{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":36,"title":"Mārīca’s story of his first defeat","sentence":"He recalls attacking Viśvāmitra’s sacrifice and being hurled a hundred yojanas into the sea by the young Rāma’s arrow","portion":"The abduction plan and Mārīca’s warnings","sequence":[[{"steps":["Mārīca recounts his former life as a powerful, arrogant killer of forest ṛṣis (36.1–2)"],"from":1,"to":2,"sarga":36},{"steps":["because of the threat he posed to Viśvāmitra's sacrifice, the muni went to Daśaratha and asked for Rāma's protection (36.3–4)"],"from":3,"to":4,"sarga":36},{"steps":["Daśaratha objected that Rāma was not yet sixteen and inexperienced, offering to come with his army instead (36.5–6)"],"from":5,"to":6,"sarga":36},{"steps":["Viśvāmitra insisted that Rāma alone was capable and took him to the hermitage (36.7–9)"],"from":7,"to":9,"sarga":36},{"steps":["the youthful Rāma stood guard over the sacrifice (36.10–12)"],"from":10,"to":12,"sarga":36},{"steps":["Mārīca approached armed and dismissed him as a mere boy, rushing toward the altar (36.13–15)"],"from":13,"to":15,"sarga":36},{"steps":["Rāma's arrow hurled him a hundred yojanas into the sea","after eventually recovering consciousness, Mārīca made his way to Laṅkā; other attackers had been killed (36.16–18)"],"from":16,"to":18,"sarga":36},{"steps":["he warns that Rāvaṇa's proposed war will likewise destroy the rākṣasas, including innocent people caught up in their ruler's wrongdoing (36.19–24)"],"from":19,"to":24,"sarga":36},{"steps":["he predicts a burning Laṅkā surrounded by arrows and urges Rāvaṇa to remain content with his own wives","abducting Sītā will bring death to him and his relatives (36.25–28)."],"from":25,"to":28,"sarga":36}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.036.001","lines":[{"p":"a","t":"kadā cid apy ahaṃ vīryāt paryaṭan pṛthivīm imām","q":null},{"p":"c","t":"balaṃ nāgasahasrasya dhārayan parvatopamaḥ","q":null}],"tr":"Once, in my might, roaming this earth, bearing the strength of a thousand elephants, like a mountain,","w":[["kadā cid apy","once upon a time","kadā cit api"],["ahaṃ","I"],["vīryāt","out of (my) strength, valour"],["paryaṭan","roaming, wandering"],["pṛthivīm imām","this earth"],["balaṃ","the strength"],["nāgasahasrasya","of a thousand elephants","",[["nāga","elephant"],["sahasra","thousand"]]],["dhārayan","bearing, holding"],["parvatopamaḥ","like a mountain","parvata-upamaḥ",[["parvata","mountain"],["upama","like"]]]]},{"v":2,"ref":"3.036.002","lines":[{"p":"a","t":"nīlajīmūtasaṃkāśas taptakāñcanakuṇḍalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"bhayaṃ lokasya janayan kirīṭī parighāyudhaḥ","q":null},{"p":"e","t":"vyacaraṃ daṇḍakāraṇyam ṛṣimāṃsāni bhakṣayan","q":null}],"tr":"resembling a dark thundercloud, with earrings of refined gold, crowned and armed with an iron bludgeon, striking terror into the world, I roamed the Daṇḍaka forest, devouring the flesh of sages.","w":[["nīlajīmūtasaṃkāśas","resembling a dark cloud","nīlajīmūtasaṃkāśaḥ",[["nīla","dark, blue"],["jīmūta","cloud"],["saṃkāśa","resembling"]]],["taptakāñcanakuṇḍalaḥ","with earrings of refined gold","",[["tapta","heated, refined"],["kāñcana","gold"],["kuṇḍala","earring"]]],["bhayaṃ","fear"],["lokasya","of the world"],["janayan","producing, causing"],["kirīṭī","crowned, wearing a diadem"],["parighāyudhaḥ","armed with an iron club","",[["parigha","iron bludgeon, bar"],["āyudha","weapon"]]],["vyacaraṃ","I roamed","vyacaram"],["daṇḍakāraṇyam","the Daṇḍaka forest","daṇḍaka-araṇyam",[["daṇḍaka","Daṇḍaka"],["araṇya","forest"]]],["ṛṣimāṃsāni","the flesh of sages","",[["ṛṣi","seer, sage"],["māṃsa","flesh"]]],["bhakṣayan","devouring"]]},{"v":3,"ref":"3.036.003","lines":[{"p":"a","t":"viśvāmitro 'tha dharmātmā madvitrasto mahāmuniḥ","q":null},{"p":"c","t":"svayaṃ gatvā daśarathaṃ narendram idam abravīt","q":null}],"tr":"Then the righteous great sage Viśvāmitra, terrified of me, went in person to King Daśaratha and said this:","w":[["viśvāmitro 'tha","then Viśvāmitra","viśvāmitraḥ atha"],["dharmātmā","the righteous one","",[["dharma","righteousness"],["ātman","soul"]]],["madvitrasto","terrified of me","madvitrastaḥ",[["mat","me"],["vitrasta","terrified"]]],["mahāmuniḥ","the great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["svayaṃ","himself, in person"],["gatvā","having gone"],["daśarathaṃ","to Daśaratha"],["narendram","the king","",[["nara","man"],["indra","lord"]]],["idam abravīt","said this"]]},{"v":4,"ref":"3.036.004","lines":[{"p":"a","t":"ayaṃ rakṣatu māṃ rāmaḥ parvakāle samāhitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"mārīcān me bhayaṃ ghoraṃ samutpannaṃ nareśvara","q":null}],"tr":"'Let this Rāma, attentive, protect me at the time of the sacrifice; a terrible fear of Mārīca has arisen in me, O lord of men.'","w":[["ayaṃ","this (one)"],["rakṣatu","let (him) protect"],["māṃ","me"],["rāmaḥ","Rāma"],["parvakāle","at the time of the sacrifice","",[["parva","sacred day, sacrifice"],["kāla","time"]]],["samāhitaḥ","attentive, composed"],["mārīcān","from Mārīca","mārīcāt"],["me","in me, my"],["bhayaṃ","fear"],["ghoraṃ","terrible"],["samutpannaṃ","arisen"],["nareśvara","O lord of men","",[["nara","man"],["īśvara","lord"]]]]},{"v":5,"ref":"3.036.005","lines":[{"p":"a","t":"ity evam ukto dharmātmā rājā daśarathas tadā","q":null},{"p":"c","t":"pratyuvāca mahābhāgaṃ viśvāmitraṃ mahāmunim","q":null}],"tr":"Thus addressed, the righteous King Daśaratha then replied to the greatly blessed great sage Viśvāmitra:","w":[["ity evam ukto","thus addressed","iti evam uktaḥ"],["dharmātmā","the righteous","",[["dharma","righteousness"],["ātman","soul"]]],["rājā","king"],["daśarathas","Daśaratha","daśarathaḥ"],["tadā","then"],["pratyuvāca","replied"],["mahābhāgaṃ","the greatly blessed","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune, portion"]]],["viśvāmitraṃ","Viśvāmitra"],["mahāmunim","the great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]]]},{"v":6,"ref":"3.036.006","lines":[{"p":"a","t":"ūna ṣoḍaśa varṣo 'yam akṛtāstraś ca rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"kāmaṃ tu mama yat sainyaṃ mayā saha gamiṣyati","q":null},{"p":"e","t":"badhiṣyāmi muniśreṣṭha śatruṃ tava yathepsitam","q":null}],"tr":"'This Rāghava is not yet sixteen years old and untrained in arms; but if you wish, the army that is mine shall go with me, and I will slay your enemy as you desire, O best of sages.'","w":[["ūna","short of, less than","",[["ūna","deficient, less"]]],["ṣoḍaśa","sixteen"],["varṣo 'yam","this ... years (old)","varṣaḥ ayam"],["akṛtāstraś ca","and untrained in weapons","akṛtāstraḥ ca",[["a","not"],["kṛta","made, trained"],["astra","weapon"]]],["rāghavaḥ","Rāghava"],["kāmaṃ tu","but if you wish, verily"],["mama","my"],["yat sainyaṃ","the army which"],["mayā saha","with me"],["gamiṣyati","will go"],["badhiṣyāmi","I will slay"],["muniśreṣṭha","O best of sages","",[["muni","sage"],["śreṣṭha","best"]]],["śatruṃ","the enemy"],["tava","your"],["yathepsitam","as desired","yathā-īpsitam",[["yathā","as"],["īpsita","desired"]]]]},{"v":7,"ref":"3.036.007","lines":[{"p":"a","t":"ity evam uktaḥ sa munī rājānaṃ punar abravīt","q":null},{"p":"c","t":"rāmān nānyad balaṃ loke paryāptaṃ tasya rakṣasaḥ","q":null}],"tr":"Thus addressed, the sage spoke to the king again: 'No power in the world other than Rāma is a match for that rākṣasa.'","w":[["ity evam uktaḥ","thus addressed","iti evam uktaḥ"],["sa munī","that sage","saḥ muniḥ"],["rājānaṃ","to the king"],["punar abravīt","spoke again","punaḥ abravīt"],["rāmān","than Rāma","rāmāt"],["nānyad","no other","na anyat"],["balaṃ","power, force"],["loke","in the world"],["paryāptaṃ","sufficient, a match"],["tasya rakṣasaḥ","for that rākṣasa"]]},{"v":8,"ref":"3.036.008","lines":[{"p":"a","t":"bālo 'py eṣa mahātejāḥ samarthas tasya nigrahe","q":null},{"p":"c","t":"gamiṣye rāmam ādāya svasti te 'stu paraṃtapaḥ","q":null}],"tr":"'Though a boy, this one of great splendour is able to subdue him; I shall go, taking Rāma. May it be well with you, O scorcher of foes.'","w":[["bālo 'py","though a boy","bālaḥ api"],["eṣa","this (one)"],["mahātejāḥ","of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["samarthas","able","samarthaḥ"],["tasya nigrahe","in subduing him"],["gamiṣye","I shall go"],["rāmam ādāya","taking Rāma"],["svasti te 'stu","may it be well with you","svasti te astu"],["paraṃtapaḥ","O scorcher of foes (nom. for voc.)","",[["param","other, foe"],["tapa","scorching"]]]]},{"v":9,"ref":"3.036.009","lines":[{"p":"a","t":"ity evam uktvā sa munis tam ādāya nṛpātmajam","q":null},{"p":"c","t":"jagāma paramaprīto viśvāmitraḥ svam āśramam","q":null}],"tr":"Having spoken thus, the sage Viśvāmitra, greatly pleased, took that king's son and went to his own hermitage.","w":[["ity evam uktvā","having spoken thus","iti evam uktvā"],["sa munis","that sage","saḥ muniḥ"],["tam ādāya","taking him"],["nṛpātmajam","the king's son","nṛpa-ātmajam",[["nṛpa","king"],["ātmaja","son"]]],["jagāma","went"],["paramaprīto","greatly pleased","paramaprītaḥ",[["parama","supreme"],["prīta","pleased"]]],["viśvāmitraḥ","Viśvāmitra"],["svam āśramam","to his own hermitage"]]},{"v":10,"ref":"3.036.010","lines":[{"p":"a","t":"taṃ tadā daṇḍakāraṇye yajñam uddiśya dīkṣitam","q":null},{"p":"c","t":"babhūvāvasthito rāmaś citraṃ visphārayan dhanuḥ","q":null}],"tr":"Then, in the Daṇḍaka forest, Rāma stood guard over him (the sage) consecrated for the sacrifice, twanging his wondrous bow.","w":[["taṃ","him (the sage)"],["tadā","then"],["daṇḍakāraṇye","in the Daṇḍaka forest","daṇḍaka-araṇye",[["daṇḍaka","Daṇḍaka"],["araṇya","forest"]]],["yajñam uddiśya","with a view to the sacrifice"],["dīkṣitam","consecrated (for the sacrifice)"],["babhūvāvasthito","stood by, remained","babhūva avasthitaḥ"],["rāmaś","Rāma","rāmaḥ"],["citraṃ","wondrous, brilliant"],["visphārayan","twanging, drawing"],["dhanuḥ","the bow"]]},{"v":11,"ref":"3.036.011","lines":[{"p":"a","t":"ajātavyañjanaḥ śrīmān bālaḥ śyāmaḥ śubhekṣaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ekavastradharo dhanvī śikhī kanakamālayā","q":null}],"tr":"Glorious, still beardless, a boy, dark-hued, with lovely eyes, wearing a single garment, an archer, with a topknot and a golden chain,","w":[["ajātavyañjanaḥ","with beard not yet grown","",[["a","not"],["jāta","grown, born"],["vyañjana","(sign of) beard, body-hair"]]],["śrīmān","glorious, handsome"],["bālaḥ","a boy"],["śyāmaḥ","dark-hued"],["śubhekṣaṇaḥ","with lovely eyes","śubha-īkṣaṇaḥ",[["śubha","lovely, auspicious"],["īkṣaṇa","eye"]]],["ekavastradharo","wearing a single garment","ekavastradharaḥ",[["eka","one"],["vastra","garment"],["dhara","wearing"]]],["dhanvī","an archer, bow-bearer"],["śikhī","with a topknot, crest"],["kanakamālayā","with a golden chain","",[["kanaka","gold"],["mālā","garland, chain"]]]]},{"v":12,"ref":"3.036.012","lines":[{"p":"a","t":"śobhayan daṇḍakāraṇyaṃ dīptena svena tejasā","q":null},{"p":"c","t":"adṛśyata tadā rāmo bālacandra ivoditaḥ","q":null}],"tr":"illumining the Daṇḍaka forest with his own blazing splendour, Rāma then appeared like the risen young moon.","w":[["śobhayan","adorning, illumining"],["daṇḍakāraṇyaṃ","the Daṇḍaka forest","daṇḍaka-araṇyaṃ",[["daṇḍaka","Daṇḍaka"],["araṇya","forest"]]],["dīptena","with blazing"],["svena tejasā","his own splendour"],["adṛśyata","was seen, appeared"],["tadā","then"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["bālacandra","the young moon","",[["bāla","young"],["candra","moon"]]],["ivoditaḥ","like the risen","iva uditaḥ"]]},{"v":13,"ref":"3.036.013","lines":[{"p":"a","t":"tato 'haṃ meghasaṃkāśas taptakāñcanakuṇḍalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"balī dattavaro darpād ājagāma tadāśramam","q":null}],"tr":"Then I, resembling a cloud, with earrings of refined gold, mighty and granted a boon, came in my arrogance to that hermitage.","w":[["tato 'haṃ","then I","tataḥ aham"],["meghasaṃkāśas","resembling a cloud","meghasaṃkāśaḥ",[["megha","cloud"],["saṃkāśa","resembling"]]],["taptakāñcanakuṇḍalaḥ","with earrings of refined gold","",[["tapta","refined"],["kāñcana","gold"],["kuṇḍala","earring"]]],["balī","mighty, strong"],["dattavaro","granted a boon","dattavaraḥ",[["datta","given"],["vara","boon"]]],["darpād","out of arrogance","darpāt"],["ājagāma","came"],["tadāśramam","to that hermitage","tat āśramam"]]},{"v":14,"ref":"3.036.014","lines":[{"p":"a","t":"tena dṛṣṭaḥ praviṣṭo 'haṃ sahasaivodyatāyudhaḥ","q":null},{"p":"c","t":"māṃ tu dṛṣṭvā dhanuḥ sajyam asaṃbhrāntaś cakāra ha","q":null}],"tr":"Seen by him as I entered, suddenly with weapon upraised—but on seeing me, unshaken, he strung his bow.","w":[["tena dṛṣṭaḥ","seen by him"],["praviṣṭo 'haṃ","I, having entered","praviṣṭaḥ aham"],["sahasaivodyatāyudhaḥ","suddenly with weapon upraised","sahasā eva udyata-āyudhaḥ",[["udyata","raised, uplifted"],["āyudha","weapon"]]],["māṃ tu dṛṣṭvā","but on seeing me"],["dhanuḥ sajyam","the bow strung"],["asaṃbhrāntaś","unshaken, unperturbed","asaṃbhrāntaḥ",[["a","not"],["saṃbhrānta","agitated, alarmed"]]],["cakāra ha","made (i.e. strung), indeed"]]},{"v":15,"ref":"3.036.015","lines":[{"p":"a","t":"avajānann ahaṃ mohād bālo 'yam iti rāghavam","q":null},{"p":"c","t":"viśvāmitrasya tāṃ vedim adhyadhāvaṃ kṛtatvaraḥ","q":null}],"tr":"Despising Rāghava out of folly, thinking 'This is a mere boy,' I rushed in haste towards that altar of Viśvāmitra.","w":[["avajānann","despising","avajānan"],["ahaṃ","I"],["mohād","out of delusion, folly","mohāt"],["bālo 'yam iti","'this is a boy'","bālaḥ ayam iti"],["rāghavam","Rāghava"],["viśvāmitrasya","of Viśvāmitra"],["tāṃ vedim","that altar"],["adhyadhāvaṃ","I rushed towards","adhyadhāvam"],["kṛtatvaraḥ","in haste, having hurried","",[["kṛta","made"],["tvara","haste"]]]]},{"v":16,"ref":"3.036.016","lines":[{"p":"a","t":"tena muktas tato bāṇaḥ śitaḥ śatrunibarhaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tenāhaṃ tāḍitaḥ kṣiptaḥ samudre śatayojane","q":null}],"tr":"Then a sharp, foe-crushing arrow was loosed by him; struck by it, I was flung into the sea, a hundred yojanas away.","w":[["tena muktas","loosed by him","tena muktaḥ"],["tato","then","tataḥ"],["bāṇaḥ","arrow"],["śitaḥ","sharp, whetted"],["śatrunibarhaṇaḥ","foe-crushing","",[["śatru","enemy"],["nibarhaṇa","crushing, destroying"]]],["tenāhaṃ","by it I","tena aham"],["tāḍitaḥ","struck"],["kṣiptaḥ","flung, cast"],["samudre","into the sea"],["śatayojane","a hundred yojanas (away)","",[["śata","hundred"],["yojana","yojana"]]]]},{"v":17,"ref":"3.036.017","lines":[{"p":"a","t":"rāmasya śaravegena nirasto bhrāntacetanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pātito 'haṃ tadā tena gambhīre sāgarāmbhasi","q":null},{"p":"e","t":"prāpya saṃjñāṃ cirāt tāta laṅkāṃ prati gataḥ purīm","q":null}],"tr":"Cast away by the force of Rāma's arrow, my senses reeling, I was then hurled by him into the deep waters of the ocean; regaining consciousness after a long time, my dear, I made my way to the city of Laṅkā.","w":[["rāmasya","of Rāma"],["śaravegena","by the force of the arrow","",[["śara","arrow"],["vega","force, speed"]]],["nirasto","cast away","nirastaḥ"],["bhrāntacetanaḥ","with reeling senses","",[["bhrānta","confused, reeling"],["cetana","consciousness"]]],["pātito 'haṃ","I was made to fall","pātitaḥ aham"],["tadā tena","then, by him"],["gambhīre","in the deep"],["sāgarāmbhasi","in the waters of the ocean","sāgara-ambhasi",[["sāgara","ocean"],["ambhas","water"]]],["prāpya saṃjñāṃ","having regained consciousness"],["cirāt","after a long time"],["tāta","my dear"],["laṅkāṃ prati","towards Laṅkā"],["gataḥ","went"],["purīm","the city"]]},{"v":18,"ref":"3.036.018","lines":[{"p":"a","t":"evam asmi tadā muktaḥ sahāyās te nipātitāḥ","q":null},{"p":"c","t":"akṛtāstreṇa rāmeṇa bālenākliṣṭakarmaṇā","q":null}],"tr":"Thus was I then let off; but your companions were struck down by Rāma—a boy, untrained in arms, of untiring deeds.","w":[["evam asmi","thus I was"],["tadā muktaḥ","then released, let off"],["sahāyās te","your companions","sahāyāḥ te"],["nipātitāḥ","struck down, felled"],["akṛtāstreṇa","untrained in weapons","",[["a","not"],["kṛta","trained"],["astra","weapon"]]],["rāmeṇa","by Rāma"],["bālenākliṣṭakarmaṇā","by the boy of untiring deeds","bālena akliṣṭakarmaṇā",[["bāla","boy"],["akliṣṭa","untiring"],["karman","deed"]]]]},{"v":19,"ref":"3.036.019","lines":[{"p":"a","t":"tan mayā vāryamāṇas tvaṃ yadi rāmeṇa vigraham","q":null},{"p":"c","t":"kariṣyasy āpadaṃ ghorāṃ kṣipraṃ prāpya naśiṣyasi","q":null}],"tr":"Therefore, though restrained by me, if you make war with Rāma, you will swiftly meet with terrible calamity and perish.","w":[["tan","therefore","tat"],["mayā","by me"],["vāryamāṇas","being restrained","vāryamāṇaḥ"],["tvaṃ","you"],["yadi","if"],["rāmeṇa","with Rāma"],["vigraham","war, conflict"],["kariṣyasy","you will make","kariṣyasi"],["āpadaṃ","calamity, misfortune"],["ghorāṃ","terrible"],["kṣipraṃ","quickly"],["prāpya","having met with"],["naśiṣyasi","you will perish"]]},{"v":20,"ref":"3.036.020","lines":[{"p":"a","t":"krīḍā ratividhijñānāṃ samājotsavaśālinām","q":null},{"p":"c","t":"rakṣasāṃ caiva saṃtāpam anarthaṃ cāhariṣyasi","q":null}],"tr":"And you will bring grief and ruin upon the rākṣasas—those versed in the ways of sport and love, who delight in assemblies and festivals.","w":[["krīḍā","sport, play (compound-initial)","krīḍā-"],["ratividhijñānāṃ","of those knowing the modes of love","",[["rati","love, pleasure"],["vidhi","mode, manner"],["jña","knowing"]]],["samājotsavaśālinām","of those delighting in gatherings and festivals","samāja-utsava-śālinām",[["samāja","assembly, gathering"],["utsava","festival"],["śālin","abounding in, delighting in"]]],["rakṣasāṃ caiva","and of the rākṣasas","rakṣasāṃ ca eva"],["saṃtāpam","grief, torment"],["anarthaṃ","ruin, misfortune","",[["an","not"],["artha","gain, welfare"]]],["cāhariṣyasi","and you will bring","ca āhariṣyasi"]]},{"v":21,"ref":"3.036.021","lines":[{"p":"a","t":"harmyaprāsādasaṃbādhāṃ nānāratnavibhūuṣitām","q":null},{"p":"c","t":"drakṣyasi tvaṃ purīṃ laṅkāṃ vinaṣṭāṃ maithilīkṛte","q":null}],"tr":"You will see the city of Laṅkā—crowded with mansions and palaces, adorned with jewels of every kind—brought to ruin for the sake of Maithilī.","w":[["harmyaprāsādasaṃbādhāṃ","crowded with mansions and palaces","",[["harmya","mansion"],["prāsāda","palace"],["saṃbādha","crowded, dense"]]],["nānāratnavibhūuṣitām","adorned with various jewels [source spells 'vibhūuṣitām']","nānāratnavibhūṣitām",[["nānā","various"],["ratna","jewel"],["vibhūṣita","adorned"]]],["drakṣyasi","you will see"],["tvaṃ","you"],["purīṃ laṅkāṃ","the city of Laṅkā"],["vinaṣṭāṃ","destroyed, ruined"],["maithilīkṛte","for the sake of Maithilī","",[["maithilī","Maithilī (Sītā)"],["kṛte","for the sake of"]]]]},{"v":22,"ref":"3.036.022","lines":[{"p":"a","t":"akurvanto 'pi pāpāni śucayaḥ pāpasaṃśrayāt","q":null},{"p":"c","t":"parapāpair vinaśyanti matsyā nāgahrade yathā","q":null}],"tr":"Even the innocent, who do no wrong, perish through consorting with the wicked, by the sins of others—like the fish in the serpent's pool.","w":[["akurvanto 'pi","even those doing no (evil)","akurvantaḥ api"],["pāpāni","evil (deeds)"],["śucayaḥ","the pure, innocent"],["pāpasaṃśrayāt","from association with the wicked","",[["pāpa","evil, the wicked"],["saṃśraya","association, refuge"]]],["parapāpair","by the sins of others","parapāpaiḥ",[["para","other"],["pāpa","sin"]]],["vinaśyanti","perish"],["matsyā","the fish","matsyāḥ"],["nāgahrade","in the serpent's pool","",[["nāga","serpent"],["hrada","pool, lake"]]],["yathā","as, like"]]},{"v":23,"ref":"3.036.023","lines":[{"p":"a","t":"divyacandanadigdhāṅgān divyābharaṇabhūṣitān","q":null},{"p":"c","t":"drakṣyasy abhihatān bhūmau tava doṣāt tu rākṣasān","q":null}],"tr":"You will see the rākṣasas—their limbs smeared with divine sandal-paste, adorned with heavenly ornaments—struck down upon the ground through your fault.","w":[["divyacandanadigdhāṅgān","with limbs smeared with divine sandal","divyacandanadigdha-aṅgān",[["divya","divine"],["candana","sandal"],["digdha","smeared"],["aṅga","limb"]]],["divyābharaṇabhūṣitān","adorned with divine ornaments","divya-ābharaṇa-bhūṣitān",[["divya","divine"],["ābharaṇa","ornament"],["bhūṣita","adorned"]]],["drakṣyasy","you will see","drakṣyasi"],["abhihatān","struck down"],["bhūmau","on the ground"],["tava doṣāt","through your fault"],["tu","indeed"],["rākṣasān","the rākṣasas"]]},{"v":24,"ref":"3.036.024","lines":[{"p":"a","t":"hṛtadārān sadārāṃś ca daśavidravato diśaḥ","q":null},{"p":"c","t":"hataśeṣān aśaraṇān drakṣyasi tvaṃ niśācarān","q":null}],"tr":"You will see the night-rangers—some robbed of their wives, some with their wives—fleeing in all ten directions, the survivors of the slaughter, helpless.","w":[["hṛtadārān","those robbed of their wives","",[["hṛta","carried off"],["dāra","wife"]]],["sadārāṃś ca","and those with their wives","sadārān ca",[["sa","with"],["dāra","wife"]]],["daśavidravato","fleeing in the ten (directions)","daśa vidravataḥ",[["daśa","ten"],["vidravat","fleeing, running away"]]],["diśaḥ","the directions, quarters"],["hataśeṣān","the survivors of the slaughter","",[["hata","slain"],["śeṣa","remainder"]]],["aśaraṇān","helpless, without refuge","",[["a","without"],["śaraṇa","refuge"]]],["drakṣyasi tvaṃ","you will see"],["niśācarān","the night-rangers","",[["niśā","night"],["cara","roaming"]]]]},{"v":25,"ref":"3.036.025","lines":[{"p":"a","t":"śarajālaparikṣiptām agnijvālāsamāvṛtām","q":null},{"p":"c","t":"pradagdhabhavanāṃ laṅkāṃ drakṣyasi tvam asaṃśayam","q":null}],"tr":"Without doubt you will see Laṅkā encircled by a net of arrows, wrapped in flames of fire, its houses burnt down.","w":[["śarajālaparikṣiptām","encircled by a net of arrows","",[["śara","arrow"],["jāla","net"],["parikṣipta","surrounded, encircled"]]],["agnijvālāsamāvṛtām","enveloped in flames of fire","agnijvālā-samāvṛtām",[["agni","fire"],["jvālā","flame"],["samāvṛta","enveloped"]]],["pradagdhabhavanāṃ","with houses burnt down","",[["pradagdha","burnt down"],["bhavana","house"]]],["laṅkāṃ","Laṅkā"],["drakṣyasi tvam","you will see"],["asaṃśayam","without doubt","",[["a","without"],["saṃśaya","doubt"]]]]},{"v":26,"ref":"3.036.026","lines":[{"p":"a","t":"pramadānāṃ sahasrāṇi tava rājan parigrahaḥ","q":null},{"p":"c","t":"bhava svadāranirataḥ svakulaṃ rakṣarākṣasa","q":null}],"tr":"Thousands of women, O king, are your possession; be content with your own wives, and protect your own house, O rākṣasa.","w":[["pramadānāṃ","of (beautiful) women"],["sahasrāṇi","thousands"],["tava rājan","your, O king"],["parigrahaḥ","possession, retinue"],["bhava","be"],["svadāranirataḥ","devoted to your own wives","",[["sva","own"],["dāra","wife"],["nirata","devoted, intent"]]],["svakulaṃ","your own family","",[["sva","own"],["kula","family, house"]]],["rakṣarākṣasa","protect (it), O rākṣasa","rakṣa rākṣasa"]]},{"v":27,"ref":"3.036.027","lines":[{"p":"a","t":"mānaṃ vṛddhiṃ ca rājyaṃ ca jīvitaṃ ceṣṭam iātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"yadīcchasi ciraṃ bhoktuṃ mā kṛthā rāma vipriyam","q":null}],"tr":"If you wish long to enjoy honour, prosperity, kingship, and your own dear life, do not do what is displeasing to Rāma.","w":[["mānaṃ","honour"],["vṛddhiṃ ca","and prosperity, growth"],["rājyaṃ ca","and kingship"],["jīvitaṃ","life"],["ceṣṭam","and dear","ca iṣṭam"],["iātmanaḥ","your own [source typo for ātmanaḥ]","ātmanaḥ"],["yadīcchasi","if you wish","yadi icchasi"],["ciraṃ","long, for a long time"],["bhoktuṃ","to enjoy"],["mā kṛthā","do not do","mā kṛthāḥ"],["rāma","(to) Rāma (compound-initial)","rāma-"],["vipriyam","displeasure, offence","",[["vi","against"],["priya","pleasing"]]]]},{"v":28,"ref":"3.036.028","lines":[{"p":"a","t":"nivāryamāṇaḥ suhṛdā mayā bhṛśaṃ prasahya sītāṃ yadi dharṣayiṣyasi","q":["nivāryamāṇaḥ suhṛdā mayā bhṛśaṃ","prasahya sītāṃ yadi dharṣayiṣyasi"]},{"p":"c","t":"gamiṣyasi kṣīṇabalaḥ sabāndhavo yamakṣayaṃ rāmaśarāttajīvitaḥ","q":["gamiṣyasi kṣīṇabalaḥ sabāndhavo","yamakṣayaṃ rāmaśarāttajīvitaḥ"]}],"tr":"Though earnestly restrained by me, your well-wisher, if you violently assault Sītā, you will go—your strength drained, with your kinsmen—to the abode of Yama, your life seized by Rāma's arrows.","w":[["nivāryamāṇaḥ","being restrained"],["suhṛdā","by (your) well-wisher","",[["su","good"],["hṛd","heart"]]],["mayā","by me"],["bhṛśaṃ","earnestly, strongly"],["prasahya","by force, violently"],["sītāṃ","Sītā"],["yadi","if"],["dharṣayiṣyasi","you will assault, violate"],["gamiṣyasi","you will go"],["kṣīṇabalaḥ","with strength drained","",[["kṣīṇa","diminished, drained"],["bala","strength"]]],["sabāndhavo","with your kinsmen","sabāndhavaḥ",[["sa","with"],["bāndhava","kinsman"]]],["yamakṣayaṃ","to the abode of Yama","",[["yama","Yama"],["kṣaya","abode, dwelling"]]],["rāmaśarāttajīvitaḥ","your life seized by Rāma's arrows","",[["rāma","Rāma"],["śara","arrow"],["ātta","seized, taken"],["jīvita","life"]]]]}]}