{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":25,"title":"Dūṣaṇa’s death","sentence":"Rāma severs his arms, kills three commanders and destroys the troops, leaving Khara & Triśiras as the principal opponents","portion":"Khara’s march and the battle at Janasthāna","sequence":[[{"steps":["Rāma meets the shower of trees and rocks with arrows and covers Dūṣaṇa's force with his own missiles (25.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":25},{"steps":["Dūṣaṇa takes a massive iron club, banded with gold and studded with spikes, and charges (25.4–6)"],"from":4,"to":6,"sarga":25},{"steps":["Rāma cuts off both his arms with two arrows","the club drops, Dūṣaṇa falls dead, and the witnesses praise Rāma (25.7–10)"],"from":7,"to":10,"sarga":25},{"steps":["Mahākapāla, Sthūlākṣa, and Pramāthin attack together with a spear, paṭṭiśa, and axe (25.11–12)"],"from":11,"to":12,"sarga":25},{"steps":["Rāma cuts off Mahākapāla's head, strikes Pramāthin down with a mass of arrows, and kills Sthūlākṣa with arrows through the eyes (25.13–15)"],"from":13,"to":15,"sarga":25},{"steps":["he continues attacking the remaining troops (25.16–17)"],"from":16,"to":17,"sarga":25},{"steps":["he kills a hundred rākṣasas with a hundred arrows, and a thousand with a thousand (25.18)"],"from":18,"to":18,"sarga":25},{"steps":["shattered armor, broken bows, and bloodied bodies cover the battlefield (25.19–21)"],"from":19,"to":21,"sarga":25},{"steps":["the account summarizes the destruction as fourteen thousand rākṣasas slain by one man fighting on foot, then identifies Khara and Triśiras as the remaining principal opponents","Khara drives toward Rāma (25.22–24)."],"from":22,"to":24,"sarga":25}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.025.001","lines":[{"p":"a","t":"tad drumāṇāṃ śilānāṃ ca varṣaṃ prāṇaharaṃ mahat","q":null},{"p":"c","t":"pratijagrāha dharmātmā rāghavas tīkṣṇasāyakaiḥ","q":null}],"tr":"That great, life-destroying rain of trees and rocks the righteous Rāghava met with his sharp arrows.","w":[["tad","that"],["drumāṇāṃ","of trees"],["śilānāṃ","of rocks"],["ca","and"],["varṣaṃ","rain, shower"],["prāṇaharaṃ","life-destroying","prāṇa-haraṃ",[["prāṇa","life"],["hara","taking away"]]],["mahat","great"],["pratijagrāha","received, warded off"],["dharmātmā","the righteous one","",[["dharma","dharma"],["ātman","soul"]]],["rāghavas","Rāghava","rāghavaḥ"],["tīkṣṇasāyakaiḥ","with sharp arrows","tīkṣṇa-sāyakaiḥ",[["tīkṣṇa","sharp"],["sāyaka","arrow"]]]]},{"v":2,"ref":"3.025.002","lines":[{"p":"a","t":"pratigṛhya ca tad varaṃ nimīlita ivarṣabhaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāmaḥ krodhaṃ paraṃ bheje vadhārthaṃ sarvarakṣasām","q":null}],"tr":"Having borne that shower, like a bull that shuts its eyes before a downpour, Rāma gave way to supreme wrath for the slaying of all the rākṣasas.","w":[["pratigṛhya","having received, borne"],["ca","and"],["tad","that"],["varaṃ","shower (of missiles)","varṣaṃ"],["nimīlita","with eyes closed"],["ivarṣabhaḥ","like a bull","iva ṛṣabhaḥ",[["ṛṣabha","bull"]]],["rāmaḥ","Rāma"],["krodhaṃ","wrath"],["paraṃ","supreme"],["bheje","resorted to, gave way to"],["vadhārthaṃ","for the slaying","vadha-arthaṃ",[["vadha","killing"],["artha","purpose"]]],["sarvarakṣasām","of all the rākṣasas","sarva-rakṣasām",[["sarva","all"],["rakṣas","demon"]]]]},{"v":3,"ref":"3.025.003","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā","q":null},{"p":"c","t":"śarair abhyakirat sainyaṃ sarvataḥ sahadūṣaṇam","q":null}],"tr":"Then, seized with wrath, blazing as if with his own splendour, he covered the army, along with Dūṣaṇa, with arrows on every side.","w":[["tataḥ","then"],["krodhasamāviṣṭaḥ","seized with wrath","krodha-samāviṣṭaḥ",[["krodha","anger"],["samāviṣṭa","possessed, seized"]]],["pradīpta","blazing","pradīptaḥ"],["iva","as if"],["tejasā","with splendour"],["śarair","with arrows","śaraiḥ"],["abhyakirat","covered, scattered over"],["sainyaṃ","the army"],["sarvataḥ","on every side"],["sahadūṣaṇam","along with Dūṣaṇa","saha-dūṣaṇam",[["saha","with"],["dūṣaṇa","Dūṣaṇa"]]]]},{"v":4,"ref":"3.025.004","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ senāpatiḥ kruddho dūṣaṇaḥ śatrudūṣaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jagrāha giriśṛṅgābhaṃ parighaṃ romaharṣaṇam","q":null}],"tr":"Then the enraged general Dūṣaṇa, tormentor of foes, seized an iron club, hair-raising, like a mountain-peak,","w":[["tataḥ","then"],["senāpatiḥ","the general, commander","senā-patiḥ",[["senā","army"],["pati","lord"]]],["kruddho","enraged","kruddhaḥ"],["dūṣaṇaḥ","Dūṣaṇa"],["śatrudūṣaṇaḥ","tormentor of foes","śatru-dūṣaṇaḥ",[["śatru","enemy"],["dūṣaṇa","spoiling, tormenting"]]],["jagrāha","seized"],["giriśṛṅgābhaṃ","like a mountain-peak","giri-śṛṅga-ābhaṃ",[["giri","mountain"],["śṛṅga","peak"],["ābhā","resembling"]]],["parighaṃ","an iron club"],["romaharṣaṇam","hair-raising","roma-harṣaṇam",[["roman","hair"],["harṣaṇa","bristling"]]]]},{"v":5,"ref":"3.025.005","lines":[{"p":"a","t":"veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭair devasainyābhimardanam","q":null},{"p":"c","t":"āyasaiḥ śaṅkubhis tīkṣṇaiḥ kīrṇaṃ paravasokṣitām","q":null}],"tr":"wound about with golden bands, a crusher of the armies of the gods, studded with sharp iron spikes, wet with the fat of foes,","w":[["veṣṭitaṃ","wound about, wrapped"],["kāñcanaiḥ","with golden"],["paṭṭair","bands, plates","paṭṭaiḥ"],["devasainyābhimardanam","a crusher of the armies of the gods","deva-sainya-abhimardanam",[["deva","god"],["sainya","army"],["abhimardana","crushing"]]],["āyasaiḥ","of iron"],["śaṅkubhis","with spikes","śaṅkubhiḥ"],["tīkṣṇaiḥ","sharp"],["kīrṇaṃ","studded, strewn"],["paravasokṣitām","wet with the fat of foes","paravasā-ukṣitam",[["para","foe"],["vasā","fat, marrow"],["ukṣita","wet"]]]]},{"v":6,"ref":"3.025.006","lines":[{"p":"a","t":"vajrāśanisamasparśaṃ paragopuradāraṇam","q":null},{"p":"c","t":"taṃ mahoragasaṃkāśaṃ pragṛhya parighaṃ raṇe","q":null},{"p":"e","t":"dūṣaṇo 'bhyapatad rāmaṃ krūrakarmā niśācaraḥ","q":null}],"tr":"of touch like thunderbolt and lightning, a shatterer of the enemy's gate-towers — seizing in the battle that iron club, like a great serpent, Dūṣaṇa, the night-roamer of cruel deeds, fell upon Rāma.","w":[["vajrāśanisamasparśaṃ","of touch like thunderbolt and lightning","vajra-aśani-sama-sparśaṃ",[["vajra","thunderbolt"],["aśani","lightning"],["sama","equal"],["sparśa","touch"]]],["paragopuradāraṇam","shatterer of the enemy's gate-towers","para-gopura-dāraṇam",[["para","enemy"],["gopura","gate-tower"],["dāraṇa","tearing, shattering"]]],["taṃ","that"],["mahoragasaṃkāśaṃ","like a great serpent","mahā-uraga-saṃkāśaṃ",[["mahā","great"],["uraga","serpent"],["saṃkāśa","resembling"]]],["pragṛhya","having seized"],["parighaṃ","the iron club"],["raṇe","in the battle"],["dūṣaṇo","Dūṣaṇa","dūṣaṇaḥ"],["'bhyapatad","fell upon, attacked","abhyapatat"],["rāmaṃ","Rāma"],["krūrakarmā","of cruel deeds","krūra-karmā",[["krūra","cruel"],["karman","deed"]]],["niśācaraḥ","the night-roamer","niśā-caraḥ",[["niśā","night"],["cara","roaming"]]]]},{"v":7,"ref":"3.025.007","lines":[{"p":"a","t":"tasyābhipatamānasya dūṣaṇasya sa rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda sahastābharaṇau bhujau","q":null}],"tr":"As Dūṣaṇa rushed on, Rāghava, with two arrows, cut off his two arms, hands and ornaments and all.","w":[["tasyābhipatamānasya","of him rushing on","tasya abhipatamānasya",[["abhipatamāna","rushing at"]]],["dūṣaṇasya","of Dūṣaṇa"],["sa","he"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["dvābhyāṃ","with two"],["śarābhyāṃ","with arrows"],["ciccheda","cut off"],["sahastābharaṇau","with hands and ornaments","sa-hasta-ābharaṇau",[["sa","with"],["hasta","hand"],["ābharaṇa","ornament"]]],["bhujau","the two arms"]]},{"v":8,"ref":"3.025.008","lines":[{"p":"a","t":"bhraṣṭas tasya mahākāyaḥ papāta raṇamūrdhani","q":null},{"p":"c","t":"parighaś chinnahastasya śakradhvaja ivāgrataḥ","q":null}],"tr":"The huge club, slipping from him whose hands were severed, dropped down before him on the field of battle, like Indra's banner lowered.","w":[["bhraṣṭas","fallen, slipped","bhraṣṭaḥ"],["tasya","his"],["mahākāyaḥ","huge, massive","mahā-kāyaḥ",[["mahā","great"],["kāya","body"]]],["papāta","fell"],["raṇamūrdhani","on the front of battle","raṇa-mūrdhani",[["raṇa","battle"],["mūrdhan","head, front"]]],["parighaś","the iron club","parighaḥ"],["chinnahastasya","of (him) whose hands were severed","chinna-hastasya",[["chinna","cut"],["hasta","hand"]]],["śakradhvaja","Indra's banner","śakra-dhvajaḥ",[["śakra","Indra"],["dhvaja","banner"]]],["ivāgrataḥ","as before (him)","iva agrataḥ",[["agratas","in front"]]]]},{"v":9,"ref":"3.025.009","lines":[{"p":"a","t":"sa karābhyāṃ vikīrṇābhyāṃ papāta bhuvi dūṣaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"viṣāṇābhyāṃ viśīrṇābhyāṃ manasvīva mahāgajaḥ","q":null}],"tr":"With his two arms cut away, Dūṣaṇa fell to the ground, like a proud great elephant with its two tusks broken off.","w":[["sa","he"],["karābhyāṃ","with the two arms/hands"],["vikīrṇābhyāṃ","scattered, severed"],["papāta","fell"],["bhuvi","on the ground"],["dūṣaṇaḥ","Dūṣaṇa"],["viṣāṇābhyāṃ","with the two tusks"],["viśīrṇābhyāṃ","broken off, shattered"],["manasvīva","like a proud, spirited one","manasvī iva",[["manasvin","spirited, proud"]]],["mahāgajaḥ","a great elephant","mahā-gajaḥ",[["mahā","great"],["gaja","elephant"]]]]},{"v":10,"ref":"3.025.010","lines":[{"p":"a","t":"dṛṣṭvā taṃ patitaṃ bhūmau dūṣaṇaṃ nihataṃ raṇe","q":null},{"p":"c","t":"sādhu sādhv iti kākutsthaṃ sarvabhūtāny apūjayan","q":null}],"tr":"Seeing Dūṣaṇa fallen on the ground, slain in the battle, all beings honoured Kākutstha with cries of “Well done! Well done!”","w":[["dṛṣṭvā","having seen"],["taṃ","him"],["patitaṃ","fallen"],["bhūmau","on the ground"],["dūṣaṇaṃ","Dūṣaṇa"],["nihataṃ","slain"],["raṇe","in the battle"],["sādhu sādhv","'well done! well done!'","sādhu sādhu"],["iti","thus"],["kākutsthaṃ","Kākutstha (Rāma)"],["sarvabhūtāny","all beings","sarvabhūtāni",[["sarva","all"],["bhūta","being"]]],["apūjayan","honoured, praised"]]},{"v":11,"ref":"3.025.011","lines":[{"p":"a","t":"etasminn antare kruddhās trayaḥ senāgrayāyinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"saṃhatyābhyadravan rāmaṃ mṛtyupāśāvapāśitāḥ","q":null},{"p":"e","t":"mahākapālaḥ sthūlākṣaḥ pramāthī ca mahābalaḥ","q":null}],"tr":"Meanwhile, three enraged leaders of the army, joining forces, rushed at Rāma, already bound in the noose of death — Mahākapāla, Sthūlākṣa, and the mighty Pramāthin.","w":[["etasminn antare","in the meantime","etasmin antare",[["antara","interval"]]],["kruddhās","enraged","kruddhāḥ"],["trayaḥ","three"],["senāgrayāyinaḥ","leaders at the front of the army","senā-agra-yāyinaḥ",[["senā","army"],["agra","front"],["yāyin","going"]]],["saṃhatyābhyadravan","joining forces, rushed at","saṃhatya abhyadravan",[["saṃhatya","joining together"]]],["rāmaṃ","Rāma"],["mṛtyupāśāvapāśitāḥ","bound in the noose of death","mṛtyu-pāśa-avapāśitāḥ",[["mṛtyu","death"],["pāśa","noose"],["avapāśita","bound"]]],["mahākapālaḥ","Mahākapāla"],["sthūlākṣaḥ","Sthūlākṣa"],["pramāthī","Pramāthin"],["ca","and"],["mahābalaḥ","the mighty","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]]]},{"v":12,"ref":"3.025.012","lines":[{"p":"a","t":"mahākapālo vipulaṃ śūlam udyamya rākṣasaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sthūlākṣaḥ paṭṭiśaṃ gṛhya pramāthī ca paraśvadham","q":null}],"tr":"The rākṣasa Mahākapāla raising a huge spear, Sthūlākṣa grasping a paṭṭiśa, and Pramāthin a battle-axe —","w":[["mahākapālo","Mahākapāla","mahākapālaḥ"],["vipulaṃ","huge"],["śūlam","spear"],["udyamya","having raised"],["rākṣasaḥ","the rākṣasa"],["sthūlākṣaḥ","Sthūlākṣa"],["paṭṭiśaṃ","a paṭṭiśa (spiked mace)"],["gṛhya","having grasped"],["pramāthī","Pramāthin"],["ca","and"],["paraśvadham","a battle-axe"]]},{"v":13,"ref":"3.025.013","lines":[{"p":"a","t":"dṛṣṭvaivāpatatas tāṃs tu rāghavaḥ sāyakaiḥ śitaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"tīkṣṇāgraiḥ pratijagrāha saṃprāptān atithīn iva","q":null}],"tr":"As soon as he saw them rushing on, Rāghava received them with sharp, keen-tipped arrows, as one receives guests arrived at the door.","w":[["dṛṣṭvaivāpatatas","as soon as he saw (them) rushing","dṛṣṭvā eva āpatataḥ",[["āpatat","rushing, falling upon"]]],["tāṃs","them","tān"],["tu","and"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["sāyakaiḥ","with arrows"],["śitaiḥ","sharp"],["tīkṣṇāgraiḥ","keen-tipped","tīkṣṇa-agraiḥ",[["tīkṣṇa","sharp"],["agra","tip"]]],["pratijagrāha","received, welcomed"],["saṃprāptān","arrived"],["atithīn","guests"],["iva","as, like"]]},{"v":14,"ref":"3.025.014","lines":[{"p":"a","t":"mahākapālasya śiraś ciccheda raghunaṅganaḥ","q":null},{"p":"c","t":"asaṃkhyeyais tu bāṇaughaiḥ pramamātha pramāthinam","q":null}],"tr":"The delight of the Raghus cut off Mahākapāla's head, and with countless floods of arrows crushed Pramāthin.","w":[["mahākapālasya","of Mahākapāla"],["śiraś","head","śiraḥ"],["ciccheda","cut off"],["raghunaṅganaḥ","the delight of the Raghus","raghunandanaḥ",[["raghu","the Raghus"],["nandana","delight"]]],["asaṃkhyeyais","countless","asaṃkhyeyaiḥ",[["a-","not"],["saṃkhyeya","countable"]]],["tu","and"],["bāṇaughaiḥ","with floods of arrows","bāṇa-oghaiḥ",[["bāṇa","arrow"],["ogha","flood"]]],["pramamātha","crushed, ground down"],["pramāthinam","Pramāthin"]]},{"v":15,"ref":"3.025.015","lines":[{"p":"a","t":"sthūlākṣasyākṣiṇī tīkṣṇaiḥ pūrayām āsa sāyakaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"sa papāta hato bhūmau viṭapīva mahādrumaḥ","q":null}],"tr":"He filled the eyes of Sthūlākṣa with sharp arrows; slain, he fell to the ground like a great branching tree.","w":[["sthūlākṣasyākṣiṇī","Sthūlākṣa's (two) eyes","sthūlākṣasya akṣiṇī",[["akṣi","eye"]]],["tīkṣṇaiḥ","sharp"],["pūrayām āsa","filled"],["sāyakaiḥ","with arrows"],["sa","he"],["papāta","fell"],["hato","slain","hataḥ"],["bhūmau","on the ground"],["viṭapīva","like a branching tree","viṭapī iva",[["viṭapin","having branches"]]],["mahādrumaḥ","a great tree","mahā-drumaḥ",[["mahā","great"],["druma","tree"]]]]},{"v":16,"ref":"3.025.016","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ pāvakasaṃkāśair hemavajravibhūṣitaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"jaghanaśeṣaṃ tejasvī tasya sainyasya sāyakaiḥ","q":null}],"tr":"Then, with arrows like fire, adorned with gold and diamond, the resplendent one slew the remnant of that army.","w":[["tataḥ","then"],["pāvakasaṃkāśair","like fire","pāvaka-saṃkāśaiḥ",[["pāvaka","fire"],["saṃkāśa","resembling"]]],["hemavajravibhūṣitaiḥ","adorned with gold and diamond","hema-vajra-vibhūṣitaiḥ",[["hema","gold"],["vajra","diamond, thunderbolt"],["vibhūṣita","adorned"]]],["jaghanaśeṣaṃ","slew the remnant","jaghāna śeṣaṃ",[["śeṣa","remnant"]]],["tejasvī","the resplendent one"],["tasya","of that"],["sainyasya","army"],["sāyakaiḥ","with arrows"]]},{"v":17,"ref":"3.025.017","lines":[{"p":"a","t":"te rukmapuṅkhā viśikhāḥ sadhūmā iva pāvakāḥ","q":null},{"p":"c","t":"nijaghnus tāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān","q":null}],"tr":"Those gold-shafted arrows, like smoking fires, struck down those rākṣasas as thunderbolts shatter great trees.","w":[["te","those"],["rukmapuṅkhā","gold-shafted","rukmapuṅkhāḥ",[["rukma","gold"],["puṅkha","feathered shaft-end"]]],["viśikhāḥ","arrows"],["sadhūmā","smoking","sadhūmāḥ",[["sa","with"],["dhūma","smoke"]]],["iva","like"],["pāvakāḥ","fires"],["nijaghnus","struck down, slew","nijaghnuḥ"],["tāni","those"],["rakṣāṃsi","rākṣasas"],["vajrā","thunderbolts","vajrāḥ"],["iva","like"],["mahādrumān","great trees","mahā-drumān",[["mahā","great"],["druma","tree"]]]]},{"v":18,"ref":"3.025.018","lines":[{"p":"a","t":"rakṣasāṃ tu śataṃ rāmaḥ śatenaikena karṇinā","q":null},{"p":"c","t":"sahasraṃ ca sahasreṇa jaghāna raṇamūrdhani","q":null}],"tr":"On the front of battle Rāma slew a hundred of the rākṣasas with a single hundred of barbed arrows, and a thousand with a thousand.","w":[["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["tu","and"],["śataṃ","a hundred"],["rāmaḥ","Rāma"],["śatenaikena","with a single hundred","śatena ekena"],["karṇinā","with barbed arrows"],["sahasraṃ","a thousand"],["ca","and"],["sahasreṇa","with a thousand"],["jaghāna","slew"],["raṇamūrdhani","on the front of battle","raṇa-mūrdhani",[["raṇa","battle"],["mūrdhan","head, front"]]]]},{"v":19,"ref":"3.025.019","lines":[{"p":"a","t":"tair bhinnavarmābharaṇāś chinnabhinnaśarāsanāḥ","q":null},{"p":"c","t":"nipetuḥ śoṇitādigdhā dharaṇyāṃ rajanīcarāḥ","q":null}],"tr":"Their armour and ornaments shattered, their bows cut and broken, the night-roamers, smeared with blood, fell to the ground.","w":[["tair","by those (arrows)","taiḥ"],["bhinnavarmābharaṇāś","with armour and ornaments shattered","bhinna-varma-ābharaṇāḥ",[["bhinna","broken"],["varman","armour"],["ābharaṇa","ornament"]]],["chinnabhinnaśarāsanāḥ","their bows cut and broken","chinna-bhinna-śarāsanāḥ",[["chinna","cut"],["bhinna","broken"],["śarāsana","bow"]]],["nipetuḥ","fell"],["śoṇitādigdhā","smeared with blood","śoṇita-ādigdhāḥ",[["śoṇita","blood"],["ādigdha","smeared"]]],["dharaṇyāṃ","on the earth"],["rajanīcarāḥ","night-roamers","rajanī-carāḥ",[["rajanī","night"],["cara","roaming"]]]]},{"v":20,"ref":"3.025.020","lines":[{"p":"a","t":"tair muktakeśaiḥ samare patitaiḥ śoṇitokṣitaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"āstīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśair iva","q":null}],"tr":"With them, their hair loosened, drenched in blood, fallen in the battle, the whole earth was strewn, as a great altar is strewn with kuśa grass.","w":[["tair","with those","taiḥ"],["muktakeśaiḥ","with loosened hair","mukta-keśaiḥ",[["mukta","loosed"],["keśa","hair"]]],["samare","in the battle"],["patitaiḥ","fallen"],["śoṇitokṣitaiḥ","drenched in blood","śoṇita-ukṣitaiḥ",[["śoṇita","blood"],["ukṣita","drenched"]]],["āstīrṇā","strewn, covered"],["vasudhā","the earth"],["kṛtsnā","whole, entire"],["mahāvediḥ","a great altar","mahā-vediḥ",[["mahā","great"],["vedi","altar"]]],["kuśair","with kuśa grass","kuśaiḥ"],["iva","as, like"]]},{"v":21,"ref":"3.025.021","lines":[{"p":"a","t":"kṣaṇena tu mahāghoraṃ vanaṃ nihatarākṣasaṃ","q":null},{"p":"c","t":"babhūva niraya prakhyaṃ māṃsaśoṇitakardamam","q":null}],"tr":"In a moment the great, dreadful forest, its rākṣasas slain, became like a hell, a mire of flesh and blood.","w":[["kṣaṇena","in a moment"],["tu","and"],["mahāghoraṃ","great and dreadful","mahā-ghoraṃ",[["mahā","great"],["ghora","dreadful"]]],["vanaṃ","forest"],["nihatarākṣasaṃ","with its rākṣasas slain","nihata-rākṣasaṃ",[["nihata","slain"],["rākṣasa","demon"]]],["babhūva","became"],["niraya prakhyaṃ","like a hell","niraya-prakhyaṃ",[["niraya","hell"],["prakhya","resembling"]]],["māṃsaśoṇitakardamam","a mire of flesh and blood","māṃsa-śoṇita-kardamam",[["māṃsa","flesh"],["śoṇita","blood"],["kardama","mire, mud"]]]]},{"v":22,"ref":"3.025.022","lines":[{"p":"a","t":"caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām","q":null},{"p":"c","t":"hatāny ekena rāmeṇa mānuṣeṇa padātinā","q":null}],"tr":"Fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds were slain by Rāma alone, a man, on foot.","w":[["caturdaśa","fourteen"],["sahasrāṇi","thousand"],["rakṣasāṃ","of rākṣasas"],["bhīmakarmaṇām","of dreadful deeds","bhīma-karmaṇām",[["bhīma","dreadful"],["karman","deed"]]],["hatāny","slain","hatāni"],["ekena","by one, alone"],["rāmeṇa","by Rāma"],["mānuṣeṇa","a man, human"],["padātinā","on foot, a foot-soldier"]]},{"v":23,"ref":"3.025.023","lines":[{"p":"a","t":"tasya sainyasya sarvasya kharaḥ śeṣo mahārathaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rākṣasas triśirāś caiva rāmaś ca ripusūdanaḥ","q":null}],"tr":"Of all that army, Khara the great warrior was left, and the rākṣasa Triśiras — and Rāma, the slayer of foes.","w":[["tasya","of that"],["sainyasya","army"],["sarvasya","all, whole"],["kharaḥ","Khara"],["śeṣo","the remainder, left","śeṣaḥ"],["mahārathaḥ","the great warrior","mahā-rathaḥ",[["mahā","great"],["ratha","chariot-fighter"]]],["rākṣasas","the rākṣasa","rākṣasaḥ"],["triśirāś","Triśiras","triśirāḥ"],["caiva","and also","ca eva"],["rāmaś","Rāma","rāmaḥ"],["ca","and"],["ripusūdanaḥ","the slayer of foes","ripu-sūdanaḥ",[["ripu","foe"],["sūdana","slaying"]]]]},{"v":24,"ref":"3.025.024","lines":[{"p":"a","t":"tatas tu tad bhīmabalaṃ mahāhave samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā","q":["tatas tu tad bhīmabalaṃ mahāhave","samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā"]},{"p":"c","t":"rathena rāmaṃ mahatā kharas tataḥ samāsasādendra ivodyatāśaniḥ","q":["rathena rāmaṃ mahatā kharas tataḥ","samāsasādendra ivodyatāśaniḥ"]}],"tr":"Then, seeing that dreadful host slain by the mighty Rāma in the great battle, Khara thereupon, on his great chariot, bore down upon Rāma, like Indra with upraised thunderbolt.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tu","and"],["tad","that","tat"],["bhīmabalaṃ","the dreadful host","bhīma-balaṃ",[["bhīma","dreadful"],["bala","force, army"]]],["mahāhave","in the great battle","mahā-āhave",[["mahā","great"],["āhava","battle"]]],["samīkṣya","having seen"],["rāmeṇa","by Rāma"],["hataṃ","slain"],["balīyasā","by the mightier one"],["rathena","on the chariot"],["rāmaṃ","Rāma"],["mahatā","great"],["kharas","Khara","kharaḥ"],["tataḥ","thereupon"],["samāsasādendra","bore down upon (Rāma); (like) Indra","samāsasāda indra",[["samāsasāda","approached, attacked"]]],["ivodyatāśaniḥ","like (him) with upraised thunderbolt","iva udyata-aśaniḥ",[["udyata","raised"],["aśani","thunderbolt"]]]]}]}