{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":4,"title":"Śarabhaṅga’s ascent through fire","sentence":"Indra departs before meeting Rāma, the ṛṣi receives him and rises young from the flames to Brahmā’s world","portion":"The forest ṛṣis seek protection","sequence":[[{"steps":["Rāma embraces and comforts Sītā, then proposes going quickly to the ṛṣi Śarabhaṅga because the forest is difficult and unfamiliar (4.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":4},{"steps":["near the hermitage he sees Indra above the ground, accompanied by a heavenly chariot, tawny horses, a white parasol, attendants, and gandharvas, amaras, siddhas and paramarṣis offering praise (4.4–10)"],"from":4,"to":10,"sarga":4},{"steps":["he points out the divine horses and youthful armed attendants to Lakṣmaṇa, then asks him to wait with Sītā while he approaches (4.11–16)"],"from":11,"to":16,"sarga":4},{"steps":["seeing Rāma coming, Indra tells the Devas that Rāma has a great deed still to accomplish and that he will meet him after its successful completion","Indra takes leave of Śarabhaṅga and returns to heaven before Rāma addresses him (4.17–20)."],"from":17,"to":20,"sarga":4}],[{"steps":["Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa approach the muni, bow, and sit with his permission (4.21–22)"],"from":21,"to":22,"sarga":4},{"steps":["asked about Indra's visit, Śarabhaṅga explains that he has won heavenly worlds through austerity but delayed his departure to receive Rāma","he offers Rāma the worlds he has earned (4.23–26)"],"from":23,"to":26,"sarga":4},{"steps":["Rāma replies that he will earn such worlds himself; what he needs now is a place to live in the forest (4.27–28)"],"from":27,"to":28,"sarga":4},{"steps":["Śarabhaṅga directs him to Sutīkṣṇa and asks him to remain a moment to witness his departure from his aged body (4.29–31)"],"from":29,"to":31,"sarga":4},{"steps":["the muni kindles a fire, offers ghee, and enters it","his old body burns, and he rises from the flames in a youthful form (4.32–34)"],"from":32,"to":34,"sarga":4},{"steps":["he passes beyond the other heavenly worlds to Brahmā's world, where Brahmā welcomes him (4.35–36)."],"from":35,"to":36,"sarga":4}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.004.001","lines":[{"p":"a","t":"hatvā tu taṃ bhīmabalaṃ virādhaṃ rākṣasaṃ vane","q":null},{"p":"c","t":"tataḥ sītāṃ pariṣvajya samāśvāsya ca vīryavān","q":null},{"p":"e","t":"abravīl lakṣmaṇāṃ rāmo bhrātaraṃ dīptatejasaṃ","q":null}],"tr":"Having slain in the forest that rākṣasa Virādha of fearsome strength, the valiant Rāma then embraced Sītā and comforted her, and spoke to his brother Lakṣmaṇa of blazing energy:","w":[["hatvā","having slain"],["tu","and"],["taṃ","that"],["bhīmabalaṃ","of fearsome strength","",[["bhīma","fearsome, terrible"],["bala","strength"]]],["virādhaṃ","Virādha"],["rākṣasaṃ","the rākṣasa"],["vane","in the forest"],["tataḥ","then"],["sītāṃ","Sītā"],["pariṣvajya","having embraced"],["samāśvāsya","having comforted"],["ca","and"],["vīryavān","the valiant one"],["abravīl","spoke","abravīt"],["lakṣmaṇāṃ","to Lakṣmaṇa"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["bhrātaraṃ","his brother"],["dīptatejasaṃ","of blazing energy","",[["dīpta","blazing"],["tejas","energy, splendour"]]]]},{"v":2,"ref":"3.004.002","lines":[{"p":"a","t":"kaṣṭaṃ vanam idaṃ durgaṃ na ca smo vanagocarāḥ","q":null},{"p":"c","t":"abhigacchāmahe śīghraṃ śarabhaṅgaṃ tapodhanam","q":null}],"tr":"“This forest is harsh and hard to traverse, and we are not used to dwelling in the wild; let us quickly go to Śarabhaṅga, rich in austerity.","w":[["kaṣṭaṃ","harsh, grievous"],["vanam","forest"],["idaṃ","this"],["durgaṃ","hard to traverse"],["na","not"],["ca","and"],["smo","we are","smaḥ"],["vanagocarāḥ","dwellers of the forest","",[["vana","forest"],["gocara","range, haunt"]]],["abhigacchāmahe","let us go to"],["śīghraṃ","quickly"],["śarabhaṅgaṃ","Śarabhaṅga"],["tapodhanam","rich in austerity","",[["tapas","austerity"],["dhana","wealth"]]]]},{"v":3,"ref":"3.004.003","lines":[{"p":"a","t":"āśramaṃ śarabhaṅgasya rāghavo 'bhijagāma ha","q":null}],"tr":"Rāghava went to the hermitage of Śarabhaṅga.","w":[["āśramaṃ","the hermitage"],["śarabhaṅgasya","of Śarabhaṅga"],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["'bhijagāma","went to","abhijagāma"],["ha","indeed"]]},{"v":4,"ref":"3.004.004","lines":[{"p":"a","t":"tasya devaprabhāvasya tapasā bhāvitātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"samīpe śarabhaṅgasya dadarśa mahad adbhutam","q":null}],"tr":"Near that Śarabhaṅga, who had the might of a god and whose soul was purified by austerity, he saw a great marvel.","w":[["tasya","of that, his"],["devaprabhāvasya","of one with the might of a god","",[["deva","god"],["prabhāva","might, power"]]],["tapasā","by austerity"],["bhāvitātmanaḥ","of purified soul","",[["bhāvita","cultivated, purified"],["ātman","soul"]]],["samīpe","near"],["śarabhaṅgasya","of Śarabhaṅga"],["dadarśa","he saw"],["mahad","great","mahat"],["adbhutam","a marvel"]]},{"v":5,"ref":"3.004.005","lines":[{"p":"a","t":"vibhrājamānaṃ vapuṣā sūryavaiśvānaropamam","q":null},{"p":"c","t":"asaṃspṛśantaṃ vasudhāṃ dadarśa vibudheśvaram","q":null}],"tr":"He saw the lord of the gods, radiant in body, like the sun and fire, not touching the earth.","w":[["vibhrājamānaṃ","radiant, shining"],["vapuṣā","in body"],["sūryavaiśvānaropamam","like the sun and fire","",[["sūrya","sun"],["vaiśvānara","fire"],["upama","resembling"]]],["asaṃspṛśantaṃ","not touching","",[["a-","not"],["saṃspṛśat","touching"]]],["vasudhāṃ","the earth"],["dadarśa","he saw"],["vibudheśvaram","the lord of the gods","",[["vibudha","god, wise one"],["īśvara","lord"]]]]},{"v":6,"ref":"3.004.006","lines":[{"p":"a","t":"suprabhābharaṇaṃ devaṃ virajo 'mbaradhāriṇam","q":null},{"p":"c","t":"tadvidhair eva bahubhiḥ pūjyamānaṃ mahātmabhiḥ","q":null}],"tr":"the god with brilliant ornaments, wearing spotless garments, being worshipped by many great-souled ones of like kind;","w":[["suprabhābharaṇaṃ","with brilliant ornaments","",[["su","fine"],["prabhā","radiance"],["ābharaṇa","ornament"]]],["devaṃ","the god"],["virajo","spotless","virajaḥ"],["'mbaradhāriṇam","wearing garments","ambaradhāriṇam",[["ambara","garment"],["dhārin","wearing"]]],["tadvidhair","of that kind","tadvidhaiḥ",[["tad","that"],["vidhā","kind, sort"]]],["eva","indeed"],["bahubhiḥ","by many"],["pūjyamānaṃ","being worshipped"],["mahātmabhiḥ","by the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]]]},{"v":7,"ref":"3.004.007","lines":[{"p":"a","t":"haribhir vājibhir yuktam antarikṣagataṃ ratham","q":null},{"p":"c","t":"dadarśādūratas tasya taruṇādityasaṃnibham","q":null}],"tr":"Not far from him he saw a chariot moving in the sky, yoked with tawny steeds, resembling the young rising sun.","w":[["haribhir","with tawny (horses)","haribhiḥ"],["vājibhir","with steeds","vājibhiḥ"],["yuktam","yoked"],["antarikṣagataṃ","moving in the sky","",[["antarikṣa","sky, mid-air"],["gata","gone"]]],["ratham","the chariot"],["dadarśādūratas","he saw not far off","dadarśa adūrataḥ"],["tasya","from him"],["taruṇādityasaṃnibham","resembling the young sun","",[["taruṇa","young"],["āditya","sun"],["saṃnibha","resembling"]]]]},{"v":8,"ref":"3.004.008","lines":[{"p":"a","t":"pāṇḍurābhraghanaprakhyaṃ candramaṇḍalasaṃnibham","q":null},{"p":"c","t":"apaśyad vimalaṃ chatraṃ citramālyopaśobhitam","q":null}],"tr":"He beheld a spotless parasol, resembling a mass of white cloud, like the disc of the moon, adorned with bright garlands;","w":[["pāṇḍurābhraghanaprakhyaṃ","resembling a mass of white cloud","",[["pāṇḍura","white, pale"],["abhra","cloud"],["ghana","mass, dense"],["prakhya","resembling"]]],["candramaṇḍalasaṃnibham","like the disc of the moon","",[["candra","moon"],["maṇḍala","disc, orb"],["saṃnibha","resembling"]]],["apaśyad","he beheld","apaśyat"],["vimalaṃ","spotless"],["chatraṃ","parasol"],["citramālyopaśobhitam","adorned with bright garlands","",[["citra","bright, varied"],["mālya","garland"],["upaśobhita","adorned"]]]]},{"v":9,"ref":"3.004.009","lines":[{"p":"a","t":"cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane","q":null},{"p":"c","t":"gṛhīte vananārībhyāṃ dhūyamāne ca mūrdhani","q":null}],"tr":"and two excellent chowrie-fans with golden handles, of great worth, held by two forest-women, were being waved above his head.","w":[["cāmaravyajane","two chowrie-fans","",[["cāmara","yak-tail whisk"],["vyajana","fan"]]],["cāgrye","and excellent","ca agrye"],["rukmadaṇḍe","with golden handles","",[["rukma","gold"],["daṇḍa","staff, handle"]]],["mahādhane","of great worth","",[["mahā","great"],["dhana","wealth, worth"]]],["gṛhīte","held"],["vananārībhyāṃ","by two forest-women","",[["vana","forest"],["nārī","woman"]]],["dhūyamāne","being waved"],["ca","and"],["mūrdhani","over his head"]]},{"v":10,"ref":"3.004.010","lines":[{"p":"a","t":"gandharvāmarasiddhāś ca bahavaḥ paramarṣayaḥ","q":null},{"p":"c","t":"antarikṣagataṃ devaṃ vāgbhir agryābhir īḍire","q":null}],"tr":"And gandharvas, immortals, siddhas, and many supreme seers praised with excellent words the god who moved in the sky.","w":[["gandharvāmarasiddhāś","gandharvas, immortals and siddhas","gandharvāmarasiddhāḥ",[["gandharva","celestial musician"],["amara","immortal"],["siddha","perfected being"]]],["ca","and"],["bahavaḥ","many"],["paramarṣayaḥ","supreme seers","",[["parama","supreme"],["ṛṣi","seer"]]],["antarikṣagataṃ","moving in the sky","",[["antarikṣa","sky"],["gata","gone"]]],["devaṃ","the god"],["vāgbhir","with words","vāgbhiḥ"],["agryābhir","with excellent","agryābhiḥ"],["īḍire","they praised"]]},{"v":11,"ref":"3.004.011","lines":[{"p":"a","t":"dṛṣṭvā śatakratuṃ tatra rāmo lakṣmaṇam abravīt","q":null},{"p":"c","t":"ye hayāḥ puruhūtasya purā śakrasya naḥ śrutāḥ","q":null},{"p":"e","t":"antarikṣagatā divyās ta ime harayo dhruvam","q":null}],"tr":"Seeing Śatakratu (Indra) there, Rāma said to Lakṣmaṇa: “The horses of Puruhūta Śakra of which we have heard long ago — these divine ones moving in the sky are surely they.","w":[["dṛṣṭvā","having seen"],["śatakratuṃ","Śatakratu (Indra)","",[["śata","hundred"],["kratu","sacrifice"]]],["tatra","there"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["lakṣmaṇam","to Lakṣmaṇa"],["abravīt","said"],["ye","which"],["hayāḥ","horses"],["puruhūtasya","of Puruhūta (Indra)","",[["puru","much, many"],["hūta","invoked"]]],["purā","long ago"],["śakrasya","of Śakra"],["naḥ","by us"],["śrutāḥ","heard"],["antarikṣagatā","moving in the sky","antarikṣagatāḥ",[["antarikṣa","sky"],["gata","gone"]]],["divyās","divine","divyāḥ"],["ta","those","te"],["ime","these"],["harayo","the tawny horses","harayaḥ"],["dhruvam","surely"]]},{"v":12,"ref":"3.004.012","lines":[{"p":"a","t":"ime ca puruṣavyāghra ye tiṣṭhanty abhito ratham","q":null},{"p":"c","t":"śataṃ śataṃ kuṇḍalino yuvānaḥ khaḍgapāṇayaḥ","q":null}],"tr":"And these, O tiger among men, who stand around the chariot in their hundreds, are youths wearing earrings, with swords in hand.","w":[["ime","these"],["ca","and"],["puruṣavyāghra","O tiger among men","",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["ye","who"],["tiṣṭhanty","stand","tiṣṭhanti"],["abhito","around","abhitaḥ"],["ratham","the chariot"],["śataṃ śataṃ","hundred by hundred"],["kuṇḍalino","wearing earrings","kuṇḍalinaḥ"],["yuvānaḥ","youths"],["khaḍgapāṇayaḥ","with swords in hand","",[["khaḍga","sword"],["pāṇi","hand"]]]]},{"v":13,"ref":"3.004.013","lines":[{"p":"a","t":"urodeśeṣu sarveṣāṃ hārā jvalanasaṃnibhāḥ","q":null},{"p":"c","t":"rūpaṃ bibhrati saumitre pañcaviṃśativārṣikam","q":null}],"tr":"On the chests of all of them are necklaces resembling fire; they bear, O Saumitri, the appearance of twenty-five-year-olds.","w":[["urodeśeṣu","on the regions of the chest","",[["uras","chest"],["deśa","region"]]],["sarveṣāṃ","of all"],["hārā","necklaces","hārāḥ"],["jvalanasaṃnibhāḥ","resembling fire","",[["jvalana","fire, flame"],["saṃnibha","resembling"]]],["rūpaṃ","the appearance"],["bibhrati","they bear"],["saumitre","O Saumitri"],["pañcaviṃśativārṣikam","of twenty-five years","",[["pañcaviṃśati","twenty-five"],["vārṣika","of years, in age"]]]]},{"v":14,"ref":"3.004.014","lines":[{"p":"a","t":"etad dhi kila devānāṃ vayo bhavati nityadā","q":null},{"p":"c","t":"yatheme puruṣavyāghrā dṛśyante priyadarśanāḥ","q":null}],"tr":"For this, they say, is ever the age of the gods, since these tigers among men appear so pleasing to behold.","w":[["etad","this","etat"],["dhi","indeed","hi"],["kila","they say"],["devānāṃ","of the gods"],["vayo","age","vayaḥ"],["bhavati","is"],["nityadā","always"],["yatheme","since these","yathā ime"],["puruṣavyāghrā","tigers among men","puruṣavyāghrāḥ",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["dṛśyante","are seen"],["priyadarśanāḥ","pleasing to behold","",[["priya","dear, pleasing"],["darśana","appearance, sight"]]]]},{"v":15,"ref":"3.004.015","lines":[{"p":"a","t":"ihaiva saha vaidehyā muhūrtaṃ tiṣṭha lakṣmaṇa","q":null},{"p":"c","t":"yāvaj janāmy ahaṃ vyaktaṃ ka eṣa dyutimān rathe","q":null}],"tr":"Stay right here with Vaidehī for a moment, Lakṣmaṇa, while I clearly learn who this radiant one on the chariot is.”","w":[["ihaiva","right here","iha eva"],["saha","with"],["vaidehyā","Vaidehī"],["muhūrtaṃ","for a moment"],["tiṣṭha","stay"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["yāvaj","while","yāvat"],["janāmy","I learn","jānāmi"],["ahaṃ","I"],["vyaktaṃ","clearly"],["ka","who","kaḥ"],["eṣa","this","eṣaḥ"],["dyutimān","radiant one"],["rathe","on the chariot"]]},{"v":16,"ref":"3.004.016","lines":[{"p":"a","t":"tam evam uktvā saumitrim ihaiva sthīyatām iti","q":null},{"p":"c","t":"abhicakrāma kākutsthaḥ śarabhaṅgāśramaṃ prati","q":null}],"tr":"Having said thus to Saumitri, “Stay right here,” Kākutstha walked toward the hermitage of Śarabhaṅga.","w":[["tam","to him"],["evam","thus"],["uktvā","having spoken"],["saumitrim","to Saumitri"],["ihaiva","right here","iha eva"],["sthīyatām","let (you) stay"],["iti","thus"],["abhicakrāma","walked toward"],["kākutsthaḥ","Kākutstha"],["śarabhaṅgāśramaṃ","toward the hermitage of Śarabhaṅga","śarabhaṅga-āśramaṃ",[["śarabhaṅga","Śarabhaṅga"],["āśrama","hermitage"]]],["prati","toward"]]},{"v":17,"ref":"3.004.017","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ samabhigacchantaṃ prekṣya rāmaṃ śacīpatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"śarabhaṅgam anujñāpya vibudhān idam abravīt","q":null}],"tr":"Then, seeing Rāma approaching, the lord of Śacī (Indra), taking leave of Śarabhaṅga, said this to the gods:","w":[["tataḥ","then"],["samabhigacchantaṃ","approaching"],["prekṣya","having seen"],["rāmaṃ","Rāma"],["śacīpatiḥ","the lord of Śacī (Indra)","",[["śacī","Śacī"],["pati","lord, husband"]]],["śarabhaṅgam","Śarabhaṅga"],["anujñāpya","having taken leave of"],["vibudhān","to the gods"],["idam","this"],["abravīt","said"]]},{"v":18,"ref":"3.004.018","lines":[{"p":"a","t":"ihopayāty asau rāmo yāvan māṃ nābhibhāṣate","q":null},{"p":"c","t":"niṣṭhāṃ nayata tāvat tu tato māṃ draṣṭum arhati","q":null}],"tr":"“That Rāma is approaching here; before he addresses me, bring my business to completion; only then is he fit to see me.","w":[["ihopayāty","approaches here","iha upayāti"],["asau","that"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["yāvan","as long as, before","yāvat"],["māṃ","me"],["nābhibhāṣate","does not address","na abhibhāṣate"],["niṣṭhāṃ","to completion"],["nayata","bring"],["tāvat","meanwhile, so long"],["tu","but"],["tato","then","tataḥ"],["māṃ","me"],["draṣṭum","to see"],["arhati","is fit"]]},{"v":19,"ref":"3.004.019","lines":[{"p":"a","t":"jitavantaṃ kṛtārthaṃ ca draṣṭāham acirād imam","q":null},{"p":"c","t":"karma hy anena kartavyaṃ mahad anyaiḥ suduṣkaram","q":null}],"tr":"I shall soon see him victorious and his purpose accomplished; for a great deed, one very hard for others to do, must be done by him.”","w":[["jitavantaṃ","victorious"],["kṛtārthaṃ","his purpose accomplished","",[["kṛta","done, accomplished"],["artha","purpose, aim"]]],["ca","and"],["draṣṭāham","I shall see","draṣṭā aham"],["acirād","soon","acirāt"],["imam","him"],["karma","deed"],["hy","for","hi"],["anena","by him"],["kartavyaṃ","to be done"],["mahad","great","mahat"],["anyaiḥ","by others"],["suduṣkaram","very hard to do","",[["su","very"],["duṣkara","hard to do"]]]]},{"v":20,"ref":"3.004.020","lines":[{"p":"a","t":"iti vajrī tam āmantrya mānayitvā ca tāpasaṃ","q":null},{"p":"c","t":"rathena hariyuktena yayau divam ariṃdamaḥ","q":null}],"tr":"So speaking, the wielder of the thunderbolt took leave of him and honoured the ascetic, and the subduer of foes went off to heaven in his horse-yoked chariot.","w":[["iti","thus"],["vajrī","the wielder of the thunderbolt"],["tam","him"],["āmantrya","having taken leave of"],["mānayitvā","having honoured"],["ca","and"],["tāpasaṃ","the ascetic"],["rathena","in the chariot"],["hariyuktena","yoked with tawny horses","",[["hari","tawny horse"],["yukta","yoked"]]],["yayau","went"],["divam","to heaven"],["ariṃdamaḥ","the subduer of foes","",[["ari","foe"],["dama","subduer"]]]]},{"v":21,"ref":"3.004.021","lines":[{"p":"a","t":"prayāte tu sahasrākṣe rāghavaḥ saparicchadaḥ","q":null},{"p":"c","t":"agnihotram upāsīnaṃ śarabhaṅgam upāgamat","q":null}],"tr":"When the thousand-eyed one had departed, Rāghava with his retinue approached Śarabhaṅga, who was tending the sacred fire.","w":[["prayāte","having departed (loc. abs.)"],["tu","and"],["sahasrākṣe","the thousand-eyed one","",[["sahasra","thousand"],["akṣa","eye"]]],["rāghavaḥ","Rāghava"],["saparicchadaḥ","with his retinue","",[["sa","with"],["paricchada","retinue, appurtenances"]]],["agnihotram","the fire-oblation","",[["agni","fire"],["hotra","oblation"]]],["upāsīnaṃ","tending, sitting near"],["śarabhaṅgam","Śarabhaṅga"],["upāgamat","approached"]]},{"v":22,"ref":"3.004.022","lines":[{"p":"a","t":"tasya pādau ca saṃgṛhya rāmaḥ sītā ca lakṣmaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"niṣedus tadanujñātā labdhavāsā nimantritāḥ","q":null}],"tr":"Clasping his feet, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa sat down, permitted by him, granted lodging and invited.","w":[["tasya","his"],["pādau","feet"],["ca","and"],["saṃgṛhya","having clasped"],["rāmaḥ","Rāma"],["sītā","Sītā"],["ca","and"],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa"],["niṣedus","sat down","niṣeduḥ"],["tadanujñātā","permitted by him","tadanujñātāḥ",[["tad","that, him"],["anujñāta","permitted"]]],["labdhavāsā","granted lodging","labdhavāsāḥ",[["labdha","obtained"],["vāsa","dwelling"]]],["nimantritāḥ","invited"]]},{"v":23,"ref":"3.004.023","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ śakropayānaṃ tu paryapṛcchat sa rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"śarabhaṅgaś ca tat sarvaṃ rāghavāya nyavedayat","q":null}],"tr":"Then Rāghava asked about the visit of Śakra, and Śarabhaṅga related all of it to Rāghava.","w":[["tataḥ","then"],["śakropayānaṃ","the coming of Śakra","",[["śakra","Śakra (Indra)"],["upayāna","approach, coming"]]],["tu","and"],["paryapṛcchat","asked about"],["sa","he"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["śarabhaṅgaś","Śarabhaṅga","śarabhaṅgaḥ"],["ca","and"],["tat","that"],["sarvaṃ","all"],["rāghavāya","to Rāghava"],["nyavedayat","related"]]},{"v":24,"ref":"3.004.024","lines":[{"p":"a","t":"mām eṣa varado rāma brahmalokaṃ ninīṣati","q":null},{"p":"c","t":"jitam ugreṇa tapasā duṣprāpam akṛtātmabhiḥ","q":null}],"tr":"“This boon-giver (Brahmā), O Rāma, wishes to lead me to the world of Brahmā — won by fierce austerity, hard to attain for those of unperfected souls.","w":[["mām","me"],["eṣa","this","eṣaḥ"],["varado","boon-giver","varadaḥ",[["vara","boon"],["da","giving"]]],["rāma","O Rāma"],["brahmalokaṃ","to the world of Brahmā","",[["brahma","Brahmā"],["loka","world"]]],["ninīṣati","wishes to lead"],["jitam","won"],["ugreṇa","by fierce"],["tapasā","austerity"],["duṣprāpam","hard to attain","",[["dur","hard"],["prāpa","attainable"]]],["akṛtātmabhiḥ","by those of unperfected souls","",[["a-","not"],["kṛta","made, perfected"],["ātman","soul"]]]]},{"v":25,"ref":"3.004.025","lines":[{"p":"a","t":"ahaṃ jñātvā naravyāghra vartamānam adūrataḥ","q":null},{"p":"c","t":"brahmalokaṃ na gacchāmi tvām adṛṣṭvā priyātithim","q":null}],"tr":"Knowing you to be present not far off, O tiger among men, I do not go to the world of Brahmā without seeing you, my welcome guest.","w":[["ahaṃ","I"],["jñātvā","having known"],["naravyāghra","O tiger among men","",[["nara","man"],["vyāghra","tiger"]]],["vartamānam","being present"],["adūrataḥ","not far off","",[["a-","not"],["dūrataḥ","from afar"]]],["brahmalokaṃ","to the world of Brahmā","",[["brahma","Brahmā"],["loka","world"]]],["na","not"],["gacchāmi","I go"],["tvām","you"],["adṛṣṭvā","without seeing","",[["a-","not"],["dṛṣṭvā","having seen"]]],["priyātithim","the welcome guest","",[["priya","dear"],["atithi","guest"]]]]},{"v":26,"ref":"3.004.026","lines":[{"p":"a","t":"samāgamya gamiṣyāmi tridivaṃ devasevitam","q":null},{"p":"c","t":"akṣayā naraśārdūla jitā lokā mayā śubhāḥ","q":null},{"p":"e","t":"brāhmyāś ca nākapṛṣṭhyāś ca pratigṛhṇīṣva māmakān","q":null}],"tr":"Having met you I shall go to the triple heaven frequented by the gods; imperishable and auspicious worlds have been won by me, O tiger among men — both those of Brahmā and those on the vault of heaven; receive these that are mine.","w":[["samāgamya","having met"],["gamiṣyāmi","I shall go"],["tridivaṃ","to the triple heaven","",[["tri","three"],["diva","heaven"]]],["devasevitam","frequented by the gods","",[["deva","god"],["sevita","frequented, served"]]],["akṣayā","imperishable","akṣayāḥ"],["naraśārdūla","O tiger among men","",[["nara","man"],["śārdūla","tiger"]]],["jitā","won","jitāḥ"],["lokā","worlds","lokāḥ"],["mayā","by me"],["śubhāḥ","auspicious"],["brāhmyāś","of Brahmā","brāhmyāḥ"],["ca","and"],["nākapṛṣṭhyāś","of the vault of heaven","nākapṛṣṭhyāḥ",[["nāka","heaven, firmament"],["pṛṣṭha","back, vault"]]],["ca","and"],["pratigṛhṇīṣva","receive"],["māmakān","mine"]]},{"v":27,"ref":"3.004.027","lines":[{"p":"a","t":"evam ukto naravyāghraḥ sarvaśāstraviśāradaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ṛṣiṇā śarabhaṅgena rāghavo vākyam abravīt","q":null}],"tr":"Addressed thus by the seer Śarabhaṅga, that tiger among men, versed in all the sciences, Rāghava spoke these words:","w":[["evam","thus"],["ukto","addressed","uktaḥ"],["naravyāghraḥ","tiger among men","",[["nara","man"],["vyāghra","tiger"]]],["sarvaśāstraviśāradaḥ","versed in all the sciences","",[["sarva","all"],["śāstra","science, treatise"],["viśārada","skilled"]]],["ṛṣiṇā","by the seer"],["śarabhaṅgena","by Śarabhaṅga"],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["vākyam","words"],["abravīt","spoke"]]},{"v":28,"ref":"3.004.028","lines":[{"p":"a","t":"aham evāhariṣyāmi sarvāṃl lokān mahāmune","q":null},{"p":"c","t":"āvāsaṃ tv aham icchāmi pradiṣṭam iha kānane","q":null}],"tr":"“I myself shall win all those worlds, great sage; but I wish for a dwelling here in this forest, one pointed out to me.”","w":[["aham","I"],["evāhariṣyāmi","myself shall win","eva āhariṣyāmi"],["sarvāṃl","all","sarvān"],["lokān","worlds"],["mahāmune","O great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["āvāsaṃ","a dwelling"],["tv","but","tu"],["aham","I"],["icchāmi","wish"],["pradiṣṭam","pointed out"],["iha","here"],["kānane","in the forest"]]},{"v":29,"ref":"3.004.029","lines":[{"p":"a","t":"rāghaveṇaivam uktas tu śakratulyabalena vai","q":null},{"p":"c","t":"śarabhaṅgo mahāprājñaḥ punar evābravīd vacaḥ","q":null}],"tr":"Thus addressed by Rāghava, whose strength equalled Śakra's, the greatly wise Śarabhaṅga again spoke these words:","w":[["rāghaveṇaivam","thus by Rāghava","rāghaveṇa evam"],["uktas","addressed","uktaḥ"],["tu","and"],["śakratulyabalena","by one whose strength equalled Śakra's","",[["śakra","Śakra"],["tulya","equal"],["bala","strength"]]],["vai","indeed"],["śarabhaṅgo","Śarabhaṅga","śarabhaṅgaḥ"],["mahāprājñaḥ","the greatly wise","",[["mahā","great"],["prājña","wise"]]],["punar","again","punaḥ"],["evābravīd","indeed spoke","eva abravīt"],["vacaḥ","words"]]},{"v":30,"ref":"3.004.030","lines":[{"p":"a","t":"sutīkṣṇam abhigaccha tvaṃ śucau deśe tapasvinam","q":null},{"p":"c","t":"ramaṇīye vanoddeśe sa te vāsaṃ vidhāsyati","q":null}],"tr":"“Go to Sutīkṣṇa, the ascetic, in a pure place, in a lovely tract of the forest; he will provide a dwelling for you.","w":[["sutīkṣṇam","Sutīkṣṇa"],["abhigaccha","go to"],["tvaṃ","you"],["śucau","in a pure"],["deśe","place"],["tapasvinam","the ascetic"],["ramaṇīye","in a lovely"],["vanoddeśe","tract of the forest","",[["vana","forest"],["uddeśa","region, tract"]]],["sa","he"],["te","for you"],["vāsaṃ","a dwelling"],["vidhāsyati","will provide"]]},{"v":31,"ref":"3.004.031","lines":[{"p":"a","t":"eṣa panthā naravyāghra muhūrtaṃ paśya tāta mām","q":null},{"p":"c","t":"yāvaj jahāmi gātrāṇi jīrṇaṃ tvacam ivoragaḥ","q":null}],"tr":"This is the path, O tiger among men; look upon me a moment, my son, while I cast off my limbs as a serpent casts off its worn-out skin.”","w":[["eṣa","this","eṣaḥ"],["panthā","the path","panthāḥ"],["naravyāghra","O tiger among men","",[["nara","man"],["vyāghra","tiger"]]],["muhūrtaṃ","for a moment"],["paśya","look upon"],["tāta","my son, dear one"],["mām","me"],["yāvaj","while","yāvat"],["jahāmi","I cast off"],["gātrāṇi","limbs"],["jīrṇaṃ","worn-out"],["tvacam","skin"],["ivoragaḥ","like a serpent","iva uragaḥ"]]},{"v":32,"ref":"3.004.032","lines":[{"p":"a","t":"tato 'gniṃ sa samādhāya hutvā cājyena mantravit","q":null},{"p":"c","t":"śarabhaṅgo mahātejāḥ praviveśa hutāśanam","q":null}],"tr":"Then, kindling the fire and offering an oblation with ghee, the knower of sacred formulas, Śarabhaṅga of great splendour, entered the fire.","w":[["tato","then","tataḥ"],["'gniṃ","the fire","agniṃ"],["sa","he"],["samādhāya","having kindled, set up"],["hutvā","having offered"],["cājyena","and with ghee","ca ājyena"],["mantravit","the knower of sacred formulas","",[["mantra","sacred formula"],["vid","knower"]]],["śarabhaṅgo","Śarabhaṅga","śarabhaṅgaḥ"],["mahātejāḥ","of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["praviveśa","entered"],["hutāśanam","the fire","",[["huta","oblation"],["aśana","eater"]]]]},{"v":33,"ref":"3.004.033","lines":[{"p":"a","t":"tasya romāṇi keśāṃś ca dadāhāgnir mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jīrṇaṃ tvacaṃ tathāsthīni yac ca māṃsaṃ ca śoṇitam","q":null}],"tr":"The fire burned the body-hair and the head-hair of that great-souled one, and his worn-out skin, his bones, and whatever flesh and blood there was.","w":[["tasya","his"],["romāṇi","body-hair"],["keśāṃś","hair of the head","keśān"],["ca","and"],["dadāhāgnir","the fire burned","dadāha agniḥ"],["mahātmanaḥ","of the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["jīrṇaṃ","worn-out"],["tvacaṃ","skin"],["tathāsthīni","and the bones","tathā asthīni"],["yac","what","yat"],["ca","and"],["māṃsaṃ","flesh"],["ca","and"],["śoṇitam","blood"]]},{"v":34,"ref":"3.004.034","lines":[{"p":"a","t":"sa ca pāvakasaṃkāśaḥ kumāraḥ samapadyata","q":null},{"p":"c","t":"utthāyāgnicayāt tasmāc charabhaṅgo vyarocata","q":null}],"tr":"And he became a youth resembling fire; rising up from that heap of fire, Śarabhaṅga shone forth.","w":[["sa","he"],["ca","and"],["pāvakasaṃkāśaḥ","resembling fire","",[["pāvaka","fire"],["saṃkāśa","resembling"]]],["kumāraḥ","a youth"],["samapadyata","became"],["utthāyāgnicayāt","rising up from the fire-heap","utthāya agnicayāt",[["utthāya","having risen"],["agni","fire"],["caya","heap"]]],["tasmāc","from that","tasmāt"],["charabhaṅgo","Śarabhaṅga","śarabhaṅgaḥ"],["vyarocata","shone forth"]]},{"v":35,"ref":"3.004.035","lines":[{"p":"a","t":"sa lokān āhitāgnīnām ṛṣīṇāṃ ca mahātmanām","q":null},{"p":"c","t":"devānāṃ ca vyatikramya brahmalokaṃ vyarohata","q":null}],"tr":"Passing beyond the worlds of the fire-tending seers, of the great-souled ones, and of the gods, he ascended to the world of Brahmā.","w":[["sa","he"],["lokān","the worlds"],["āhitāgnīnām","of those who have set up the sacred fires","",[["āhita","established"],["agni","fire"]]],["ṛṣīṇāṃ","of the seers"],["ca","and"],["mahātmanām","of the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["devānāṃ","of the gods"],["ca","and"],["vyatikramya","having passed beyond"],["brahmalokaṃ","the world of Brahmā","",[["brahma","Brahmā"],["loka","world"]]],["vyarohata","ascended to"]]},{"v":36,"ref":"3.004.036","lines":[{"p":"a","t":"sa puṇyakarmā bhuvane dvijarṣabhaḥ pitāmahaṃ sānucaraṃ dadarśa ha","q":["sa puṇyakarmā bhuvane dvijarṣabhaḥ","pitāmahaṃ sānucaraṃ dadarśa ha"]},{"p":"c","t":"pitāmahaś cāpi samīkṣya taṃ dvijaṃ nananda susvāgatam ity uvāca ha","q":["pitāmahaś cāpi samīkṣya taṃ dvijaṃ","nananda susvāgatam ity uvāca ha"]}],"tr":"That bull among the twice-born, of holy deeds, beheld in the world the Grandsire (Brahmā) with his attendants; and the Grandsire too, gazing upon that twice-born one, rejoiced and said, “Well come!”","w":[["sa","he"],["puṇyakarmā","of holy deeds","",[["puṇya","holy, meritorious"],["karman","deed"]]],["bhuvane","in the world"],["dvijarṣabhaḥ","bull among the twice-born","dvija-ṛṣabhaḥ",[["dvija","twice-born"],["ṛṣabha","bull"]]],["pitāmahaṃ","the Grandsire (Brahmā)","",[["pitṛ","father"],["mahant","great"]]],["sānucaraṃ","with his attendants","",[["sa","with"],["anucara","attendant"]]],["dadarśa","beheld"],["ha","indeed"],["pitāmahaś","the Grandsire","pitāmahaḥ"],["cāpi","and also","ca api"],["samīkṣya","having gazed upon"],["taṃ","that"],["dvijaṃ","twice-born one"],["nananda","rejoiced"],["susvāgatam","“well come”","",[["su","well"],["svāgata","welcome"]]],["ity","thus","iti"],["uvāca","said"],["ha","indeed"]]}]}