","human, mortal","mānuṣaḥ"],["bhāvo","attachment, feeling","bhāvaḥ"],["mayi","toward me"],["bhāvaḥ","affection"],["praṇīyatām","let be directed, bestowed"]]},{"v":13,"ref":"3.047.013","lines":[{"p":"a","t":"rājyāc cyutam asiddhārthaṃ rāmaṃ parimitāyuṣam","q":null},{"p":"c","t":"kair guṇair anuraktāsi mūḍhe paṇḍitamānini","q":null}],"tr":"'By what virtues are you so enamored of Rāma — fallen from his kingdom, his ends unachieved, his lifespan brief — O foolish woman who fancies herself wise?'","w":[["rājyāc","from the kingdom","rājyāt"],["cyutam","fallen"],["asiddhārthaṃ","whose purposes are unaccomplished","a-siddha-arthaṃ",[["a","not"],["siddha","accomplished"],["artha","aim"]]],["rāmaṃ","Rāma"],["parimitāyuṣam","of limited lifespan","parimita-āyuṣam",[["parimita","limited"],["āyus","lifespan"]]],["kair","by what","kaiḥ"],["guṇair","virtues","guṇaiḥ"],["anuraktāsi","you are enamored","anuraktā asi"],["mūḍhe","O foolish woman"],["paṇḍitamānini","O you who fancy yourself wise","paṇḍita-mānini",[["paṇḍita","learned"],["mānin","fancying oneself"]]]]},{"v":14,"ref":"3.047.014","lines":[{"p":"a","t":"yaḥ striyā vacanād rājyaṃ vihāya sasuhṛjjanam","q":null},{"p":"c","t":"asmin vyālānucarite vane vasati durmatiḥ","q":null}],"tr":"'—that fool who, at a woman's word, forsook his kingdom and his kinsfolk and now dwells in this forest haunted by wild beasts!'","w":[["yaḥ","who"],["striyā","of a woman"],["vacanād","by the word","vacanāt"],["rājyaṃ","the kingdom"],["vihāya","abandoning"],["sasuhṛjjanam","together with his kinsfolk","sa-suhṛt-janam",[["sa","with"],["suhṛd","friend, kinsman"],["jana","folk"]]],["asmin","in this"],["vyālānucarite","frequented by wild beasts","vyāla-anucarite",[["vyāla","wild beast, serpent"],["anucarita","frequented"]]],["vane","in the forest"],["vasati","dwells"],["durmatiḥ","the fool","dur-matiḥ",[["dur","bad"],["mati","mind"]]]]},{"v":15,"ref":"3.047.015","lines":[{"p":"a","t":"ity uktvā maithilīṃ vākyaṃ priyārhāṃ priyavādinīm","q":null},{"p":"c","t":"jagrāha rāvaṇaḥ sītāṃ budhaḥ khe rohiṇīm iva","q":null}],"tr":"Having spoken these words to Maithilī — she who deserved only kindness and spoke only kindly — Rāvaṇa seized Sītā, as the planet Budha might seize the star Rohiṇī in the sky.","w":[["ity","thus","iti"],["uktvā","having spoken"],["maithilīṃ","to Maithilī"],["vākyaṃ","words"],["priyārhāṃ","deserving of kindness","priya-arhāṃ",[["priya","kindness, affection"],["arha","deserving"]]],["priyavādinīm","sweet-spoken","priya-vādinīm",[["priya","kind, sweet"],["vādin","speaking"]]],["jagrāha","seized"],["rāvaṇaḥ","Rāvaṇa"],["sītāṃ","Sītā"],["budhaḥ","the planet Budha (Mercury)"],["khe","in the sky"],["rohiṇīm","Rohiṇī (a star)"],["iva","like"]]},{"v":16,"ref":"3.047.016","lines":[{"p":"a","t":"vāmena sītāṃ padmākṣīṃ mūrdhajeṣu kareṇa saḥ","q":null},{"p":"c","t":"ūrvos tu dakṣiṇenaiva parijagrāha pāṇinā","q":null}],"tr":"With his left hand he seized the lotus-eyed Sītā by the hair, and with his right he grasped her about the thighs.","w":[["vāmena","with (his) left"],["sītāṃ","Sītā"],["padmākṣīṃ","lotus-eyed","padma-akṣīṃ",[["padma","lotus"],["akṣi","eye"]]],["mūrdhajeṣu","by the hair","mūrdha-jeṣu",[["mūrdhan","head"],["ja","born from"]]],["kareṇa","with (his) hand"],["saḥ","he"],["ūrvos","by the two thighs","ūrvoḥ"],["tu","and"],["dakṣiṇenaiva","with the right only","dakṣiṇena eva"],["parijagrāha","grasped"],["pāṇinā","with (his) hand"]]},{"v":17,"ref":"3.047.017","lines":[{"p":"a","t":"taṃ dṛṣṭvā giriśṛṅgābhaṃ tīkṣṇadaṃṣṭraṃ mahābhujam","q":null},{"p":"c","t":"prādravan mṛtyusaṃkāśaṃ bhayārtā vanadevatāḥ","q":null}],"tr":"Seeing him — huge as a mountain peak, sharp-fanged, mighty-armed, and terrible as Death — the forest deities fled in terror.","w":[["taṃ","him"],["dṛṣṭvā","seeing"],["giriśṛṅgābhaṃ","resembling a mountain peak","giri-śṛṅga-ābhaṃ",[["giri","mountain"],["śṛṅga","peak"],["ābhā","semblance"]]],["tīkṣṇadaṃṣṭraṃ","with sharp fangs","tīkṣṇa-daṃṣṭraṃ",[["tīkṣṇa","sharp"],["daṃṣṭrā","fang"]]],["mahābhujam","great-armed","mahā-bhujam",[["mahā","great"],["bhuja","arm"]]],["prādravan","fled"],["mṛtyusaṃkāśaṃ","resembling Death","mṛtyu-saṃkāśaṃ",[["mṛtyu","death"],["saṃkāśa","resembling"]]],["bhayārtā","stricken with fear","bhaya-ārtā",[["bhaya","fear"],["ārta","afflicted"]]],["vanadevatāḥ","the forest deities","vana-devatāḥ",[["vana","forest"],["devatā","deity"]]]]},{"v":18,"ref":"3.047.018","lines":[{"p":"a","t":"sa ca māyāmayo divyaḥ kharayuktaḥ kharasvanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pratyadṛśyata hemāṅgo rāvaṇasya mahārathaḥ","q":null}],"tr":"Then Rāvaṇa's great chariot appeared — magical and divine, drawn by donkeys, harsh-braying, its body all of gold.","w":[["sa","that"],["ca","and"],["māyāmayo","made of magic, illusory","māyā-mayaḥ",[["māyā","magic"],["maya","made of"]]],["divyaḥ","divine"],["kharayuktaḥ","yoked with donkeys","khara-yuktaḥ",[["khara","donkey"],["yukta","yoked"]]],["kharasvanaḥ","harsh-sounding","khara-svanaḥ",[["khara","harsh"],["svana","sound"]]],["pratyadṛśyata","appeared"],["hemāṅgo","golden-bodied","hema-aṅgaḥ",[["hema","gold"],["aṅga","body"]]],["rāvaṇasya","of Rāvaṇa"],["mahārathaḥ","the great chariot","mahā-rathaḥ",[["mahā","great"],["ratha","chariot"]]]]},{"v":19,"ref":"3.047.019","lines":[{"p":"a","t":"tatas tāṃ paruṣair vākyair abhitarjya mahāsvanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"aṅkenādāya vaidehīṃ ratham āropayat tadā","q":null}],"tr":"Then, threatening her with harsh words, the loud-voiced Rāvaṇa took Vaidehī up in his arms and set her upon the chariot.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tāṃ","her"],["paruṣair","with harsh","paruṣaiḥ"],["vākyair","words","vākyaiḥ"],["abhitarjya","having threatened"],["mahāsvanaḥ","the loud-voiced one","mahā-svanaḥ",[["mahā","great"],["svana","sound, voice"]]],["aṅkenādāya","taking on (his) lap, in his arms","aṅkena ādāya"],["vaidehīṃ","Vaidehī"],["ratham","the chariot"],["āropayat","set (her) up on"],["tadā","then"]]},{"v":20,"ref":"3.047.020","lines":[{"p":"a","t":"sā gṛhītāticukrośa rāvaṇena yaśasvinī","q":null},{"p":"c","t":"rāmeti sītā duḥkhārtā rāmaṃ dūragataṃ vane","q":null}],"tr":"Seized by Rāvaṇa, the illustrious Sītā, tormented with grief, cried out aloud, 'Rāma!' — to Rāma who had gone far off in the forest.","w":[["sā","she"],["gṛhītāticukrośa","seized, she cried out loudly","gṛhītā aticukrośa"],["rāvaṇena","by Rāvaṇa"],["yaśasvinī","the illustrious one"],["rāmeti","'Rāma!' thus","rāma iti"],["sītā","Sītā"],["duḥkhārtā","stricken with grief","duḥkha-ārtā",[["duḥkha","grief"],["ārta","afflicted"]]],["rāmaṃ","Rāma"],["dūragataṃ","gone far away","dūra-gataṃ",[["dūra","far"],["gata","gone"]]],["vane","in the forest"]]},{"v":21,"ref":"3.047.021","lines":[{"p":"a","t":"tām akāmāṃ sa kāmārtaḥ pannagendravadhūm iva","q":null},{"p":"c","t":"viveṣṭamānām ādāya utpapāthātha rāvaṇaḥ","q":null}],"tr":"Then, seizing her — unwilling and writhing like the consort of the serpent-king — the lust-stricken Rāvaṇa sprang up into the air.","w":[["tām","her"],["akāmāṃ","unwilling"],["sa","he"],["kāmārtaḥ","tormented by lust","kāma-ārtaḥ",[["kāma","lust"],["ārta","afflicted"]]],["pannagendravadhūm","like the consort of the serpent-king","pannaga-indra-vadhūm",[["pannaga","serpent"],["indra","lord"],["vadhū","wife, consort"]]],["iva","like"],["viveṣṭamānām","writhing, struggling"],["ādāya","seizing"],["utpapāthātha","flew up, then","utpapātha atha"],["rāvaṇaḥ","Rāvaṇa"]]},{"v":22,"ref":"3.047.022","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ sā rākṣasendreṇa hriyamāṇā vihāyasā","q":null},{"p":"c","t":"bhṛśaṃ cukrośa matteva bhrāntacittā yathāturā","q":null}],"tr":"Then, borne off through the sky by the lord of the rākṣasas, she cried out loudly, like a woman frenzied, her mind distraught, as one in torment.","w":[["tataḥ","then"],["sā","she"],["rākṣasendreṇa","by the lord of rākṣasas","rākṣasa-indreṇa",[["rākṣasa","rākṣasa"],["indra","lord"]]],["hriyamāṇā","being carried off"],["vihāyasā","through the sky"],["bhṛśaṃ","greatly"],["cukrośa","cried out"],["matteva","like one frenzied","matta iva"],["bhrāntacittā","of distracted mind","bhrānta-cittā",[["bhrānta","confused"],["citta","mind"]]],["yathāturā","like one afflicted","yathā āturā"]]},{"v":23,"ref":"3.047.023","lines":[{"p":"a","t":"hā lakṣmaṇa mahābāho gurucittaprasādaka","q":null},{"p":"c","t":"hriyamāṇāṃ na jānīṣe rakṣasā kāmarūpiṇā","q":null}],"tr":"'Alas, Lakṣmaṇa, mighty-armed one, gladdener of your elders' hearts! You do not know that I am being carried off by a rākṣasa who changes shape at will!'","w":[["hā","alas"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["mahābāho","O mighty-armed one","mahā-bāho",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["gurucittaprasādaka","O gladdener of your elders' hearts","guru-citta-prasādaka",[["guru","elder"],["citta","heart"],["prasādaka","gladdening"]]],["hriyamāṇāṃ","(me) being carried off"],["na","not"],["jānīṣe","you know"],["rakṣasā","by a rākṣasa"],["kāmarūpiṇā","who takes any form at will","kāma-rūpiṇā",[["kāma","will"],["rūpin","having form"]]]]},{"v":24,"ref":"3.047.024","lines":[{"p":"a","t":"jīvitaṃ sukham arthāṃś ca dharmahetoḥ parityajan","q":null},{"p":"c","t":"hriyamāṇām adharmeṇa māṃ rāghava na paśyasi","q":null}],"tr":"'You who would give up life, comfort, and wealth for the sake of dharma — O Rāghava, you do not see me being carried off in violation of all dharma!'","w":[["jīvitaṃ","life"],["sukham","comfort, pleasure"],["arthāṃś","wealth","arthān"],["ca","and"],["dharmahetoḥ","for the sake of dharma","dharma-hetoḥ",[["dharma","righteousness"],["hetu","cause, sake"]]],["parityajan","renouncing"],["hriyamāṇām","(me) being carried off"],["adharmeṇa","unrighteously"],["māṃ","me"],["rāghava","O Rāghava"],["na","not"],["paśyasi","you see"]]},{"v":25,"ref":"3.047.025","lines":[{"p":"a","t":"nanu nāmāvinītānāṃ vinetāsi paraṃtapa","q":null},{"p":"c","t":"katham evaṃvidhaṃ pāpaṃ na tvaṃ śādhi hi rāvaṇam","q":null}],"tr":"'Surely you are the chastiser of the unruly, O scorcher of foes; why, then, do you not punish so wicked a one as Rāvaṇa?'","w":[["nanu","surely"],["nāmāvinītānāṃ","indeed of the unruly ones","nāma avinītānāṃ"],["vinetāsi","you are the chastiser","vinetā asi"],["paraṃtapa","O scorcher of foes","param-tapa",[["para","foe"],["tapa","scorching"]]],["katham","how, why"],["evaṃvidhaṃ","of such a kind","evam-vidhaṃ",[["evam","thus"],["vidha","kind"]]],["pāpaṃ","the evildoer"],["na","not"],["tvaṃ","you"],["śādhi","chastise, punish"],["hi","indeed"],["rāvaṇam","Rāvaṇa"]]},{"v":26,"ref":"3.047.026","lines":[{"p":"a","t":"nanu sadyo 'vinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam","q":null},{"p":"c","t":"kālo 'py aṅgī bhavaty atra sasyānām iva paktaye","q":null}],"tr":"'Surely the fruit of a misdeed shows itself in due course; here, too, time plays its part, just as it does in the ripening of crops.'","w":[["nanu","surely"],["sadyo","at once","sadyaḥ"],["'vinītasya","of an ill deed","avinītasya"],["dṛśyate","is seen"],["karmaṇaḥ","of a deed"],["phalam","the fruit"],["kālo","time","kālaḥ"],["'py","too","api"],["aṅgī","a contributing factor"],["bhavaty","becomes","bhavati"],["atra","here, in this"],["sasyānām","of crops"],["iva","like"],["paktaye","for the ripening"]]},{"v":27,"ref":"3.047.027","lines":[{"p":"a","t":"sa karma kṛtavān etat kālopahatacetanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jīvitāntakaraṃ ghoraṃ rāmād vyasanam āpnuhi","q":null}],"tr":"'You have done this deed, your wits undone by doom; now reap from Rāma a dreadful calamity that will end your life!'","w":[["sa","you (that one)"],["karma","deed"],["kṛtavān","have done"],["etat","this"],["kālopahatacetanaḥ","one whose mind is destroyed by doom","kāla-upahata-cetanaḥ",[["kāla","death, time"],["upahata","stricken"],["cetanā","mind"]]],["jīvitāntakaraṃ","life-ending","jīvita-anta-karaṃ",[["jīvita","life"],["anta","end"],["kara","making"]]],["ghoraṃ","terrible"],["rāmād","from Rāma","rāmāt"],["vyasanam","calamity"],["āpnuhi","obtain! reap!"]]},{"v":28,"ref":"3.047.028","lines":[{"p":"a","t":"hantedānīṃ sakāmā tu kaikeyī bāndhavaiḥ saha","q":null},{"p":"c","t":"hriyeyaṃ dharmakāmasya dharmapatnī yaśasvinaḥ","q":null}],"tr":"'Ah, now Kaikeyī and her kinsmen have their wish — I, the lawful wife of the illustrious, dharma-loving Rāma, am being carried away!'","w":[["hantedānīṃ","ah, now","hanta idānīṃ"],["sakāmā","with her desire fulfilled"],["tu","indeed"],["kaikeyī","Kaikeyī"],["bāndhavaiḥ","with (her) kinsmen"],["saha","together"],["hriyeyaṃ","I am being carried off"],["dharmakāmasya","of (Rāma) who loves dharma","dharma-kāmasya",[["dharma","righteousness"],["kāma","loving"]]],["dharmapatnī","lawful wife","dharma-patnī",[["dharma","law, right"],["patnī","wife"]]],["yaśasvinaḥ","of the illustrious one"]]},{"v":29,"ref":"3.047.029","lines":[{"p":"a","t":"āmantraye janasthānaṃ karṇikārāṃś ca puṣpitān","q":null},{"p":"c","t":"kṣipraṃ rāmāya śaṃsadhvaṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ","q":null}],"tr":"'I take my leave of Janasthāna and the flowering Karṇikāra trees; tell Rāma quickly — Rāvaṇa is carrying Sītā away!'","w":[["āmantraye","I take leave of"],["janasthānaṃ","Janasthāna"],["karṇikārāṃś","the Karṇikāra trees","karṇikārān"],["ca","and"],["puṣpitān","in flower, blossoming"],["kṣipraṃ","quickly"],["rāmāya","to Rāma"],["śaṃsadhvaṃ","tell (you all)"],["sītāṃ","Sītā"],["harati","carries off"],["rāvaṇaḥ","Rāvaṇa"]]},{"v":30,"ref":"3.047.030","lines":[{"p":"a","t":"mālyavantaṃ śikhariṇaṃ vande prasravaṇaṃ girim","q":null},{"p":"c","t":"kṣipraṃ rāmāya śaṃsadhvaṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ","q":null}],"tr":"'I salute the peaked mountain Mālyavat and Mount Prasravaṇa; tell Rāma quickly — Rāvaṇa is carrying Sītā away!'","w":[["mālyavantaṃ","Mālyavat"],["śikhariṇaṃ","the peaked (mountain)"],["vande","I salute"],["prasravaṇaṃ","Prasravaṇa"],["girim","mountain"],["kṣipraṃ","quickly"],["rāmāya","to Rāma"],["śaṃsadhvaṃ","tell (you all)"],["sītāṃ","Sītā"],["harati","carries off"],["rāvaṇaḥ","Rāvaṇa"]]},{"v":31,"ref":"3.047.031","lines":[{"p":"a","t":"haṃsasārasasaṃghuṣṭāṃ vande godāvarīṃ nadīm","q":null},{"p":"c","t":"kṣipraṃ rāmāya śaṃsadhvaṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ","q":null}],"tr":"'I salute the river Godāvarī, loud with geese and cranes; tell Rāma quickly — Rāvaṇa is carrying Sītā away!'","w":[["haṃsasārasasaṃghuṣṭāṃ","resounding with geese and cranes","haṃsa-sārasa-saṃghuṣṭāṃ",[["haṃsa","goose, swan"],["sārasa","crane"],["saṃghuṣṭa","resounding"]]],["vande","I salute"],["godāvarīṃ","the Godāvarī"],["nadīm","river"],["kṣipraṃ","quickly"],["rāmāya","to Rāma"],["śaṃsadhvaṃ","tell (you all)"],["sītāṃ","Sītā"],["harati","carries off"],["rāvaṇaḥ","Rāvaṇa"]]},{"v":32,"ref":"3.047.032","lines":[{"p":"a","t":"daivatāni ca yānty asmin vane vividhapādape","q":null},{"p":"c","t":"namaskaromy ahaṃ tebhyo bhartuḥ śaṃsata māṃ hṛtām","q":null}],"tr":"'And the deities who dwell in this forest of many trees — to them I bow; tell my husband that I have been carried off!'","w":[["daivatāni","the deities"],["ca","and"],["yānty","who go, dwell","yānti"],["asmin","in this"],["vane","forest"],["vividhapādape","with its various trees","vividha-pādape",[["vividha","various"],["pādapa","tree"]]],["namaskaromy","I make obeisance","namaskaromi"],["ahaṃ","I"],["tebhyo","to them","tebhyaḥ"],["bhartuḥ","to (my) husband"],["śaṃsata","tell"],["māṃ","me"],["hṛtām","carried off"]]},{"v":33,"ref":"3.047.033","lines":[{"p":"a","t":"yāni kāni cid apy atra sattvāni nivasanty uta","q":null},{"p":"c","t":"sarvāṇi śaraṇaṃ yāmi mṛgapakṣigaṇān api","q":null}],"tr":"'Whatever creatures dwell here, to them all I go for refuge — even to the flocks of beasts and birds.'","w":[["yāni","whatever"],["kāni","which"],["cid","-soever"],["apy","even","api"],["atra","here"],["sattvāni","creatures"],["nivasanty","dwell","nivasanti"],["uta","indeed"],["sarvāṇi","all"],["śaraṇaṃ","for refuge"],["yāmi","I go"],["mṛgapakṣigaṇān","the hosts of beasts and birds","mṛga-pakṣi-gaṇān",[["mṛga","beast"],["pakṣin","bird"],["gaṇa","host"]]],["api","also"]]},{"v":34,"ref":"3.047.034","lines":[{"p":"a","t":"hriyamāṇāṃ priyāṃ bhartuḥ prāṇebhyo 'pi garīyasīm","q":null},{"p":"c","t":"vivaśāpahṛtā sītā rāvaṇeneti śaṃsata","q":null}],"tr":"'Tell him this: that Sītā, her husband's beloved, dearer to him than his own life, has been borne off helpless — carried away by Rāvaṇa!'","w":[["hriyamāṇāṃ","(her) being carried off"],["priyāṃ","beloved"],["bhartuḥ","of (her) husband"],["prāṇebhyo","than his life-breaths","prāṇebhyaḥ"],["'pi","even","api"],["garīyasīm","dearer, weightier"],["vivaśāpahṛtā","helpless, carried off","vivaśā apahṛtā"],["sītā","Sītā"],["rāvaṇeneti","by Rāvaṇa, thus","rāvaṇena iti"],["śaṃsata","tell"]]},{"v":35,"ref":"3.047.035","lines":[{"p":"a","t":"viditvā māṃ mahābāhur amutrāpi mahābalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"āneṣyati parākramya vaivasvatahṛtām api","q":null}],"tr":"'Once he learns of me, the mighty-armed, mighty Rāma will bring me back by force, even from the other world — even had Yama himself carried me off.'","w":[["viditvā","having learned (of)"],["māṃ","me"],["mahābāhur","the mighty-armed","mahā-bāhuḥ",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["amutrāpi","even there, even in the other world","amutra api"],["mahābalaḥ","the mighty one","mahā-balaḥ",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["āneṣyati","will bring back"],["parākramya","exerting his valor"],["vaivasvatahṛtām","even if carried off by Yama","vaivasvata-hṛtām",[["vaivasvata","Yama, son of Vivasvat"],["hṛta","carried off"]]],["api","even"]]},{"v":36,"ref":"3.047.036","lines":[{"p":"a","t":"rāmāya tu yathātattvaṃ jaṭāyo haraṇaṃ mama","q":null},{"p":"c","t":"lakṣmaṇāya ca tat sarvam ākhyātavyam aśeṣataḥ","q":null}],"tr":"'O Jaṭāyus, my abduction must be told, just as it happened, to Rāma and to Lakṣmaṇa — the whole of it, leaving nothing out.'","w":[["rāmāya","to Rāma"],["tu","and"],["yathātattvaṃ","truthfully, as it really is","yathā-tattvaṃ",[["yathā","according to"],["tattva","truth"]]],["jaṭāyo","O Jaṭāyus"],["haraṇaṃ","the abduction"],["mama","of me"],["lakṣmaṇāya","to Lakṣmaṇa"],["ca","and"],["tat","that"],["sarvam","all"],["ākhyātavyam","should be told"],["aśeṣataḥ","completely, without omission"]]}]}