{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":46,"title":"Rāvaṇa boasts of his power","sentence":"He recounts defeating Kubera and seizing Puṣpaka, offers Laṅkā’s pleasures and is rebuked by Sītā for disgracing his lineage","portion":"Rāvaṇa’s disguise and Sītā’s abduction","sequence":[[{"steps":["Rāvaṇa identifies himself as Kubera's half-brother and boasts that Devas and other beings flee before him (46.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":46},{"steps":["he recounts defeating Kubera and seizing Puṣpaka, saying that Kubera now lives on Kailāsa after abandoning his former home (46.4–6)"],"from":4,"to":6,"sarga":46},{"steps":["he claims that even Indra, the wind, sun, trees, and rivers respond in fear to his presence (46.7–9)"],"from":7,"to":9,"sarga":46},{"steps":["he describes Laṅkā's walls, golden courts, gardens, traffic, and abundance, promising Sītā pleasures that will make her forget Rāma (46.10–14)"],"from":10,"to":14,"sarga":46},{"steps":["he belittles Rāma as a weak, dispossessed tapasvin and urges her not to reject him (46.15–18)"],"from":15,"to":18,"sarga":46},{"steps":["Sītā asks how he can claim kinship with the honored Kubera while proposing such a crime (46.19–20)"],"from":19,"to":20,"sarga":46},{"steps":["she predicts the destruction of the rākṣasas under his rule and says that even immortality could not save him after abducting her (46.21–23)."],"from":21,"to":23,"sarga":46}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.046.001","lines":[{"p":"a","t":"evaṃ bruvatyāṃ sītāyāṃ saṃrabdhaḥ paruṣākṣaram","q":null},{"p":"c","t":"lalāṭe bhrukuṭīṃ kṛtvā rāvaṇaḥ pratyuvāca ha","q":null}],"tr":"While Sītā was speaking thus, Rāvaṇa, enraged, knitting his brows into a frown upon his forehead, replied in harsh words:","w":[["evaṃ","thus"],["bruvatyāṃ","as she was speaking","bruvatyāṃ (loc. abs.)"],["sītāyāṃ","Sītā"],["saṃrabdhaḥ","enraged, agitated"],["paruṣākṣaram","in harsh syllables","paruṣa-akṣaram",[["paruṣa","harsh, rough"],["akṣara","syllable, word"]]],["lalāṭe","on the forehead"],["bhrukuṭīṃ","a frown, knitting of brows"],["kṛtvā","having made"],["rāvaṇaḥ","Rāvaṇa"],["pratyuvāca","replied"],["ha","indeed"]]},{"v":2,"ref":"3.046.002","lines":[{"p":"a","t":"bhrātā vaiśravaṇasyāhaṃ sāpatnyo varavarṇini","q":null},{"p":"c","t":"rāvaṇo nāma bhadraṃ te daśagrīvaḥ pratāpavān","q":null}],"tr":"“I am the half-brother of Vaiśravaṇa, O lovely-hued one — Rāvaṇa by name, the majestic ten-necked one; blessings upon you.","w":[["bhrātā","the brother"],["vaiśravaṇasyāhaṃ","of Vaiśravaṇa I","vaiśravaṇasya ahaṃ"],["sāpatnyo","born of a co-wife, half-","sāpatnyaḥ",[["sa","with"],["patnī","wife"]]],["varavarṇini","O lovely-hued one","vara-varṇini",[["vara","excellent"],["varṇa","complexion, hue"]]],["rāvaṇo","Rāvaṇa","rāvaṇaḥ"],["nāma","by name"],["bhadraṃ","blessing, good fortune"],["te","to you"],["daśagrīvaḥ","the ten-necked one","daśa-grīvaḥ",[["daśa","ten"],["grīvā","neck"]]],["pratāpavān","majestic, powerful"]]},{"v":3,"ref":"3.046.003","lines":[{"p":"a","t":"yasya devāḥ sagandharvāḥ piśācapatagoragāḥ","q":null},{"p":"c","t":"vidravanti bhayād bhītā mṛtyor iva sadā prajāḥ","q":null}],"tr":"from whom the gods together with the gandharvas, the piśācas, the birds and the serpents flee in terror, as living beings ever flee from death.","w":[["yasya","from whom"],["devāḥ","the gods"],["sagandharvāḥ","together with the gandharvas","sa-gandharvāḥ",[["sa","with"],["gandharva","gandharva, celestial musician"]]],["piśācapatagoragāḥ","the piśācas, birds and serpents","piśāca-pataga-uragāḥ",[["piśāca","piśāca, flesh-eating demon"],["pataga","bird"],["uraga","serpent"]]],["vidravanti","flee, scatter"],["bhayād","out of fear","bhayāt"],["bhītā","frightened","bhītāḥ"],["mṛtyor iva","as from death","mṛtyoḥ iva"],["sadā","always"],["prajāḥ","creatures, living beings"]]},{"v":4,"ref":"3.046.004","lines":[{"p":"a","t":"yena vaiśravaṇo bhrātā vaimātraḥ kāraṇāntare","q":null},{"p":"c","t":"dvandvam āsāditaḥ krodhād raṇe vikramya nirjitaḥ","q":null}],"tr":"by whom his half-brother Vaiśravaṇa, on some occasion, was in anger engaged in single combat and, by sheer valour, defeated in battle;","w":[["yena","by whom"],["vaiśravaṇo","Vaiśravaṇa","vaiśravaṇaḥ"],["bhrātā","the brother"],["vaimātraḥ","born of another mother, half-"],["kāraṇāntare","on some occasion, for some cause","kāraṇa-antare",[["kāraṇa","cause, reason"],["antara","other, occasion"]]],["dvandvam","to single combat, a duel"],["āsāditaḥ","was brought, engaged"],["krodhād","out of anger","krodhāt"],["raṇe","in battle"],["vikramya","having shown valour"],["nirjitaḥ","defeated, vanquished"]]},{"v":5,"ref":"3.046.005","lines":[{"p":"a","t":"madbhayārtaḥ parityajya svam adhiṣṭhānam ṛddhimat","q":null},{"p":"c","t":"kailāsaṃ parvataśreṣṭham adhyāste naravāhanaḥ","q":null}],"tr":"for, tormented by fear of me, having forsaken his own prosperous abode, the man-borne one (Kubera) now dwells on Kailāsa, best of mountains.","w":[["madbhayārtaḥ","tormented by fear of me","mat-bhaya-ārtaḥ",[["mat","me, my"],["bhaya","fear"],["ārta","afflicted, tormented"]]],["parityajya","having abandoned"],["svam","his own"],["adhiṣṭhānam","abode, seat"],["ṛddhimat","prosperous, opulent"],["kailāsaṃ","Kailāsa"],["parvataśreṣṭham","best of mountains","parvata-śreṣṭham",[["parvata","mountain"],["śreṣṭha","best"]]],["adhyāste","dwells upon, occupies"],["naravāhanaḥ","he whose vehicle is men (Kubera)","nara-vāhanaḥ",[["nara","man"],["vāhana","vehicle, mount"]]]]},{"v":6,"ref":"3.046.006","lines":[{"p":"a","t":"yasya tat puṣpakaṃ nāma vimānaṃ kāmagaṃ śubham","q":null},{"p":"c","t":"vīryād āvarjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasaṃ","q":null}],"tr":"whose splendid aerial car named Puṣpaka, going wherever one wills, I seized by my might, O gracious one, and in which I travel through the sky.","w":[["yasya","whose"],["tat","that"],["puṣpakaṃ","Puṣpaka"],["nāma","by name"],["vimānaṃ","aerial car"],["kāmagaṃ","going at will","kāma-gaṃ",[["kāma","wish, desire"],["ga","going"]]],["śubham","splendid, beautiful"],["vīryād","by valour, might","vīryāt"],["āvarjitaṃ","won over, seized"],["bhadre","O gracious one"],["yena","by which"],["yāmi","I go, travel"],["vihāyasaṃ","through the sky, the air"]]},{"v":7,"ref":"3.046.007","lines":[{"p":"a","t":"mama saṃjātaroṣasya mukhaṃ dṛṣṭvaiva maithili","q":null},{"p":"c","t":"vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakrapurogamāḥ","q":null}],"tr":"At the mere sight of my face, when wrath has arisen in me, O Maithilī, the gods led by Śakra flee away utterly terrified.","w":[["mama","my"],["saṃjātaroṣasya","of me in whom rage has arisen","saṃjāta-roṣasya",[["saṃjāta","arisen, born"],["roṣa","wrath, fury"]]],["mukhaṃ","the face"],["dṛṣṭvaiva","at the very sight","dṛṣṭvā eva"],["maithili","O Maithilī"],["vidravanti","flee, scatter"],["paritrastāḥ","terrified"],["surāḥ","the gods"],["śakrapurogamāḥ","led by Śakra (Indra)","śakra-purogamāḥ",[["śakra","Śakra, Indra"],["purogama","going before, leader"]]]]},{"v":8,"ref":"3.046.008","lines":[{"p":"a","t":"yatra tiṣṭhāmy ahaṃ tatra māruto vāti śaṅkitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuś ca bhayāt saṃpadyate raviḥ","q":null}],"tr":"Wherever I stand, there the wind blows warily, and the sun, whose rays are fierce, becomes cool-rayed out of fear.","w":[["yatra","where"],["tiṣṭhāmy","I stand","tiṣṭhāmi"],["ahaṃ","I"],["tatra","there"],["māruto","the wind","mārutaḥ"],["vāti","blows"],["śaṅkitaḥ","warily, hesitantly"],["tīvrāṃśuḥ","fierce-rayed (the sun)","tīvra-aṃśuḥ",[["tīvra","fierce, sharp"],["aṃśu","ray"]]],["śiśirāṃśuś ca","and cool-rayed","śiśira-aṃśuḥ ca",[["śiśira","cool, cold"],["aṃśu","ray"]]],["bhayāt","out of fear"],["saṃpadyate","becomes"],["raviḥ","the sun"]]},{"v":9,"ref":"3.046.009","lines":[{"p":"a","t":"niṣkampapatrās taravo nadyaś ca stimitodakāḥ","q":null},{"p":"c","t":"bhavanti yatra yatrāhaṃ tiṣṭhāmi ca carāmi ca","q":null}],"tr":"Wherever I stand and wherever I move, the trees become still-leaved and the rivers hold their waters motionless.","w":[["niṣkampapatrās","with unmoving leaves","niṣkampa-patrāḥ",[["niṣkampa","unshaking, motionless"],["patra","leaf"]]],["taravo","the trees","taravaḥ"],["nadyaś ca","and the rivers","nadyaḥ ca"],["stimitodakāḥ","with still waters","stimita-udakāḥ",[["stimita","still, motionless"],["udaka","water"]]],["bhavanti","become"],["yatra","where"],["yatrāhaṃ","wherever I","yatra ahaṃ"],["tiṣṭhāmi","stand"],["ca","and"],["carāmi","move about"],["ca","and"]]},{"v":10,"ref":"3.046.010","lines":[{"p":"a","t":"mama pāre samudrasya laṅkā nāma purī śubhā","q":null},{"p":"c","t":"saṃpūrṇā rākṣasair ghorair yathendrasyāmarāvatī","q":null}],"tr":"On the far shore of the ocean lies my splendid city named Laṅkā, filled with fearsome rākṣasas, like Indra's Amarāvatī.","w":[["mama","my"],["pāre","on the farther shore"],["samudrasya","of the ocean"],["laṅkā","Laṅkā"],["nāma","by name"],["purī","city"],["śubhā","splendid, fair"],["saṃpūrṇā","filled, full"],["rākṣasair","with rākṣasas","rākṣasaiḥ"],["ghorair","fearsome","ghoraiḥ"],["yathendrasyāmarāvatī","like Indra's Amarāvatī","yathā indrasya amarāvatī"]]},{"v":11,"ref":"3.046.011","lines":[{"p":"a","t":"prākāreṇa parikṣiptā pāṇḍureṇa virājitā","q":null},{"p":"c","t":"hemakakṣyā purī ramyā vaidūryamaya toraṇā","q":null}],"tr":"encircled by a white rampart and resplendent, a lovely city with golden courtyards and gateways made of beryl,","w":[["prākāreṇa","by a rampart, wall"],["parikṣiptā","encircled, surrounded"],["pāṇḍureṇa","white, pale"],["virājitā","resplendent, shining"],["hemakakṣyā","with golden courtyards","hema-kakṣyā",[["hema","gold"],["kakṣyā","enclosure, courtyard"]]],["purī","the city"],["ramyā","lovely, delightful"],["vaidūryamaya toraṇā","with gateways made of beryl","vaidūryamaya-toraṇā",[["vaidūrya","beryl, cat's-eye gem"],["maya","made of"],["toraṇa","archway, gateway"]]]]},{"v":12,"ref":"3.046.012","lines":[{"p":"a","t":"hastyaśvarathasaṃbhādhā tūryanādavināditā","q":null},{"p":"c","t":"sarvakāmaphalair vṛkṣaiḥ saṃkulodyānaśobhitā","q":null}],"tr":"thronged with elephants, horses and chariots, resounding with the blare of instruments, and graced with gardens crowded with trees that bear every desirable fruit.","w":[["hastyaśvarathasaṃbhādhā","thronged with elephants, horses and chariots","hastin-aśva-ratha-saṃbādhā",[["hastin","elephant"],["aśva","horse"],["ratha","chariot"],["saṃbādha","crowded, dense"]]],["tūryanādavināditā","resounding with the blare of instruments","tūrya-nāda-vināditā",[["tūrya","musical instrument"],["nāda","sound, blare"],["vinādita","made to resound"]]],["sarvakāmaphalair","with all desired fruits","sarva-kāma-phalaiḥ",[["sarva","all"],["kāma","desire, wish"],["phala","fruit"]]],["vṛkṣaiḥ","with trees"],["saṃkulodyānaśobhitā","adorned with crowded gardens","saṃkula-udyāna-śobhitā",[["saṃkula","crowded, dense"],["udyāna","garden, park"],["śobhita","adorned, made beautiful"]]]]},{"v":13,"ref":"3.046.013","lines":[{"p":"a","t":"tatra tvaṃ vasatī sīte rājaputri mayā saha","q":null},{"p":"c","t":"na sramiṣyasi nārīṇāṃ mānuṣīṇāṃ manasvini","q":null}],"tr":"Dwelling there with me, O Sītā, O princess, O spirited one, you will feel no longing for human women.","w":[["tatra","there"],["tvaṃ","you"],["vasatī","dwelling","vasatī (fem. pres. part.)"],["sīte","O Sītā"],["rājaputri","O princess","rāja-putri",[["rājan","king"],["putrī","daughter"]]],["mayā saha","together with me"],["na","not"],["sramiṣyasi","you will pine, weary yourself (for)","sramiṣyasi"],["nārīṇāṃ","of women"],["mānuṣīṇāṃ","human"],["manasvini","O spirited one, high-minded lady"]]},{"v":14,"ref":"3.046.014","lines":[{"p":"a","t":"bhuñjānā mānuṣān bhogān divyāṃś ca varavarṇini","q":null},{"p":"c","t":"na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gatāyuṣaḥ","q":null}],"tr":"Enjoying pleasures both human and divine, O lovely-hued one, you will not remember Rāma, a mortal whose life is already spent.","w":[["bhuñjānā","enjoying"],["mānuṣān","human"],["bhogān","pleasures, enjoyments"],["divyāṃś ca","and divine","divyān ca"],["varavarṇini","O lovely-hued one","vara-varṇini",[["vara","excellent"],["varṇa","complexion, hue"]]],["na","not"],["smariṣyasi","you will remember"],["rāmasya","Rāma"],["mānuṣasya","a mortal, human"],["gatāyuṣaḥ","whose life is gone","gata-āyuṣaḥ",[["gata","gone, spent"],["āyus","life, lifespan"]]]]},{"v":15,"ref":"3.046.015","lines":[{"p":"a","t":"sthāpayitvā priyaṃ putraṃ rājñā daśarathena yaḥ","q":null},{"p":"c","t":"mandavīryaḥ suto jyeṣṭhas tataḥ prasthāpito vanam","q":null}],"tr":"he whom — the eldest son but feeble in valour — King Daśaratha, having installed his favourite son as heir, thereupon dispatched to the forest.","w":[["sthāpayitvā","having installed, set up"],["priyaṃ","dear, favourite"],["putraṃ","son"],["rājñā","by the king"],["daśarathena","Daśaratha"],["yaḥ","who"],["mandavīryaḥ","feeble in valour","manda-vīryaḥ",[["manda","weak, feeble"],["vīrya","valour, might"]]],["suto","the son","sutaḥ"],["jyeṣṭhas","eldest","jyeṣṭhaḥ"],["tataḥ","then, thereupon"],["prasthāpito","was sent forth","prasthāpitaḥ"],["vanam","to the forest"]]},{"v":16,"ref":"3.046.016","lines":[{"p":"a","t":"tena kiṃ bhraṣṭarājyena rāmeṇa gatacetasā","q":null},{"p":"c","t":"kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā","q":null}],"tr":"What will you do, O wide-eyed one, with that Rāma — fallen from his kingdom, out of his wits, a wretched ascetic?","w":[["tena","with that"],["kiṃ","what"],["bhraṣṭarājyena","fallen from his kingdom","bhraṣṭa-rājyena",[["bhraṣṭa","fallen, lost"],["rājya","kingdom"]]],["rāmeṇa","Rāma"],["gatacetasā","out of his senses","gata-cetasā",[["gata","gone"],["cetas","mind, sense"]]],["kariṣyasi","will you do"],["viśālākṣi","O wide-eyed one","viśāla-akṣi",[["viśāla","wide, large"],["akṣi","eye"]]],["tāpasena","an ascetic"],["tapasvinā","a wretched one, one practising austerity"]]},{"v":17,"ref":"3.046.017","lines":[{"p":"a","t":"sarvarākṣasabhartāraṃ kāmāt svayam ihāgatam","q":null},{"p":"c","t":"na manmathaśarāviṣṭaṃ pratyākhyātuṃ tvam arhasi","q":null}],"tr":"You ought not to reject me — the lord of all rākṣasas, who has come here of my own accord out of desire, pierced by the arrows of Manmatha.","w":[["sarvarākṣasabhartāraṃ","the lord of all rākṣasas","sarva-rākṣasa-bhartāraṃ",[["sarva","all"],["rākṣasa","rākṣasa"],["bhartṛ","lord, master"]]],["kāmāt","out of desire"],["svayam","of my own accord, in person"],["ihāgatam","come here","iha āgatam"],["na","not"],["manmathaśarāviṣṭaṃ","pierced by love's arrows","manmatha-śara-āviṣṭaṃ",[["manmatha","Manmatha, the god of love"],["śara","arrow"],["āviṣṭa","entered, pierced"]]],["pratyākhyātuṃ","to reject, refuse"],["tvam","you"],["arhasi","ought, should"]]},{"v":18,"ref":"3.046.018","lines":[{"p":"a","t":"pratyākhyāya hi māṃ bhīru paritāpaṃ gamiṣyasi","q":null},{"p":"c","t":"caraṇenābhihatyeva purūravasam urvaśī","q":null}],"tr":"For if you reject me, O timid one, you will fall into remorse, as Urvaśī did after spurning Purūravas, as it were, with her foot.","w":[["pratyākhyāya","having rejected"],["hi","for, indeed"],["māṃ","me"],["bhīru","O timid one"],["paritāpaṃ","grief, remorse"],["gamiṣyasi","you will come to"],["caraṇenābhihatyeva","as if having struck with the foot","caraṇena abhihatya iva",[["caraṇa","foot"],["abhihatya","having struck"]]],["purūravasam","Purūravas"],["urvaśī","Urvaśī"]]},{"v":19,"ref":"3.046.019","lines":[{"p":"a","t":"evam uktā tu vaidehī kruddhā saṃraktalocanā","q":null},{"p":"c","t":"abravīt paruṣaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipam","q":null}],"tr":"Addressed thus, Vaidehī, angered and her eyes turned red, spoke harsh words to the lord of rākṣasas in that lonely place.","w":[["evam","thus"],["uktā","addressed, spoken to"],["tu","but"],["vaidehī","Vaidehī"],["kruddhā","angered"],["saṃraktalocanā","with reddened eyes","saṃrakta-locanā",[["saṃrakta","reddened, inflamed"],["locana","eye"]]],["abravīt","spoke"],["paruṣaṃ","harsh"],["vākyaṃ","words"],["rahite","in a lonely place, in private"],["rākṣasādhipam","to the lord of rākṣasas","rākṣasa-adhipam",[["rākṣasa","rākṣasa"],["adhipa","lord, ruler"]]]]},{"v":20,"ref":"3.046.020","lines":[{"p":"a","t":"kathaṃ vaiśravaṇaṃ devaṃ sarvabhūtanamaskṛtam","q":null},{"p":"c","t":"bhrātaraṃ vyapadiśya tvam aśubhaṃ kartum icchasi","q":null}],"tr":"“How is it that, citing as your brother the god Vaiśravaṇa, who is honoured by all beings, you wish to do so wicked a deed?","w":[["kathaṃ","how"],["vaiśravaṇaṃ","Vaiśravaṇa"],["devaṃ","the god"],["sarvabhūtanamaskṛtam","honoured by all beings","sarva-bhūta-namaskṛtam",[["sarva","all"],["bhūta","being, creature"],["namaskṛta","saluted, honoured"]]],["bhrātaraṃ","brother"],["vyapadiśya","having cited, named as pretext"],["tvam","you"],["aśubhaṃ","an evil deed"],["kartum","to do"],["icchasi","wish, desire"]]},{"v":21,"ref":"3.046.021","lines":[{"p":"a","t":"avaśyaṃ vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ","q":null},{"p":"c","t":"yeṣāṃ tvaṃ karkaśo rājā durbuddhir ajitendriyaḥ","q":null}],"tr":"Inevitably, O Rāvaṇa, all the rākṣasas will perish — they whose king you are, cruel, evil-minded, and with senses unconquered.","w":[["avaśyaṃ","inevitably, surely"],["vinaśiṣyanti","will perish"],["sarve","all"],["rāvaṇa","O Rāvaṇa"],["rākṣasāḥ","the rākṣasas"],["yeṣāṃ","whose"],["tvaṃ","you"],["karkaśo","cruel, harsh","karkaśaḥ"],["rājā","king"],["durbuddhir","evil-minded","durbuddhiḥ",[["dur","bad, evil"],["buddhi","mind, intellect"]]],["ajitendriyaḥ","with senses unconquered","a-jita-indriyaḥ",[["a","not"],["jita","conquered"],["indriya","sense"]]]]},{"v":22,"ref":"3.046.022","lines":[{"p":"a","t":"apahṛtya śacīṃ bhāryāṃ śakyam indrasya jīvitum","q":null},{"p":"c","t":"na tu rāmasya bhāryāṃ mām apanīyāsti jīvitam","q":null}],"tr":"Having carried off Śacī, the wife of Indra, one might yet survive; but having borne away me, the wife of Rāma, there is no living.","w":[["apahṛtya","having carried off"],["śacīṃ","Śacī"],["bhāryāṃ","the wife"],["śakyam","it is possible"],["indrasya","of Indra"],["jīvitum","to live, survive"],["na tu","but not"],["rāmasya","of Rāma"],["bhāryāṃ","the wife"],["mām","me"],["apanīyāsti","having borne away, there is","apanīya asti"],["jīvitam","life, living"]]},{"v":23,"ref":"3.046.023","lines":[{"p":"a","t":"jīvec ciraṃ vajradharasya hastāc chacīṃ pradhṛṣyāpratirūparūpām","q":["jīvec ciraṃ vajradharasya hastāc","chacīṃ pradhṛṣyāpratirūparūpām"]},{"p":"c","t":"na mādṛśīṃ rākṣasadharṣayitvā pītāmṛtasyāpi tavāsti mokṣaḥ","q":["na mādṛśīṃ rākṣasadharṣayitvā","pītāmṛtasyāpi tavāsti mokṣaḥ"]}],"tr":"One might live long even after violating Śacī of matchless beauty from the very hand of the wielder of the thunderbolt; but having assaulted one like me, O rākṣasa, there is no escape for you, even had you drunk the nectar of immortality.","w":[["jīvec","one might live","jīvet"],["ciraṃ","for long"],["vajradharasya","of the thunderbolt-wielder (Indra)","vajra-dharasya",[["vajra","thunderbolt"],["dhara","holding, wielder"]]],["hastāc","from the hand","hastāt"],["chacīṃ","Śacī","śacīṃ"],["pradhṛṣyāpratirūparūpām","having overpowered (her) of unrivalled beauty","pradhṛṣya apratirūparūpām",[["pradhṛṣya","having overpowered, violated"],["apratirūpa","incomparable, unrivalled"],["rūpa","form, beauty"]]],["na","not"],["mādṛśīṃ","one like me"],["rākṣasadharṣayitvā","O rākṣasa, having assaulted","rākṣasa dharṣayitvā",[["rākṣasa","O rākṣasa"],["dharṣayitvā","having assaulted, outraged"]]],["pītāmṛtasyāpi","even for you who have drunk the nectar","pīta-amṛtasya api",[["pīta","drunk"],["amṛta","nectar of immortality"]]],["tavāsti","there is for you","tava asti"],["mokṣaḥ","escape, release"]]}]}