{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":41,"title":"Rāma pursues the deer","sentence":"Lakṣmaṇa suspects Mārīca, Sītā asks for the living animal or its hide and Rāma leaves Lakṣmaṇa to guard her","portion":"The golden deer separates Rāma and Sītā","sequence":[[{"steps":["Sītā calls Rāma and Lakṣmaṇa to look at the deer (41.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":41},{"steps":["Lakṣmaṇa immediately suspects Mārīca, recalling that he has used disguises to kill royal hunters","he argues that no natural deer could be covered with jewels in this way (41.4–7)"],"from":4,"to":7,"sarga":41},{"steps":["Sītā interrupts and asks Rāma to capture it for their enjoyment (41.8–14)"],"from":8,"to":14,"sarga":41},{"steps":["she hopes to take it back to Ayodhyā as a living marvel for the family","if it cannot be caught alive, she asks for its golden hide to spread over her grass couch (41.15–20)"],"from":15,"to":20,"sarga":41},{"steps":["Rāma too is captivated by its appearance and speaks of fulfilling her wish (41.21–28)"],"from":21,"to":28,"sarga":41},{"steps":["he discusses hunting for food and recreation and the value of unusual things obtained through effort, imagining the hide as a seat for them both (41.29–35)"],"from":29,"to":35,"sarga":41},{"steps":["he adds that if Lakṣmaṇa is right and it is Mārīca, then killing it is justified by the rākṣasa's attacks on munis and hunters (41.36–38)"],"from":36,"to":38,"sarga":41},{"steps":["he recalls Agastya's destruction of Vātāpi and says the same fate awaits a rākṣasa who underestimates him (41.39–43)"],"from":39,"to":43,"sarga":41},{"steps":["he orders Lakṣmaṇa to remain alert beside Sītā, with Jaṭāyu nearby, while he captures or kills the deer and returns (41.44–49)."],"from":44,"to":49,"sarga":41}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.041.001","lines":[{"p":"a","t":"sā taṃ saṃprekṣya suśroṇī kusumāni vicinvatī","q":null},{"p":"c","t":"hemarājata varṇābhyāṃ pārśvābhyām upaśobhitam","q":null}],"tr":"Beholding him—graced with two flanks of gold and silver hue—she, the fair-hipped one, while gathering flowers,","w":[["sā","she"],["taṃ","him"],["saṃprekṣya","having beheld"],["suśroṇī","the fair-hipped one","",[["su","fair"],["śroṇi","hip"]]],["kusumāni","flowers"],["vicinvatī","gathering"],["hemarājata","gold and silver (compound-initial)","hema-rājata-",[["hema","gold"],["rājata","silver"]]],["varṇābhyāṃ","with the two hues"],["pārśvābhyām","with the two flanks"],["upaśobhitam","graced, adorned"]]},{"v":2,"ref":"3.041.002","lines":[{"p":"a","t":"prahṛṣṭā cānavadyāṅgī mṛṣṭahāṭakavarṇinī","q":null},{"p":"c","t":"bhartāram api cākrandal lakṣmaṇaṃ caiva sāyudham","q":null}],"tr":"delighted, she of flawless limbs, of the hue of polished gold, called out to her husband and to Lakṣmaṇa, who bore his weapons.","w":[["prahṛṣṭā","delighted"],["cānavadyāṅgī","and of flawless limbs","ca anavadyāṅgī",[["an","not"],["avadya","blameworthy"],["aṅgī","limbed"]]],["mṛṣṭahāṭakavarṇinī","of the hue of polished gold","",[["mṛṣṭa","polished"],["hāṭaka","gold"],["varṇin","coloured"]]],["bhartāram api","to her husband too"],["cākrandal","and called out","ca ākrandat"],["lakṣmaṇaṃ caiva","and Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaṃ ca eva"],["sāyudham","who bore his weapons","",[["sa","with"],["āyudha","weapon"]]]]},{"v":3,"ref":"3.041.003","lines":[{"p":"a","t":"tayāhūtau naravyāghrau vaidehyā rāmalakṣmaṇau","q":null},{"p":"c","t":"vīkṣamāṇau tu taṃ deśaṃ tadā dadṛśatur mṛgam","q":null}],"tr":"Called by Vaidehī, those two tigers among men, Rāma and Lakṣmaṇa, looking over that spot, then saw the deer.","w":[["tayāhūtau","called by her (dual)","tayā āhūtau"],["naravyāghrau","two tigers among men (dual)","",[["nara","man"],["vyāghra","tiger"]]],["vaidehyā","by Vaidehī"],["rāmalakṣmaṇau","Rāma and Lakṣmaṇa (dual)","",[["rāma","Rāma"],["lakṣmaṇa","Lakṣmaṇa"]]],["vīkṣamāṇau tu","looking over (dual)"],["taṃ deśaṃ","that spot, region"],["tadā","then"],["dadṛśatur","the two saw","dadṛśatuḥ"],["mṛgam","the deer"]]},{"v":4,"ref":"3.041.004","lines":[{"p":"a","t":"śaṅkamānas tu taṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇo rāmam abravīt","q":null},{"p":"c","t":"tam evainam ahaṃ manye mārīcaṃ rākṣasaṃ mṛgam","q":null}],"tr":"But Lakṣmaṇa, seeing it, grew suspicious and said to Rāma: 'This very one I take to be that rākṣasa Mārīca in deer-form.'","w":[["śaṅkamānas tu","but suspecting","śaṅkamānaḥ tu"],["taṃ dṛṣṭvā","having seen it"],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["rāmam abravīt","said to Rāma"],["tam evainam","this very one","tam eva enam"],["ahaṃ manye","I think"],["mārīcaṃ","Mārīca"],["rākṣasaṃ","the rākṣasa"],["mṛgam","as a deer"]]},{"v":5,"ref":"3.041.005","lines":[{"p":"a","t":"caranto mṛgayāṃ hṛṣṭāḥ pāpenopādhinā vane","q":null},{"p":"c","t":"anena nihatā rāma rājānaḥ kāmarūpiṇā","q":null}],"tr":"By this one, who takes forms at will, through his wicked wiles, kings roaming the chase in delight in the forest have been slain, Rāma.","w":[["caranto","roaming","carantaḥ"],["mṛgayāṃ","the hunt, chase"],["hṛṣṭāḥ","delighted"],["pāpenopādhinā","by (his) wicked wile","pāpena upādhinā",[["pāpa","wicked"],["upādhi","disguise, wile"]]],["vane","in the forest"],["anena","by this (one)"],["nihatā","slain","nihatāḥ"],["rāma","O Rāma"],["rājānaḥ","kings"],["kāmarūpiṇā","by (him) who takes forms at will","",[["kāma","at will"],["rūpin","having form"]]]]},{"v":6,"ref":"3.041.006","lines":[{"p":"a","t":"asya māyāvido māyā mṛgarūpam idaṃ kṛtam","q":null},{"p":"c","t":"bhānumatpuruṣavyāghra gandharvapurasaṃnibham","q":null}],"tr":"This deer-form is the magic of this master of illusion, O radiant tiger among men—resembling a city of the gandharvas.","w":[["asya","of this (one)"],["māyāvido","of the illusionist","māyāvidaḥ",[["māyā","illusion"],["vid","knowing"]]],["māyā","magic, illusion"],["mṛgarūpam","the deer-form","",[["mṛga","deer"],["rūpa","form"]]],["idaṃ","this"],["kṛtam","made"],["bhānumatpuruṣavyāghra","O radiant tiger among men","",[["bhānumat","radiant, sun-like"],["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["gandharvapurasaṃnibham","resembling a city of gandharvas","",[["gandharva","gandharva"],["pura","city"],["saṃnibha","resembling"]]]]},{"v":7,"ref":"3.041.007","lines":[{"p":"a","t":"mṛgo hy evaṃvidho ratnavicitro nāsti rāghava","q":null},{"p":"c","t":"jagatyāṃ jagatīnātha māyaiṣā hi na saṃśayaḥ","q":null}],"tr":"For such a deer, dappled with jewels, does not exist on earth, Rāghava; O lord of the earth, this is surely magic, no doubt.","w":[["mṛgo hy","for a deer","mṛgaḥ hi"],["evaṃvidho","of such a kind","evaṃvidhaḥ",[["evaṃ","thus"],["vidha","kind"]]],["ratnavicitro","dappled with jewels","ratnavicitraḥ",[["ratna","jewel"],["vicitra","dappled, variegated"]]],["nāsti","does not exist","na asti"],["rāghava","O Rāghava"],["jagatyāṃ","on the earth"],["jagatīnātha","O lord of the earth","",[["jagatī","earth"],["nātha","lord"]]],["māyaiṣā hi","for this is magic","māyā eṣā hi"],["na saṃśayaḥ","no doubt"]]},{"v":8,"ref":"3.041.008","lines":[{"p":"a","t":"evaṃ bruvāṇaṃ kākutsthaṃ prativārya śucismitā","q":null},{"p":"c","t":"uvāca sītā saṃhṛṣṭā chadmanā hṛtacetanā","q":null}],"tr":"Checking the Kākutstha (Lakṣmaṇa) as he spoke thus, Sītā of the bright smile, greatly delighted, her wits stolen by the trick, said:","w":[["evaṃ bruvāṇaṃ","(him) speaking thus"],["kākutsthaṃ","Kākutstha (here Lakṣmaṇa)"],["prativārya","having checked, interrupted"],["śucismitā","of the bright smile","",[["śuci","bright, pure"],["smita","smile"]]],["uvāca","said"],["sītā","Sītā"],["saṃhṛṣṭā","greatly delighted"],["chadmanā","by the trick, disguise"],["hṛtacetanā","her wits carried away","",[["hṛta","stolen"],["cetana","consciousness, wits"]]]]},{"v":9,"ref":"3.041.009","lines":[{"p":"a","t":"āryaputrābhirāmo 'sau mṛgo harati me manaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ānayainaṃ mahābāho krīḍārthaṃ no bhaviṣyati","q":null}],"tr":"'Noble husband, that lovely deer steals my heart; fetch it, O mighty-armed one—it shall be for our amusement.'","w":[["āryaputrābhirāmo 'sau","noble husband, that lovely (deer)","āryaputra abhirāmaḥ asau",[["ārya","noble"],["putra","son (voc.: husband)"],["abhirāma","lovely, delightful"]]],["mṛgo","the deer","mṛgaḥ"],["harati me manaḥ","steals my heart"],["ānayainaṃ","fetch this","ānaya enaṃ"],["mahābāho","O mighty-armed","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["krīḍārthaṃ","for the sake of play","krīḍā-arthaṃ",[["krīḍā","play, sport"],["artha","purpose"]]],["no bhaviṣyati","it will be for us","naḥ bhaviṣyati"]]},{"v":10,"ref":"3.041.010","lines":[{"p":"a","t":"ihāśramapade 'smākaṃ bahavaḥ puṇyadarśanāḥ","q":null},{"p":"c","t":"mṛgāś caranti sahitāś camarāḥ sṛmarās tathā","q":null}],"tr":"Here at our hermitage-ground many deer of auspicious appearance roam together—camaras and sṛmaras likewise,","w":[["ihāśramapade","here at the hermitage-ground","iha āśramapade",[["āśrama","hermitage"],["pada","place"]]],["'smākaṃ","our","asmākaṃ"],["bahavaḥ","many"],["puṇyadarśanāḥ","of auspicious appearance","",[["puṇya","auspicious"],["darśana","appearance"]]],["mṛgāś caranti","deer roam","mṛgāḥ caranti"],["sahitāś","together","sahitāḥ"],["camarāḥ","camaras (yak-deer)"],["sṛmarās tathā","and sṛmaras","sṛmarāḥ tathā"]]},{"v":11,"ref":"3.041.011","lines":[{"p":"a","t":"ṛkṣāḥ pṛṣatasaṃghāś ca vānarāḥ kinarās tathā","q":null},{"p":"c","t":"vicaranti mahābāho rūpaśreṣṭhā mahābalāḥ","q":null}],"tr":"bears, and herds of spotted deer, and monkeys, and kinnaras too, wander about, O mighty-armed one—of surpassing beauty and great strength;","w":[["ṛkṣāḥ","bears"],["pṛṣatasaṃghāś ca","and herds of spotted deer","pṛṣatasaṃghāḥ ca",[["pṛṣata","spotted deer"],["saṃgha","herd"]]],["vānarāḥ","monkeys"],["kinarās tathā","and kinnaras","kinarāḥ tathā"],["vicaranti","wander"],["mahābāho","O mighty-armed","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["rūpaśreṣṭhā","of surpassing beauty","rūpaśreṣṭhāḥ",[["rūpa","form, beauty"],["śreṣṭha","best"]]],["mahābalāḥ","of great strength","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]]]},{"v":12,"ref":"3.041.012","lines":[{"p":"a","t":"na cāsya sadṛśo rājan dṛṣṭapūrvo mṛgaḥ purā","q":null},{"p":"c","t":"tejasā kṣamayā dīptyā yathāyaṃ mṛgasattamaḥ","q":null}],"tr":"but never before, O prince, has a deer like this been seen—in splendour, gentleness, and radiance such as this best of deer.","w":[["na cāsya","and not of this","na ca asya"],["sadṛśo","like, equal","sadṛśaḥ"],["rājan","O prince, king"],["dṛṣṭapūrvo","seen before","dṛṣṭapūrvaḥ",[["dṛṣṭa","seen"],["pūrva","before"]]],["mṛgaḥ","deer"],["purā","before, formerly"],["tejasā","in splendour"],["kṣamayā","in gentleness, forbearance"],["dīptyā","in radiance"],["yathāyaṃ","as this","yathā ayaṃ"],["mṛgasattamaḥ","the best of deer","",[["mṛga","deer"],["sattama","best"]]]]},{"v":13,"ref":"3.041.013","lines":[{"p":"a","t":"nānāvarṇavicitrāṅgo ratnabindusamācitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dyotayan vanam avyagraṃ śobhate śaśisaṃnibhaḥ","q":null}],"tr":"With his body variegated in many colours, studded with jewel-like spots, calmly lighting up the forest, he shines like the moon.","w":[["nānāvarṇavicitrāṅgo","with body variegated in many colours","nānāvarṇavicitra-aṅgaḥ",[["nānā","various"],["varṇa","colour"],["vicitra","variegated"],["aṅga","body"]]],["ratnabindusamācitaḥ","studded with jewel-spots","",[["ratna","jewel"],["bindu","spot"],["samācita","studded, covered"]]],["dyotayan","lighting up"],["vanam","the forest"],["avyagraṃ","calm, unhurried","",[["a","not"],["vyagra","agitated, busy"]]],["śobhate","shines"],["śaśisaṃnibhaḥ","resembling the moon","",[["śaśin","moon"],["saṃnibha","resembling"]]]]},{"v":14,"ref":"3.041.014","lines":[{"p":"a","t":"aho rūpam aho lakṣmīḥ svarasaṃpac ca śobhanā","q":null},{"p":"c","t":"mṛgo 'dbhuto vicitro 'sau hṛdayaṃ haratīva me","q":null}],"tr":"Ah, what beauty! Ah, what grace, and what a lovely richness of voice! That wondrous, dappled deer fairly steals my heart.","w":[["aho","ah!"],["rūpam","beauty"],["aho","ah!"],["lakṣmīḥ","grace, splendour"],["svarasaṃpac ca","and richness of voice","svarasaṃpat ca",[["svara","voice, sound"],["saṃpad","richness, abundance"]]],["śobhanā","lovely"],["mṛgo 'dbhuto","the wondrous deer","mṛgaḥ adbhutaḥ"],["vicitro 'sau","that dappled one","vicitraḥ asau"],["hṛdayaṃ","the heart"],["haratīva me","fairly steals mine","harati iva me"]]},{"v":15,"ref":"3.041.015","lines":[{"p":"a","t":"yadi grahaṇam abhyeti jīvann eva mṛgas tava","q":null},{"p":"c","t":"āścaryabhūtaṃ bhavati vismayaṃ janayiṣyati","q":null}],"tr":"If the deer comes into your capture alive, it will be a marvel and will excite wonder.","w":[["yadi","if"],["grahaṇam","capture"],["abhyeti","comes to"],["jīvann eva","alive","jīvan eva"],["mṛgas tava","the deer, yours","mṛgaḥ tava"],["āścaryabhūtaṃ","a marvel","",[["āścarya","marvel"],["bhūta","become"]]],["bhavati","becomes, is"],["vismayaṃ","wonder"],["janayiṣyati","will produce"]]},{"v":16,"ref":"3.041.016","lines":[{"p":"a","t":"samāptavanavāsānāṃ rājyasthānāṃ ca naḥ punaḥ","q":null},{"p":"c","t":"antaḥpuravibhūṣārtho mṛga eṣa bhaviṣyati","q":null}],"tr":"When our forest-dwelling is over and we are again established in the kingdom, this deer will serve to adorn the inner apartments.","w":[["samāptavanavāsānāṃ","of us whose forest-dwelling is over","",[["samāpta","finished"],["vana","forest"],["vāsa","dwelling"]]],["rājyasthānāṃ","of us settled in the kingdom","",[["rājya","kingdom"],["stha","settled, established"]]],["ca naḥ","and of us"],["punaḥ","again"],["antaḥpuravibhūṣārtho","serving to adorn the inner apartments","antaḥpuravibhūṣā-arthaḥ",[["antaḥpura","inner apartments, harem"],["vibhūṣā","adornment"],["artha","purpose"]]],["mṛga eṣa","this deer","mṛgaḥ eṣa"],["bhaviṣyati","will be"]]},{"v":17,"ref":"3.041.017","lines":[{"p":"a","t":"bharatasyāryaputrasya śvaśrūṇāṃ mama ca prabho","q":null},{"p":"c","t":"mṛgarūpam idaṃ divyaṃ vismayaṃ janayiṣyati","q":null}],"tr":"For Bharata, for the noble prince (you), for my mothers-in-law, and for me, O lord, this divine deer-form will produce wonder.","w":[["bharatasyāryaputrasya","of Bharata, of the noble prince","bharatasya āryaputrasya",[["ārya","noble"],["putra","son, prince"]]],["śvaśrūṇāṃ","of the mothers-in-law"],["mama ca","and of me"],["prabho","O lord"],["mṛgarūpam idaṃ","this deer-form","",[["mṛga","deer"],["rūpa","form"]]],["divyaṃ","divine"],["vismayaṃ","wonder"],["janayiṣyati","will produce"]]},{"v":18,"ref":"3.041.018","lines":[{"p":"a","t":"jīvan na yadi te 'bhyeti grahaṇaṃ mṛgasattamaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ajinaṃ naraśārdūla ruciraṃ me bhaviṣyati","q":null}],"tr":"If the best of deer does not come alive into your capture, then, O tiger among men, its lovely hide will be mine.","w":[["jīvan na yadi","if not alive"],["te 'bhyeti","comes to you","te abhyeti"],["grahaṇaṃ","capture"],["mṛgasattamaḥ","the best of deer","",[["mṛga","deer"],["sattama","best"]]],["ajinaṃ","the hide, skin"],["naraśārdūla","O tiger among men","",[["nara","man"],["śārdūla","tiger"]]],["ruciraṃ","lovely"],["me bhaviṣyati","will be mine"]]},{"v":19,"ref":"3.041.019","lines":[{"p":"a","t":"nihatasyāsya sattvasya jāmbūnadamayatvaci","q":null},{"p":"c","t":"śaṣpabṛsyāṃ vinītāyām icchāmy aham upāsitum","q":null}],"tr":"When this creature is slain, I wish to sit upon its golden hide, spread over a couch of tender grass.","w":[["nihatasyāsya","of this slain","nihatasya asya"],["sattvasya","creature"],["jāmbūnadamayatvaci","on the hide made of gold","jāmbūnadamaya-tvaci",[["jāmbūnada","gold"],["maya","made of"],["tvac","hide, skin"]]],["śaṣpabṛsyāṃ","on a couch of young grass","",[["śaṣpa","young grass"],["bṛsī","couch, seat of grass"]]],["vinītāyām","spread out, arranged"],["icchāmy aham","I wish","icchāmi aham"],["upāsitum","to sit upon"]]},{"v":20,"ref":"3.041.020","lines":[{"p":"a","t":"kāmavṛttam idaṃ raudraṃ strīṇām asadṛśaṃ matam","q":null},{"p":"c","t":"vapuṣā tv asya sattvasya vismayo janito mama","q":null}],"tr":"This self-willed and savage (wish) is deemed unbecoming for women; yet by the beauty of this creature wonder has been stirred in me.","w":[["kāmavṛttam","self-willed, wanton","",[["kāma","desire"],["vṛtta","conduct"]]],["idaṃ","this"],["raudraṃ","savage, fierce"],["strīṇām","of, for women"],["asadṛśaṃ","unbecoming, unfitting","",[["a","not"],["sadṛśa","fitting, suitable"]]],["matam","deemed, considered"],["vapuṣā","by the body, beauty"],["tv","but","tu"],["asya sattvasya","of this creature"],["vismayo","wonder","vismayaḥ"],["janito","produced","janitaḥ"],["mama","in me"]]},{"v":21,"ref":"3.041.021","lines":[{"p":"a","t":"tena kāñcanaroṃṇā tu maṇipravaraśṛṅgiṇā","q":null},{"p":"c","t":"taruṇādityavarṇena nakṣatrapathavarcasā","q":null},{"p":"e","t":"babhūva rāghavasyāpi mano vismayam āgatam","q":null}],"tr":"And by that deer—golden-haired, with horns of choicest gems, of the colour of the young sun, radiant as the starry sky—even Rāghava's mind was filled with wonder.","w":[["tena","by that (one)"],["kāñcanaroṃṇā","golden-haired","kāñcanaromṇā",[["kāñcana","gold"],["roman","hair"]]],["tu","and"],["maṇipravaraśṛṅgiṇā","with horns of choicest gems","",[["maṇi","gem"],["pravara","choicest"],["śṛṅgin","horned"]]],["taruṇādityavarṇena","of the colour of the young sun","taruṇa-āditya-varṇena",[["taruṇa","young"],["āditya","sun"],["varṇa","colour"]]],["nakṣatrapathavarcasā","radiant as the starry path (sky)","",[["nakṣatra","star"],["patha","path"],["varcas","radiance"]]],["babhūva","became"],["rāghavasyāpi","even Rāghava's","rāghavasya api"],["mano","mind","manaḥ"],["vismayam āgatam","come to wonder, filled with wonder"]]},{"v":22,"ref":"3.041.022","lines":[{"p":"a","t":"evaṃ sītāvacaḥ śrutvā dṛṣṭvā ca mṛgam adbhutam","q":null},{"p":"c","t":"uvāca rāghavo hṛṣṭo bhrātaraṃ lakṣmaṇaṃ vacaḥ","q":null}],"tr":"Thus hearing Sītā's words and seeing the wondrous deer, Rāghava, delighted, spoke these words to his brother Lakṣmaṇa:","w":[["evaṃ","thus"],["sītāvacaḥ","Sītā's words","",[["sītā","Sītā"],["vacas","word"]]],["śrutvā","having heard"],["dṛṣṭvā ca","and having seen"],["mṛgam adbhutam","the wondrous deer"],["uvāca","spoke"],["rāghavo hṛṣṭo","Rāghava, delighted","rāghavaḥ hṛṣṭaḥ"],["bhrātaraṃ lakṣmaṇaṃ","to his brother Lakṣmaṇa"],["vacaḥ","words"]]},{"v":23,"ref":"3.041.023","lines":[{"p":"a","t":"paśya lakṣmaṇa vaidehyāḥ spṛhāṃ mṛgagatām imām","q":null},{"p":"c","t":"rūpaśreṣṭhatayā hy eṣa mṛgo 'dya na bhaviṣyati","q":null}],"tr":"See, Lakṣmaṇa, this longing of Vaidehī's, fixed upon the deer; by reason of its surpassing beauty, this deer shall not live out this day.","w":[["paśya","see"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["vaidehyāḥ","of Vaidehī"],["spṛhāṃ","longing, desire"],["mṛgagatām","fixed on the deer","",[["mṛga","deer"],["gata","gone to, fixed on"]]],["imām","this"],["rūpaśreṣṭhatayā","by (its) surpassing beauty","",[["rūpa","beauty"],["śreṣṭhatā","excellence"]]],["hy eṣa","for this","hi eṣa"],["mṛgo 'dya","the deer today","mṛgaḥ adya"],["na bhaviṣyati","will not exist (i.e. will be killed)"]]},{"v":24,"ref":"3.041.024","lines":[{"p":"a","t":"na vane nandanoddeśe na caitrarathasaṃśraye","q":null},{"p":"c","t":"kutaḥ pṛthivyāṃ saumitre yo 'sya kaś cit samo mṛgaḥ","q":null}],"tr":"Not in the Nandana grove, nor in the Caitraratha wood, how much less on earth, Saumitri, is there any deer that is the equal of this one.","w":[["na vane","not in the forest"],["nandanoddeśe","in the region of Nandana","nandana-uddeśe",[["nandana","Nandana (Indra's grove)"],["uddeśa","region, place"]]],["na caitrarathasaṃśraye","nor in the resort of Caitraratha","na caitraratha-saṃśraye",[["caitraratha","Caitraratha (Kubera's grove)"],["saṃśraya","resort, refuge"]]],["kutaḥ","how then, whence"],["pṛthivyāṃ","on the earth"],["saumitre","O Saumitri"],["yo 'sya","which of this","yaḥ asya"],["kaś cit","any","kaḥ cit"],["samo mṛgaḥ","equal deer","samaḥ mṛgaḥ"]]},{"v":25,"ref":"3.041.025","lines":[{"p":"a","t":"pratilomānulomāś ca rucirā romarājayaḥ","q":null},{"p":"c","t":"śobhante mṛgam āśritya citrāḥ kanakabindubhiḥ","q":null}],"tr":"Lovely lines of hair, running against and with the grain, dappled with golden spots, adorn the deer's body.","w":[["pratilomānulomāś ca","and (running) against and with the grain","pratiloma-anulomāḥ ca",[["prati","against"],["loma","hair"],["anu","along"]]],["rucirā","lovely","rucirāḥ"],["romarājayaḥ","lines of hair","",[["roman","body-hair"],["rāji","line, streak"]]],["śobhante","adorn, shine"],["mṛgam āśritya","resting on the deer"],["citrāḥ","dappled, bright"],["kanakabindubhiḥ","with golden spots","",[["kanaka","gold"],["bindu","spot"]]]]},{"v":26,"ref":"3.041.026","lines":[{"p":"a","t":"paśyāsya jṛmbhamāṇasya dīptām agniśikhopamām","q":null},{"p":"c","t":"jihvāṃ mukhān niḥsarantīṃ meghād iva śatahradām","q":null}],"tr":"Look, as he yawns, at his tongue coming forth from his mouth, blazing like a flame of fire, like lightning from a cloud.","w":[["paśyāsya","look, of this one","paśya asya"],["jṛmbhamāṇasya","yawning"],["dīptām","blazing"],["agniśikhopamām","like a flame of fire","agniśikhā-upamām",[["agni","fire"],["śikhā","flame, crest"],["upamā","like"]]],["jihvāṃ","tongue"],["mukhān niḥsarantīṃ","coming out of the mouth","mukhāt niḥsarantīṃ"],["meghād iva","as from a cloud","meghāt iva"],["śatahradām","lightning (the hundred-flashing)","",[["śata","hundred"],["hradā","flash, lightning"]]]]},{"v":27,"ref":"3.041.027","lines":[{"p":"a","t":"masāragalvarkamukhaḥ śaṅkhamuktānibhodaraḥ","q":null},{"p":"c","t":"kasya nāmānirūpyo 'sau na mano lobhayen mṛgaḥ","q":null}],"tr":"With a mouth like a cat's-eye gem, a belly like conch and pearl—whose mind would that indescribable deer not allure?","w":[["masāragalvarkamukhaḥ","with a mouth like cat's-eye gem","",[["masāragalvarka","cat's-eye gem, emerald"],["mukha","mouth"]]],["śaṅkhamuktānibhodaraḥ","with a belly like conch and pearl","śaṅkhamuktānibha-udaraḥ",[["śaṅkha","conch"],["muktā","pearl"],["nibha","resembling"],["udara","belly"]]],["kasya","whose"],["nāmānirūpyo","indescribable (indeed)","nāma anirūpyaḥ",[["nāma","indeed, verily"],["anirūpya","indescribable"]]],["'sau","that","asau"],["na mano lobhayen","would not allure the mind","na manaḥ lobhayet"],["mṛgaḥ","the deer"]]},{"v":28,"ref":"3.041.028","lines":[{"p":"a","t":"kasya rūpam idaṃ dṛṣṭvā jāmbūnadamaya prabham","q":null},{"p":"c","t":"nānāratnamayaṃ divyaṃ na mano vismayaṃ vrajet","q":null}],"tr":"Seeing this form, gleaming like gold, made of many jewels, divine—whose mind would not fall into wonder?","w":[["kasya","whose"],["rūpam idaṃ","this form"],["dṛṣṭvā","having seen"],["jāmbūnadamaya","made of gold (compound-initial)","jāmbūnadamaya-",[["jāmbūnada","gold"],["maya","made of"]]],["prabham","radiance, gleam"],["nānāratnamayaṃ","made of various jewels","",[["nānā","various"],["ratna","jewel"],["maya","made of"]]],["divyaṃ","divine"],["na mano","not the mind","na manaḥ"],["vismayaṃ vrajet","would go to wonder"]]},{"v":29,"ref":"3.041.029","lines":[{"p":"a","t":"māṃsahetor api mṛgān vihārārthaṃ ca dhanvinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ghnanti lakṣmaṇa rājāno mṛgayāyāṃ mahāvane","q":null}],"tr":"For the sake of flesh, and also for sport, archer-kings kill deer in the hunt in the great forest, Lakṣmaṇa.","w":[["māṃsahetor api","even for the sake of flesh","māṃsahetoḥ api",[["māṃsa","flesh"],["hetu","cause, sake"]]],["mṛgān","deer"],["vihārārthaṃ ca","and for the sake of sport","vihāra-arthaṃ ca",[["vihāra","sport, pastime"],["artha","purpose"]]],["dhanvinaḥ","archers, bowmen"],["ghnanti","kill"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["rājāno","kings","rājānaḥ"],["mṛgayāyāṃ","in the hunt"],["mahāvane","in the great forest","",[["mahā","great"],["vana","forest"]]]]},{"v":30,"ref":"3.041.030","lines":[{"p":"a","t":"dhanāni vyavasāyena vicīyante mahāvane","q":null},{"p":"c","t":"dhātavo vividhāś cāpi maṇiratnasuvarṇinaḥ","q":null}],"tr":"By exertion, riches are gathered in the great forest—minerals too of various kinds, rich in gems, jewels, and gold.","w":[["dhanāni","riches"],["vyavasāyena","by exertion, enterprise"],["vicīyante","are gathered"],["mahāvane","in the great forest","",[["mahā","great"],["vana","forest"]]],["dhātavo","minerals","dhātavaḥ"],["vividhāś cāpi","and of various kinds","vividhāḥ ca api"],["maṇiratnasuvarṇinaḥ","rich in gems, jewels, and gold","",[["maṇi","gem"],["ratna","jewel"],["suvarṇin","rich in gold"]]]]},{"v":31,"ref":"3.041.031","lines":[{"p":"a","t":"tat sāram akhilaṃ nṝṇāṃ dhanaṃ nicayavardhanam","q":null},{"p":"c","t":"manasā cintitaṃ sarvaṃ yathā śukrasya lakṣmaṇa","q":null}],"tr":"That is the whole essence of men's wealth, augmenting their store—all that is conceived in the mind, as it is for Śukra, Lakṣmaṇa.","w":[["tat sāram","that essence"],["akhilaṃ","whole, entire","",[["a","not"],["khila","gap, remainder"]]],["nṝṇāṃ","of men"],["dhanaṃ","wealth"],["nicayavardhanam","augmenting the store","",[["nicaya","store, heap"],["vardhana","increasing"]]],["manasā","by the mind"],["cintitaṃ","conceived, thought"],["sarvaṃ","all"],["yathā","as"],["śukrasya","of Śukra (Venus, guru of the asuras)"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"]]},{"v":32,"ref":"3.041.032","lines":[{"p":"a","t":"arthī yenārthakṛtyena saṃvrajaty avicārayan","q":null},{"p":"c","t":"tam artham arthaśāstrajñaḥ prāhur arthyāś ca lakṣmaṇa","q":null}],"tr":"That gain, toward which a man of purpose proceeds unhesitatingly in pursuit of his aim—that, Lakṣmaṇa, those versed in the science of wealth and men of substance call 'artha.'","w":[["arthī","a seeker (of gain)"],["yenārthakṛtyena","by which pursuit of aim","yena arthakṛtyena",[["artha","aim, wealth"],["kṛtya","action, business"]]],["saṃvrajaty","proceeds","saṃvrajati"],["avicārayan","without hesitating","a-vicārayan"],["tam artham","that gain, object"],["arthaśāstrajñaḥ","those learned in the science of wealth","",[["artha","wealth, polity"],["śāstra","science, treatise"],["jña","knowing"]]],["prāhur","call, declare","prāhuḥ"],["arthyāś ca","and men of substance, seekers of gain","arthyāḥ ca"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"]]},{"v":33,"ref":"3.041.033","lines":[{"p":"a","t":"etasya mṛgaratnasya parārdhye kāñcanatvaci","q":null},{"p":"c","t":"upavekṣyati vaidehī mayā saha sumadhyamā","q":null}],"tr":"Upon the priceless golden hide of this jewel of a deer, slender-waisted Vaidehī shall sit together with me.","w":[["etasya","of this"],["mṛgaratnasya","jewel of a deer","",[["mṛga","deer"],["ratna","jewel"]]],["parārdhye","priceless, most precious"],["kāñcanatvaci","on the golden hide","",[["kāñcana","gold"],["tvac","hide, skin"]]],["upavekṣyati","will sit"],["vaidehī","Vaidehī"],["mayā saha","together with me"],["sumadhyamā","slender-waisted","",[["su","fair"],["madhyama","waist, middle"]]]]},{"v":34,"ref":"3.041.034","lines":[{"p":"a","t":"na kādalī na priyakī na praveṇī na cāvikī","q":null},{"p":"c","t":"bhaved etasya sadṛśī sparśaneneti me matiḥ","q":null}],"tr":"Neither a kādalī-deerskin, nor a priyaka-skin, nor a woven rug, nor a woollen fleece would equal this to the touch—such is my thought.","w":[["na kādalī","neither the kādalī (deer-skin)"],["na priyakī","nor the priyaka (antelope-skin)"],["na praveṇī","nor the woven rug"],["na cāvikī","nor the woollen (sheep) rug","na ca āvikī"],["bhaved","would be","bhavet"],["etasya","to this"],["sadṛśī","equal, similar"],["sparśaneneti","by touch, (so)","sparśanena iti"],["me matiḥ","my thought"]]},{"v":35,"ref":"3.041.035","lines":[{"p":"a","t":"eṣa caiva mṛgaḥ śrīmān yaś ca divyo nabhaścaraḥ","q":null},{"p":"c","t":"ubhāv etau mṛgau divyau tārāmṛgamahīmṛgau","q":null}],"tr":"This glorious deer, and that divine one that courses the sky—both these are celestial deer: the star-deer of the sky and the earth-deer.","w":[["eṣa caiva","this too","eṣa ca eva"],["mṛgaḥ śrīmān","the glorious deer"],["yaś ca","and which","yaḥ ca"],["divyo","divine","divyaḥ"],["nabhaścaraḥ","sky-coursing","",[["nabhas","sky"],["cara","moving"]]],["ubhāv etau","both these","ubhau etau"],["mṛgau divyau","two divine deer"],["tārāmṛgamahīmṛgau","the star-deer and the earth-deer","",[["tārā","star"],["mṛga","deer"],["mahī","earth"]]]]},{"v":36,"ref":"3.041.036","lines":[{"p":"a","t":"yadi vāyaṃ tathā yan māṃ bhaved vadasi lakṣmaṇa","q":null},{"p":"c","t":"māyaiṣā rākṣasasyeti kartavyo 'sya vadho mayā","q":null}],"tr":"Or if this one be indeed as you tell me, Lakṣmaṇa—that this is the magic of a rākṣasa—then its slaying must be done by me.","w":[["yadi vāyaṃ","or if this","yadi vā ayaṃ"],["tathā","so, thus"],["yan māṃ","that (which) to me","yat māṃ"],["bhaved","might be","bhavet"],["vadasi","you say"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["māyaiṣā","this is the magic","māyā eṣā"],["rākṣasasyeti","of a rākṣasa, (so)","rākṣasasya iti"],["kartavyo","to be done","kartavyaḥ"],["'sya vadho","its slaying","asya vadhaḥ"],["mayā","by me"]]},{"v":37,"ref":"3.041.037","lines":[{"p":"a","t":"etena hi nṛśaṃsena mārīcenākṛtātmanā","q":null},{"p":"c","t":"vane vicaratā pūrvaṃ hiṃsitā munipuṃgavāḥ","q":null}],"tr":"For by this cruel, evil-natured Mārīca, ranging the forest, bulls among sages were formerly harmed;","w":[["etena hi","for by this"],["nṛśaṃsena","cruel"],["mārīcenākṛtātmanā","by Mārīca of evil (unformed) soul","mārīcena akṛtātmanā",[["mārīca","Mārīca"],["a","not"],["kṛta","made, formed"],["ātman","soul"]]],["vane","in the forest"],["vicaratā","roaming"],["pūrvaṃ","formerly"],["hiṃsitā","harmed","hiṃsitāḥ"],["munipuṃgavāḥ","bulls among sages","",[["muni","sage"],["puṃgava","bull, best of"]]]]},{"v":38,"ref":"3.041.038","lines":[{"p":"a","t":"utthāya bahavo yena mṛgayāyāṃ janādhipāḥ","q":null},{"p":"c","t":"nihatāḥ parameṣvāsās tasmād vadhyas tv ayaṃ mṛgaḥ","q":null}],"tr":"by whom many kings, mighty archers, setting out on the hunt, were slain; therefore this deer deserves to die.","w":[["utthāya","having set out"],["bahavo","many","bahavaḥ"],["yena","by whom"],["mṛgayāyāṃ","in the hunt"],["janādhipāḥ","kings","",[["jana","people"],["adhipa","lord"]]],["nihatāḥ","slain"],["parameṣvāsās","mighty archers","parameṣvāsāḥ",[["parama","supreme"],["iṣvāsa","archer, bow"]]],["tasmād","therefore","tasmāt"],["vadhyas tv ayaṃ","and this deserves death","vadhyaḥ tu ayaṃ"],["mṛgaḥ","deer"]]},{"v":39,"ref":"3.041.039","lines":[{"p":"a","t":"purastād iha vātāpiḥ paribhūya tapasvinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"udarastho dvijān hanti svagarbho 'śvatarīm iva","q":null}],"tr":"In olden days here Vātāpi, scorning ascetics, would kill the brahmins from within their bellies, as an unborn foal kills a she-mule.","w":[["purastād","in olden days, before","purastāt"],["iha","here"],["vātāpiḥ","Vātāpi"],["paribhūya","having scorned"],["tapasvinaḥ","the ascetics"],["udarastho","being in the belly","udarasthaḥ",[["udara","belly"],["stha","situated"]]],["dvijān","the brahmins (twice-born)"],["hanti","kills"],["svagarbho","as an embryo, unborn young","svagarbhaḥ",[["sva","own"],["garbha","womb, embryo"]]],["'śvatarīm iva","like a she-mule","aśvatarīm iva"]]},{"v":40,"ref":"3.041.040","lines":[{"p":"a","t":"sa kadā cic cirāl loke āsasāda mahāmunim","q":null},{"p":"c","t":"agastyaṃ tejasā yuktaṃ bhakṣyas tasya babhūva ha","q":null}],"tr":"Once, after a long while, he came upon the great sage Agastya, full of power, in the world, and became his food.","w":[["sa","he"],["kadā cic","once","kadā cit"],["cirāl loke","after a long time, in the world","cirāt loke"],["āsasāda","came upon, encountered"],["mahāmunim","the great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["agastyaṃ","Agastya"],["tejasā yuktaṃ","endowed with power"],["bhakṣyas tasya","his food","bhakṣyaḥ tasya"],["babhūva ha","became"]]},{"v":41,"ref":"3.041.041","lines":[{"p":"a","t":"samutthāne ca tad rūpaṃ kartukāmaṃ samīkṣya tam","q":null},{"p":"c","t":"utsmayitvā tu bhagavān vātāpim idam abravīt","q":null}],"tr":"And seeing him wishing to resume that (Vātāpi) form as he rose (from the meal), the venerable one smiled and said this to Vātāpi:","w":[["samutthāne ca","and at the rising up (after the meal)","",[["sam","up"],["utthāna","rising"]]],["tad rūpaṃ","that form","tat rūpaṃ"],["kartukāmaṃ","wishing to assume, make","",[["kartu","to do, make"],["kāma","desiring"]]],["samīkṣya tam","having observed him"],["utsmayitvā tu","having smiled"],["bhagavān","the venerable one"],["vātāpim","to Vātāpi"],["idam abravīt","said this"]]},{"v":42,"ref":"3.041.042","lines":[{"p":"a","t":"tvayāvigaṇya vātāpe paribhūtāś ca tejasā","q":null},{"p":"c","t":"jīvaloke dvijaśreṣṭhās tasmād asi jarāṃ gataḥ","q":null}],"tr":"'By you, Vātāpi, disregarding and scorning them by your power, the best of brahmins in the world of the living were destroyed; therefore you are digested (brought to your end).'","w":[["tvayāvigaṇya","by you, disregarding","tvayā avigaṇya"],["vātāpe","O Vātāpi"],["paribhūtāś ca","and scorned","paribhūtāḥ ca"],["tejasā","by (your) power"],["jīvaloke","in the world of the living","",[["jīva","living"],["loka","world"]]],["dvijaśreṣṭhās","the best of brahmins","dvijaśreṣṭhāḥ",[["dvija","twice-born, brahmin"],["śreṣṭha","best"]]],["tasmād","therefore","tasmāt"],["asi","you are"],["jarāṃ gataḥ","gone to digestion, dissolution"]]},{"v":43,"ref":"3.041.043","lines":[{"p":"a","t":"evaṃ tan na bhaved rakṣo vātāpir iva lakṣmaṇa","q":null},{"p":"c","t":"madvidhaṃ yo 'timanyeta dharmanityaṃ jitendriyam","q":null}],"tr":"So this rākṣasa, who would slight one like me—ever devoted to dharma and master of his senses—shall not survive, but perish like Vātāpi, Lakṣmaṇa.","w":[["evaṃ","thus, so"],["tan na bhaved","that shall not survive","tat na bhavet"],["rakṣo","the rākṣasa","rakṣaḥ"],["vātāpir iva","like Vātāpi"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["madvidhaṃ","one like me","",[["mat","me"],["vidha","kind"]]],["yo 'timanyeta","who would slight","yaḥ atimanyeta"],["dharmanityaṃ","ever devoted to dharma","",[["dharma","righteousness"],["nitya","constant"]]],["jitendriyam","master of the senses","",[["jita","conquered"],["indriya","sense"]]]]},{"v":44,"ref":"3.041.044","lines":[{"p":"a","t":"bhaved dhato 'yaṃ vātāpir agastyeneva mā gatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"iha tvaṃ bhava saṃnaddho yantrito rakṣa maithilīm","q":null}],"tr":"This one would be slain as Vātāpi was by Agastya—let there be no escape for it. Here you, girded and alert, guard Maithilī.","w":[["bhaved dhato 'yaṃ","this would be slain","bhavet hataḥ ayaṃ"],["vātāpir","Vātāpi"],["agastyeneva","as by Agastya","agastyena iva"],["mā gatiḥ","let there be no (escape) course [uncertain]"],["iha","here"],["tvaṃ","you"],["bhava saṃnaddho","be girded","bhava saṃnaddhaḥ"],["yantrito","restrained, alert","yantritaḥ"],["rakṣa maithilīm","guard Maithilī"]]},{"v":45,"ref":"3.041.045","lines":[{"p":"a","t":"asyām āyattam asmākaṃ yat kṛtyaṃ raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"aham enaṃ vadhiṣyāmi grahīṣyāmy atha vā mṛgam","q":null}],"tr":"On her rests all that is our concern, O joy of the Raghus; I shall either slay this deer or capture it.","w":[["asyām","on her"],["āyattam","resting, dependent"],["asmākaṃ","our"],["yat kṛtyaṃ","what is to be done"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight, joy"]]],["aham enaṃ","I this (one)"],["vadhiṣyāmi","shall slay"],["grahīṣyāmy atha vā","or else shall capture","grahīṣyāmi atha vā"],["mṛgam","the deer"]]},{"v":46,"ref":"3.041.046","lines":[{"p":"a","t":"yāvad gacchāmi saumitre mṛgam ānayituṃ drutam","q":null},{"p":"c","t":"paśya lakṣmaṇa vaidehīṃ mṛgatvaci gataspṛhām","q":null}],"tr":"While I go, Saumitri, to fetch the deer quickly, watch over Vaidehī, Lakṣmaṇa, whose longing is set on the deer's hide.","w":[["yāvad gacchāmi","while I go","yāvat gacchāmi"],["saumitre","O Saumitri"],["mṛgam ānayituṃ","to bring the deer"],["drutam","quickly"],["paśya","watch, look after"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["vaidehīṃ","Vaidehī"],["mṛgatvaci","on the deer's hide","",[["mṛga","deer"],["tvac","hide"]]],["gataspṛhām","whose longing is set (upon)","",[["gata","gone"],["spṛhā","longing"]]]]},{"v":47,"ref":"3.041.047","lines":[{"p":"a","t":"tvacā pradhānayā hy eṣa mṛgo 'dya na bhaviṣyati","q":null},{"p":"c","t":"apramattena te bhāvyam āśramasthena sītayā","q":null}],"tr":"For with its excellent hide, this deer shall not live out this day; you must remain vigilant, staying at the hermitage with Sītā.","w":[["tvacā pradhānayā","with (its) excellent hide"],["hy eṣa","for this","hi eṣa"],["mṛgo 'dya","the deer today","mṛgaḥ adya"],["na bhaviṣyati","will not exist (will be slain)"],["apramattena","vigilant, careful","",[["a","not"],["pramatta","heedless"]]],["te bhāvyaṃ","you must be"],["āśramasthena","staying at the hermitage","",[["āśrama","hermitage"],["stha","staying"]]],["sītayā","with Sītā"]]},{"v":48,"ref":"3.041.048","lines":[{"p":"a","t":"yāvat pṛṣatam ekena sāyakena nihanmy aham","q":null},{"p":"c","t":"hatvaitac carma ādāya śīghram eṣyāmi lakṣmaṇa","q":null}],"tr":"As soon as I bring down the spotted deer with a single arrow, having slain it and taken its skin, I shall return quickly, Lakṣmaṇa.","w":[["yāvat","as soon as, while"],["pṛṣatam","the spotted deer"],["ekena sāyakena","with a single arrow"],["nihanmy aham","I strike down","nihanmi aham"],["hatvaitac","having slain this","hatvā etat"],["carma ādāya","taking the skin"],["śīghram","quickly"],["eṣyāmi","I shall come"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"]]},{"v":49,"ref":"3.041.049","lines":[{"p":"a","t":"pradakṣiṇenātibalena pakṣiṇā jaṭāyuṣā buddhimatā ca lakṣmaṇa","q":["pradakṣiṇenātibalena pakṣiṇā","jaṭāyuṣā buddhimatā ca lakṣmaṇa"]},{"p":"c","t":"bhavāpramattaḥ pratigṛhya maithilīṃ pratikṣaṇaṃ sarvata eva śaṅkitaḥ","q":["bhavāpramattaḥ pratigṛhya maithilīṃ","pratikṣaṇaṃ sarvata eva śaṅkitaḥ"]}],"tr":"With the auspicious, mighty, and wise bird Jaṭāyus at hand, Lakṣmaṇa, stay vigilant, keeping Maithilī close, wary on every side at every moment.","w":[["pradakṣiṇenātibalena","with the auspicious and very strong","pradakṣiṇena atibalena",[["pra","forth"],["dakṣiṇa","auspicious, favourable"],["ati","very"],["bala","strong"]]],["pakṣiṇā","bird"],["jaṭāyuṣā","Jaṭāyus"],["buddhimatā ca","and wise"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["bhavāpramattaḥ","be vigilant","bhava apramattaḥ",[["a","not"],["pramatta","heedless"]]],["pratigṛhya","having kept close, protected"],["maithilīṃ","Maithilī"],["pratikṣaṇaṃ","at every moment","",[["prati","each"],["kṣaṇa","moment"]]],["sarvata eva","on every side","sarvataḥ eva"],["śaṅkitaḥ","wary, apprehensive"]]}]}