{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":27,"title":"Rāma takes up Viṣṇu’s bow","sentence":"Khara breaks his bow and shoots away his armour, Rāma uses Agastya’s gift to destroy Khara’s chariot and bow","portion":"Khara’s march and the battle at Janasthāna","sequence":[[{"steps":["Seeing Dūṣaṇa, Triśiras, and most of his army dead, Khara feels fear but advances (27.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":27},{"steps":["the two exchange such dense volleys that their arrows hide the sky and sun (27.4–9)"],"from":4,"to":9,"sarga":27},{"steps":["Khara wounds Rāma while maneuvering his chariot, but Rāma remains undaunted (27.10–13)"],"from":10,"to":13,"sarga":27},{"steps":["Khara cuts Rāma's bow at the grip and strikes his armor with seven arrows, making it fall away (27.14–16)"],"from":14,"to":16,"sarga":27},{"steps":["bloodied and angry, Rāma takes up the bow of Viṣṇu received from Agastya (27.17–19)"],"from":17,"to":19,"sarga":27},{"steps":["he cuts down Khara's standard (27.20–21)"],"from":20,"to":21,"sarga":27},{"steps":["Khara wounds him again, and Rāma replies with six arrows to Khara's head, arms, and chest (27.22–25)"],"from":22,"to":25,"sarga":27},{"steps":["with thirteen further arrows, Rāma breaks the chariot's yoke, kills its horses and driver, cuts its pole and axle, destroys Khara's bow, and wounds him (27.26–28)"],"from":26,"to":28,"sarga":27},{"steps":["Khara jumps down holding a mace","the Devas and munis applaud Rāma's feat (27.29–30)."],"from":29,"to":30,"sarga":27}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.027.001","lines":[{"p":"a","t":"nihataṃ dūṣaṇaṃ dṛṣṭvā raṇe triśirasā saha","q":null},{"p":"c","t":"kharasyāpy abhavat trāso dṛṣṭvā rāmasya vikramam","q":null}],"tr":"Seeing Dūṣaṇa slain in battle along with Triśiras, and seeing Rāma's prowess, terror came even upon Khara.","w":[["nihataṃ","slain"],["dūṣaṇaṃ","Dūṣaṇa"],["dṛṣṭvā","having seen"],["raṇe","in battle"],["triśirasā saha","along with Triśiras"],["kharasyāpy","of Khara even","kharasya api"],["abhavat","arose, came to be"],["trāso","terror","trāsaḥ"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rāmasya","of Rāma"],["vikramam","prowess, valour"]]},{"v":2,"ref":"3.027.002","lines":[{"p":"a","t":"sa dṛṣṭvā rākṣasaṃ sainyam aviṣahyaṃ mahābalam","q":null},{"p":"c","t":"hatam ekena rāmeṇa dūṣaṇas triśirā api","q":null}],"tr":"Seeing the rākṣasa army, irresistible and mighty, slain by Rāma alone — and Dūṣaṇa and Triśiras too —","w":[["sa","he"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rākṣasaṃ","rākṣasa"],["sainyam","army"],["aviṣahyaṃ","irresistible, unbearable","",[["a-","not"],["viṣahya","to be endured"]]],["mahābalam","mighty","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["hatam","slain"],["ekena","by one, alone"],["rāmeṇa","by Rāma"],["dūṣaṇas","Dūṣaṇa","dūṣaṇaḥ"],["triśirā","Triśiras","triśirāḥ"],["api","too, also"]]},{"v":3,"ref":"3.027.003","lines":[{"p":"a","t":"tad balaṃ hatabhūyiṣṭhaṃ vimanāḥ prekṣya rākṣasaḥ","q":null},{"p":"c","t":"āsasāda kharo rāmaṃ namucir vāsavaṃ yathā","q":null}],"tr":"Seeing that host for the most part slain, the rākṣasa Khara, dejected, bore down on Rāma, as Namuci upon Vāsava (Indra).","w":[["tad","that","tat"],["balaṃ","host, army"],["hatabhūyiṣṭhaṃ","for the most part slain","hata-bhūyiṣṭhaṃ",[["hata","slain"],["bhūyiṣṭha","most, for the greater part"]]],["vimanāḥ","dejected, downcast","",[["vi-","dis-"],["manas","mind"]]],["prekṣya","having seen"],["rākṣasaḥ","the rākṣasa"],["āsasāda","bore down on, attacked"],["kharo","Khara","kharaḥ"],["rāmaṃ","Rāma"],["namucir","Namuci (a demon)","namuciḥ"],["vāsavaṃ","Vāsava (Indra)"],["yathā","as, like"]]},{"v":4,"ref":"3.027.004","lines":[{"p":"a","t":"vikṛṣya balavac cāpaṃ nārācān raktabhojanān","q":null},{"p":"c","t":"kharaś cikṣepa rāmāya kruddhān āśīviṣān iva","q":null}],"tr":"Drawing his bow mightily, Khara hurled at Rāma blood-drinking iron arrows, like angry venomous serpents.","w":[["vikṛṣya","having drawn"],["balavac","mightily, forcefully","balavat"],["cāpaṃ","bow"],["nārācān","iron arrows"],["raktabhojanān","blood-drinking","rakta-bhojanān",[["rakta","blood"],["bhojana","eating, feeding"]]],["kharaś","Khara","kharaḥ"],["cikṣepa","hurled"],["rāmāya","at Rāma"],["kruddhān","angry"],["āśīviṣān","venomous serpents"],["iva","like"]]},{"v":5,"ref":"3.027.005","lines":[{"p":"a","t":"jyāṃ vidhunvan subahuśaḥ śikṣayāstrāṇi darśayan","q":null},{"p":"c","t":"cacāra samare mārgāñ śarai rathagataḥ kharaḥ","q":null}],"tr":"Twanging his bowstring again and again, displaying his weapons with skill, Khara, mounted on his chariot, ranged over the courses of battle with his arrows.","w":[["jyāṃ","the bowstring"],["vidhunvan","twanging, shaking"],["subahuśaḥ","again and again","su-bahuśaḥ",[["su","very"],["bahuśaḥ","often"]]],["śikṣayāstrāṇi","the weapons, with skill","śikṣayā astrāṇi",[["śikṣā","skill, training"],["astra","weapon"]]],["darśayan","displaying, showing"],["cacāra","ranged, moved"],["samare","in the battle"],["mārgāñ","the courses, paths (of weaponry)","mārgān"],["śarai","with arrows","śaraiḥ"],["rathagataḥ","mounted on the chariot","ratha-gataḥ",[["ratha","chariot"],["gata","gone to"]]],["kharaḥ","Khara"]]},{"v":6,"ref":"3.027.006","lines":[{"p":"a","t":"sa sarvāś ca diśo bāṇaiḥ pradiśaś ca mahārathaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pūrayām āsa taṃ dṛṣṭvā rāmo 'pi sumahad dhanuḥ","q":null}],"tr":"That great warrior filled all the quarters and the intermediate quarters with arrows; seeing him, Rāma too (raised) his very great bow.","w":[["sa","he"],["sarvāś","all","sarvāḥ"],["ca","and"],["diśo","the quarters","diśaḥ"],["bāṇaiḥ","with arrows"],["pradiśaś","the intermediate quarters","pradiśaḥ"],["ca","and"],["mahārathaḥ","the great warrior","mahā-rathaḥ",[["mahā","great"],["ratha","chariot-fighter"]]],["pūrayām āsa","filled"],["taṃ","him"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rāmo 'pi","Rāma too","rāmaḥ api"],["sumahad","very great","sumahat",[["su","very"],["mahat","great"]]],["dhanuḥ","bow"]]},{"v":7,"ref":"3.027.007","lines":[{"p":"a","t":"sa sāyakair durviṣahaiḥ sasphuliṅgair ivāgnibhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"nabhaś cakārāvivaraṃ parjanya iva vṛṣṭibhiḥ","q":null}],"tr":"With his unbearable arrows, like fires spitting sparks, he made the sky gapless, as the rain-god fills it with showers.","w":[["sa","he"],["sāyakair","with arrows","sāyakaiḥ"],["durviṣahaiḥ","unbearable, hard to withstand","",[["dur","hard"],["viṣaha","to bear"]]],["sasphuliṅgair","spitting sparks","sasphuliṅgaiḥ",[["sa","with"],["sphuliṅga","spark"]]],["ivāgnibhiḥ","like fires","iva agnibhiḥ"],["nabhaś","the sky","nabhaḥ"],["cakārāvivaraṃ","made gapless (dense)","cakāra avivaraṃ",[["avivara","without gap"]]],["parjanya","the rain-god, rain-cloud","parjanyaḥ"],["iva","as, like"],["vṛṣṭibhiḥ","with showers of rain"]]},{"v":8,"ref":"3.027.008","lines":[{"p":"a","t":"tad babhūva śitair bāṇaiḥ khararāmavisarjitaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"paryākāśam anākāśaṃ sarvataḥ śarasaṃkulam","q":null}],"tr":"With the sharp arrows loosed by Khara and Rāma, the surrounding sky became no-sky, choked on every side with arrows.","w":[["tad","that, then","tat"],["babhūva","became"],["śitair","sharp","śitaiḥ"],["bāṇaiḥ","with arrows"],["khararāmavisarjitaiḥ","loosed by Khara and Rāma","khara-rāma-visarjitaiḥ",[["khara","Khara"],["rāma","Rāma"],["visarjita","released, loosed"]]],["paryākāśam","the surrounding sky","pari-ākāśam",[["pari","around"],["ākāśa","sky"]]],["anākāśaṃ","no-sky, without open space","",[["an-","not"],["ākāśa","sky"]]],["sarvataḥ","on every side"],["śarasaṃkulam","choked with arrows","śara-saṃkulam",[["śara","arrow"],["saṃkula","crowded, choked"]]]]},{"v":9,"ref":"3.027.009","lines":[{"p":"a","t":"śarajālāvṛtaḥ sūryo na tadā sma prakāśate","q":null},{"p":"c","t":"anyonyavadhasaṃrambhād ubhayoḥ saṃprayudhyatoḥ","q":null}],"tr":"Veiled in a net of arrows, the sun then did not shine, so furious for each other's death were the two as they fought.","w":[["śarajālāvṛtaḥ","veiled in a net of arrows","śara-jāla-āvṛtaḥ",[["śara","arrow"],["jāla","net"],["āvṛta","covered"]]],["sūryo","the sun","sūryaḥ"],["na","not"],["tadā","then"],["sma","(past particle)"],["prakāśate","shines"],["anyonyavadhasaṃrambhād","out of fury for each other's death","anyonya-vadha-saṃrambhāt",[["anyonya","mutual"],["vadha","killing"],["saṃrambha","fury, ardour"]]],["ubhayoḥ","of the two"],["saṃprayudhyatoḥ","as they fought together"]]},{"v":10,"ref":"3.027.010","lines":[{"p":"a","t":"tato nālīkanārācais tīkṣṇāgraiś ca vikarṇibhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"ājaghāna raṇe rāmaṃ totrair iva mahādvipam","q":null}],"tr":"Then with nālīka and iron arrows, sharp-tipped and barbed, he struck Rāma in the battle, as a driver goads a great elephant.","w":[["tato","then","tataḥ"],["nālīkanārācais","with nālīka and iron arrows","nālīka-nārācaiḥ",[["nālīka","a kind of arrow"],["nārāca","iron arrow"]]],["tīkṣṇāgraiś","sharp-tipped","tīkṣṇa-agraiḥ",[["tīkṣṇa","sharp"],["agra","tip"]]],["ca","and"],["vikarṇibhiḥ","barbed (arrows)"],["ājaghāna","struck"],["raṇe","in the battle"],["rāmaṃ","Rāma"],["totrair","with goads","totraiḥ"],["iva","as, like"],["mahādvipam","a great elephant","mahā-dvipam",[["mahā","great"],["dvipa","elephant"]]]]},{"v":11,"ref":"3.027.011","lines":[{"p":"a","t":"taṃ rathasthaṃ dhanuṣpāṇiṃ rākṣasaṃ paryavasthitam","q":null},{"p":"c","t":"dadṛśuḥ sarvabhūtāni pāśahastam ivāntakam","q":null}],"tr":"All beings saw that rākṣasa, standing on his chariot, bow in hand, poised for combat, like Death with noose in hand.","w":[["taṃ","that, him"],["rathasthaṃ","standing on the chariot","ratha-sthaṃ",[["ratha","chariot"],["stha","standing"]]],["dhanuṣpāṇiṃ","bow in hand","dhanuḥ-pāṇiṃ",[["dhanus","bow"],["pāṇi","hand"]]],["rākṣasaṃ","the rākṣasa"],["paryavasthitam","poised, standing ready"],["dadṛśuḥ","saw"],["sarvabhūtāni","all beings","sarva-bhūtāni",[["sarva","all"],["bhūta","being"]]],["pāśahastam","with noose in hand","pāśa-hastam",[["pāśa","noose"],["hasta","hand"]]],["ivāntakam","like Death (Antaka)","iva antakam",[["antaka","Death"]]]]},{"v":12,"ref":"3.027.012","lines":[{"p":"a","t":"taṃ siṃham iva vikrāntaṃ siṃhavikrāntagāminam","q":null},{"p":"c","t":"dṛṣṭvā nodvijate rāmaḥ siṃhaḥ kṣudramṛgaṃ yathā","q":null}],"tr":"Seeing him, valiant as a lion, moving with a lion's stride, Rāma was no more dismayed than a lion at a small deer.","w":[["taṃ","him"],["siṃham iva","like a lion"],["vikrāntaṃ","valiant, striding"],["siṃhavikrāntagāminam","moving with a lion's stride","siṃha-vikrānta-gāminam",[["siṃha","lion"],["vikrānta","stride"],["gāmin","going, moving"]]],["dṛṣṭvā","having seen"],["nodvijate","is not dismayed, does not tremble","na udvijate"],["rāmaḥ","Rāma"],["siṃhaḥ","a lion"],["kṣudramṛgaṃ","a small deer","kṣudra-mṛgaṃ",[["kṣudra","small"],["mṛga","deer"]]],["yathā","as, like"]]},{"v":13,"ref":"3.027.013","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ sūryanikāśena rathena mahatā kharaḥ","q":null},{"p":"c","t":"āsasāda raṇe rāmaṃ pataṅga iva pāvakam","q":null}],"tr":"Then Khara, on his great sun-like chariot, bore down on Rāma in the battle, like a moth upon a flame.","w":[["tataḥ","then"],["sūryanikāśena","sun-like","sūrya-nikāśena",[["sūrya","sun"],["nikāśa","resembling"]]],["rathena","on the chariot"],["mahatā","great"],["kharaḥ","Khara"],["āsasāda","bore down on, approached"],["raṇe","in the battle"],["rāmaṃ","Rāma"],["pataṅga","a moth, insect","pataṅgaḥ"],["iva","like"],["pāvakam","fire, flame"]]},{"v":14,"ref":"3.027.014","lines":[{"p":"a","t":"tato 'sya saśaraṃ cāpaṃ muṣṭideśe mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"kharaś ciccheda rāmasya darśayan pāṇilāghavam","q":null}],"tr":"Then Khara, displaying his dexterity of hand, cut the great-souled Rāma's bow, arrow and all, at the grip.","w":[["tato","then","tataḥ"],["'sya","his","asya"],["saśaraṃ","with the arrow","sa-śaraṃ",[["sa","with"],["śara","arrow"]]],["cāpaṃ","bow"],["muṣṭideśe","at the grip (place of the fist)","muṣṭi-deśe",[["muṣṭi","fist"],["deśa","place"]]],["mahātmanaḥ","of the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["kharaś","Khara","kharaḥ"],["ciccheda","cut"],["rāmasya","of Rāma"],["darśayan","displaying, showing"],["pāṇilāghavam","dexterity of hand, nimbleness","pāṇi-lāghavam",[["pāṇi","hand"],["lāghava","lightness, nimbleness"]]]]},{"v":15,"ref":"3.027.015","lines":[{"p":"a","t":"sa punas tv aparān sapta śarān ādāya varmaṇi","q":null},{"p":"c","t":"nijaghāna raṇe kruddhaḥ śakrāśanisamaprabhān","q":null}],"tr":"He (Khara), enraged, taking up seven more arrows, bright as Indra's thunderbolt, struck (Rāma) on the armour in the battle.","w":[["sa","he"],["punas","again","punaḥ"],["tv","and","tu"],["aparān","other, more"],["sapta","seven"],["śarān","arrows"],["ādāya","having taken"],["varmaṇi","on the armour"],["nijaghāna","struck"],["raṇe","in the battle"],["kruddhaḥ","enraged"],["śakrāśanisamaprabhān","bright as Indra's thunderbolt","śakra-aśani-sama-prabhān",[["śakra","Indra"],["aśani","thunderbolt"],["sama","equal"],["prabhā","brightness"]]]]},{"v":16,"ref":"3.027.016","lines":[{"p":"a","t":"tatas tat prahataṃ bāṇaiḥ kharamuktaiḥ suparvabhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"papāta kavacaṃ bhūmau rāmasyādityavarcasaḥ","q":null}],"tr":"Then, struck by the well-jointed arrows loosed by Khara, the armour of Rāma, splendid as the sun, fell to the ground.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tat","that"],["prahataṃ","struck"],["bāṇaiḥ","by the arrows"],["kharamuktaiḥ","loosed by Khara","khara-muktaiḥ",[["khara","Khara"],["mukta","loosed"]]],["suparvabhiḥ","well-jointed","su-parvabhiḥ",[["su","well"],["parvan","joint"]]],["papāta","fell"],["kavacaṃ","armour"],["bhūmau","on the ground"],["rāmasyādityavarcasaḥ","of Rāma, splendid as the sun","rāmasya āditya-varcasaḥ",[["āditya","sun"],["varcas","splendour"]]]]},{"v":17,"ref":"3.027.017","lines":[{"p":"a","t":"sa śarair arpitaḥ kruddhaḥ sarvagātreṣu rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rarāja samare rāmo vidhūmo 'gnir iva jvalan","q":null}],"tr":"Rāghava, struck with arrows over all his limbs, enraged, blazed in the battle like a smokeless fire flaming up.","w":[["sa","he"],["śarair","with arrows","śaraiḥ"],["arpitaḥ","struck, pierced (fixed)"],["kruddhaḥ","enraged"],["sarvagātreṣu","over all (his) limbs","sarva-gātreṣu",[["sarva","all"],["gātra","limb"]]],["rāghavaḥ","Rāghava"],["rarāja","blazed, shone"],["samare","in the battle"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["vidhūmo","smokeless","vidhūmaḥ",[["vi-","without"],["dhūma","smoke"]]],["'gnir","fire","agniḥ"],["iva","like"],["jvalan","flaming, blazing"]]},{"v":18,"ref":"3.027.018","lines":[{"p":"a","t":"tato gambhīranirhrādaṃ rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"cakārāntāya sa ripoḥ sajyam anyan mahad dhanuḥ","q":null}],"tr":"Then Rāma, crusher of foes, strung another great bow of deep-thundering twang for the destruction of his enemy.","w":[["tato","then","tataḥ"],["gambhīranirhrādaṃ","of deep-thundering (twang)","gambhīra-nirhrādaṃ",[["gambhīra","deep"],["nirhrāda","din, roar"]]],["rāmaḥ","Rāma"],["śatrunibarhaṇaḥ","crusher of foes","śatru-nibarhaṇaḥ",[["śatru","enemy"],["nibarhaṇa","destroying"]]],["cakārāntāya","made (it ready), for the destruction","cakāra antāya",[["anta","end, destruction"]]],["sa","he"],["ripoḥ","of the enemy"],["sajyam","strung","sa-jyam",[["sa","with"],["jyā","bowstring"]]],["anyan","another","anyat"],["mahad","great","mahat"],["dhanuḥ","bow"]]},{"v":19,"ref":"3.027.019","lines":[{"p":"a","t":"sumahad vaiṣṇavaṃ yat tad atisṛṣṭaṃ maharṣiṇā","q":null},{"p":"c","t":"varaṃ tad dhanur udyamya kharaṃ samabhidhāvata","q":null}],"tr":"Raising that mighty, excellent bow of Viṣṇu, which had been bestowed on him by the great sage, he rushed upon Khara.","w":[["sumahad","very great, mighty","sumahat",[["su","very"],["mahat","great"]]],["vaiṣṇavaṃ","of Viṣṇu, belonging to Viṣṇu"],["yat","which"],["tad","that","tat"],["atisṛṣṭaṃ","bestowed, given"],["maharṣiṇā","by the great sage","",[["mahā","great"],["ṛṣi","seer"]]],["varaṃ","excellent, choice"],["tad","that","tat"],["dhanur","bow","dhanuḥ"],["udyamya","having raised"],["kharaṃ","Khara"],["samabhidhāvata","rushed upon","samabhidhāvat"]]},{"v":20,"ref":"3.027.020","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ kanakapuṅkhais tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"ciccheda rāmaḥ saṃkruddhaḥ kharasya samare dhvajam","q":null}],"tr":"Then Rāma, greatly enraged, with gold-shafted, smooth-jointed arrows, cut down Khara's banner in the battle.","w":[["tataḥ","then"],["kanakapuṅkhais","gold-shafted","kanaka-puṅkhaiḥ",[["kanaka","gold"],["puṅkha","feathered shaft-end"]]],["tu","and"],["śaraiḥ","with arrows"],["saṃnataparvabhiḥ","smooth-jointed","saṃnata-parvabhiḥ",[["saṃnata","bent, smooth"],["parvan","joint"]]],["ciccheda","cut down"],["rāmaḥ","Rāma"],["saṃkruddhaḥ","greatly enraged"],["kharasya","of Khara"],["samare","in the battle"],["dhvajam","banner"]]},{"v":21,"ref":"3.027.021","lines":[{"p":"a","t":"sa darśanīyo bahudhā vicchinnaḥ kāñcano dhvajaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jagāma dharaṇīṃ sūryo devatānām ivājñayā","q":null}],"tr":"That splendid golden banner, cut into many pieces, fell to the earth, like the sun brought down by the command of the gods.","w":[["sa","that"],["darśanīyo","splendid, fair to see","darśanīyaḥ"],["bahudhā","in many (pieces)"],["vicchinnaḥ","cut, severed"],["kāñcano","golden","kāñcanaḥ"],["dhvajaḥ","banner"],["jagāma","went, fell"],["dharaṇīṃ","to the earth"],["sūryo","the sun","sūryaḥ"],["devatānām","of the gods"],["ivājñayā","as by the command","iva ājñayā",[["ājñā","command"]]]]},{"v":22,"ref":"3.027.022","lines":[{"p":"a","t":"taṃ caturbhiḥ kharaḥ kruddho rāmaṃ gātreṣu mārgaṇaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"vivyādha hṛdi marmajño mātaṅgam iva tomaraiḥ","q":null}],"tr":"Khara, enraged and knowing the vital spots, pierced Rāma in the limbs and in the heart with four arrows, as a driver pierces an elephant with lances.","w":[["taṃ","him"],["caturbhiḥ","with four"],["kharaḥ","Khara"],["kruddho","enraged","kruddhaḥ"],["rāmaṃ","Rāma"],["gātreṣu","in the limbs"],["mārgaṇaiḥ","with arrows"],["vivyādha","pierced"],["hṛdi","in the heart"],["marmajño","knowing the vital spots","marmajñaḥ",[["marman","vital point"],["jña","knowing"]]],["mātaṅgam","an elephant"],["iva","as, like"],["tomaraiḥ","with lances, goads"]]},{"v":23,"ref":"3.027.023","lines":[{"p":"a","t":"sa rāmo bahubhir bāṇaiḥ kharakārmukaniḥsṛtaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"viddho rudhirasiktāṅgo babhūva ruṣito bhṛśam","q":null}],"tr":"Rāma, pierced by many arrows sped from Khara's bow, his limbs bathed in blood, grew exceedingly enraged.","w":[["sa","that"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["bahubhir","many","bahubhiḥ"],["bāṇaiḥ","with arrows"],["kharakārmukaniḥsṛtaiḥ","sped from Khara's bow","khara-kārmuka-niḥsṛtaiḥ",[["khara","Khara"],["kārmuka","bow"],["niḥsṛta","issued"]]],["viddho","pierced","viddhaḥ"],["rudhirasiktāṅgo","his limbs bathed in blood","rudhira-sikta-aṅgaḥ",[["rudhira","blood"],["sikta","sprinkled, bathed"],["aṅga","limb"]]],["babhūva","became"],["ruṣito","enraged","ruṣitaḥ"],["bhṛśam","exceedingly"]]},{"v":24,"ref":"3.027.024","lines":[{"p":"a","t":"sa dhanur dhanvināṃ śreṣṭhaḥ pragṛhya paramāhave","q":null},{"p":"c","t":"mumoca parameṣvāsaḥ ṣaṭ śarān abhilakṣitān","q":null}],"tr":"That best of bowmen, the supreme archer, grasping his bow in the great combat, loosed six well-aimed arrows.","w":[["sa","he"],["dhanur","bow","dhanuḥ"],["dhanvināṃ","of bowmen"],["śreṣṭhaḥ","the best"],["pragṛhya","having grasped"],["paramāhave","in the great combat","parama-āhave",[["parama","supreme"],["āhava","battle"]]],["mumoca","loosed"],["parameṣvāsaḥ","the supreme archer","parama-iṣvāsaḥ",[["parama","supreme"],["iṣvāsa","archer"]]],["ṣaṭ","six"],["śarān","arrows"],["abhilakṣitān","well-aimed, marked out"]]},{"v":25,"ref":"3.027.025","lines":[{"p":"a","t":"śirasy ekena bāṇena dvābhyāṃ bāhvor athārpayat","q":null},{"p":"c","t":"tribhiś candrārdhavaktraiś ca vakṣasy abhijaghāna ha","q":null}],"tr":"With one arrow he struck (Khara) on the head, with two on the arms, and with three crescent-headed arrows he smote him on the breast.","w":[["śirasy","on the head","śirasi"],["ekena","with one"],["bāṇena","arrow"],["dvābhyāṃ","with two"],["bāhvor","on the (two) arms","bāhvoḥ"],["athārpayat","then he struck, fixed","atha arpayat"],["tribhiś","with three","tribhiḥ"],["candrārdhavaktraiś","crescent-headed","candra-ardha-vaktraiḥ",[["candra","moon"],["ardha","half"],["vaktra","face, head"]]],["ca","and"],["vakṣasy","on the breast","vakṣasi"],["abhijaghāna","smote, struck"],["ha","indeed"]]},{"v":26,"ref":"3.027.026","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ paścān mahātejā nārācān bhāskaropamān","q":null},{"p":"c","t":"jighāṃsū rākṣasaṃ kruddhas trayodaśa śilāśitān","q":null}],"tr":"Then afterwards the greatly resplendent one, enraged, seeking to slay the rākṣasa, (took up) thirteen iron arrows bright as the sun, whetted on stone.","w":[["tataḥ paścān","then afterwards","tataḥ paścāt"],["mahātejā","the greatly resplendent one","mahātejāḥ",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["nārācān","iron arrows"],["bhāskaropamān","bright as the sun","bhāskara-upamān",[["bhāskara","sun"],["upama","resembling"]]],["jighāṃsū","seeking to slay","jighāṃsuḥ"],["rākṣasaṃ","the rākṣasa"],["kruddhas","enraged","kruddhaḥ"],["trayodaśa","thirteen"],["śilāśitān","whetted on stone","śilā-śitān",[["śilā","stone"],["śita","sharpened"]]]]},{"v":27,"ref":"3.027.027","lines":[{"p":"a","t":"tato 'sya yugam ekena caturbhiś caturo hayān","q":null},{"p":"c","t":"ṣaṣṭhena ca śiraḥ saṃkhye ciccheda kharasāratheḥ","q":null}],"tr":"Then with one arrow he cut his yoke, with four the four horses, and with the sixth he cut off, in battle, the head of Khara's charioteer.","w":[["tato","then","tataḥ"],["'sya","his","asya"],["yugam","the yoke"],["ekena","with one"],["caturbhiś","with four","caturbhiḥ"],["caturo","four","caturaḥ"],["hayān","horses"],["ṣaṣṭhena","with the sixth"],["ca","and"],["śiraḥ","the head"],["saṃkhye","in battle"],["ciccheda","cut off"],["kharasāratheḥ","of Khara's charioteer","khara-sāratheḥ",[["khara","Khara"],["sārathi","charioteer"]]]]},{"v":28,"ref":"3.027.028","lines":[{"p":"a","t":"tribhis triveṇuṃ balavān dvābhyām akṣaṃ mahābalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dvādaśena tu bāṇena kharasya saśaraṃ dhanuḥ","q":null},{"p":"e","t":"chittvā vajranikāśena rāghavaḥ prahasann iva","q":null},{"p":"g","t":"trayodaśenendrasamo bibheda samare kharam","q":null}],"tr":"With three arrows the mighty one cut the chariot's triple pole, with two the axle, and with a twelfth arrow like a thunderbolt he cut Khara's bow, arrow and all; then Rāghava, the equal of Indra, as if smiling, pierced Khara with the thirteenth in the battle.","w":[["tribhis","with three","tribhiḥ"],["triveṇuṃ","the triple pole (of the chariot)","tri-veṇuṃ",[["tri","three"],["veṇu","bamboo, pole"]]],["balavān","the strong one"],["dvābhyām","with two"],["akṣaṃ","the axle"],["mahābalaḥ","the mighty one","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["dvādaśena","with the twelfth"],["tu","and"],["bāṇena","arrow"],["kharasya","of Khara"],["saśaraṃ","with the arrow","sa-śaraṃ",[["sa","with"],["śara","arrow"]]],["dhanuḥ","bow"],["chittvā","having cut"],["vajranikāśena","like a thunderbolt","vajra-nikāśena",[["vajra","thunderbolt"],["nikāśa","resembling"]]],["rāghavaḥ","Rāghava"],["prahasann","as if smiling","prahasan"],["iva","as if"],["trayodaśenendrasamo","with the thirteenth, the equal of Indra","trayodaśena indra-samaḥ",[["trayodaśa","thirteenth"],["indra","Indra"],["sama","equal"]]],["bibheda","pierced"],["samare","in the battle"],["kharam","Khara"]]},{"v":29,"ref":"3.027.029","lines":[{"p":"a","t":"prabhagnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ","q":null},{"p":"c","t":"gadāpāṇir avaplutya tasthau bhūmau kharas tadā","q":null}],"tr":"His bow shattered, his chariot gone, his horses slain, his charioteer killed, Khara then, mace in hand, leapt down and stood upon the ground.","w":[["prabhagnadhanvā","his bow shattered","prabhagna-dhanvā",[["prabhagna","broken"],["dhanvan","bow"]]],["viratho","without a chariot","virathaḥ",[["vi-","without"],["ratha","chariot"]]],["hatāśvo","his horses slain","hata-aśvaḥ",[["hata","slain"],["aśva","horse"]]],["hatasārathiḥ","his charioteer killed","hata-sārathiḥ",[["hata","slain"],["sārathi","charioteer"]]],["gadāpāṇir","mace in hand","gadā-pāṇiḥ",[["gadā","mace"],["pāṇi","hand"]]],["avaplutya","having leapt down"],["tasthau","stood"],["bhūmau","on the ground"],["kharas","Khara","kharaḥ"],["tadā","then"]]},{"v":30,"ref":"3.027.030","lines":[{"p":"a","t":"tat karma rāmasya mahārathasya sametya devāś ca maharṣayaś ca","q":["tat karma rāmasya mahārathasya","sametya devāś ca maharṣayaś ca"]},{"p":"c","t":"apūjayan prāñjalayaḥ prahṛṣṭās tadā vimānāgragatāḥ sametāḥ","q":["apūjayan prāñjalayaḥ prahṛṣṭās","tadā vimānāgragatāḥ sametāḥ"]}],"tr":"That deed of Rāma, the great warrior, the gods and great seers, coming together, applauded — delighted, with palms joined, then assembled at the fronts of their celestial cars.","w":[["tat","that"],["karma","deed"],["rāmasya","of Rāma"],["mahārathasya","of the great warrior","mahā-rathasya",[["mahā","great"],["ratha","chariot-fighter"]]],["sametya","having come together"],["devāś","the gods","devāḥ"],["ca","and"],["maharṣayaś","the great seers","maharṣayaḥ",[["mahā","great"],["ṛṣi","seer"]]],["ca","and"],["apūjayan","applauded, honoured"],["prāñjalayaḥ","with palms joined","",[["pra-añjali","joined palms"]]],["prahṛṣṭās","delighted","prahṛṣṭāḥ"],["tadā","then"],["vimānāgragatāḥ","stationed at the fronts of their celestial cars","vimāna-agra-gatāḥ",[["vimāna","celestial car"],["agra","front"],["gata","gone, stationed"]]],["sametāḥ","assembled, gathered"]]}]}