{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":24,"title":"Battle at Janasthāna","sentence":"The army surrounds and wounds Rāma, his arrows drive it back and Dūṣaṇa rallies the survivors to attack with trees and rocks","portion":"Khara’s march and the battle at Janasthāna","sequence":[[{"steps":["Khara sees Rāma ready at the hermitage and orders his charioteer to drive toward him","the rākṣasa leaders close around Rāma and shower him with weapons (24.1–9)"],"from":1,"to":9,"sarga":24},{"steps":["Rāma intercepts the missiles with arrows; although wounded and covered in blood, he holds his ground (24.10–13)"],"from":10,"to":13,"sarga":24},{"steps":["the Devas, gandharvas, siddhas, and maharṣis grow dismayed at seeing one man surrounded by thousands (24.14)"],"from":14,"to":14,"sarga":24},{"steps":["Rāma responds with hundreds and thousands of arrows, killing attackers and cutting through their weapons, standards, armor, and limbs (24.15–22)"],"from":15,"to":22,"sarga":24},{"steps":["more warriors throw spears, swords, and axes, which he wards off before striking them down (24.23–24)"],"from":23,"to":24,"sarga":24},{"steps":["the survivors retreat toward Khara (24.25)"],"from":25,"to":25,"sarga":24},{"steps":["Dūṣaṇa rallies and reassures them, then leads a renewed attack with uprooted trees and rocks (24.26–28)."],"from":26,"to":28,"sarga":24}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.024.001","lines":[{"p":"a","t":"avaṣṭabdhadhanuṃ rāmaṃ kruddhaṃ ca ripughātinam","q":null},{"p":"c","t":"dadarśāśramam āgamya kharaḥ saha puraḥsaraiḥ","q":null}],"tr":"Coming to the hermitage, Khara, together with his vanguard, saw Rāma — his bow braced, enraged, the slayer of foes.","w":[["avaṣṭabdhadhanuṃ","with braced bow","avaṣṭabdha-dhanuṃ",[["avaṣṭabdha","grasped, propped"],["dhanus","bow"]]],["rāmaṃ","Rāma"],["kruddhaṃ","enraged"],["ca","and"],["ripughātinam","slayer of foes","ripu-ghātinam",[["ripu","foe"],["ghātin","slaying"]]],["dadarśāśramam","saw (him); the hermitage","dadarśa āśramam"],["āgamya","having come to"],["kharaḥ","Khara"],["saha puraḥsaraiḥ","together with (his) vanguard","saha puraḥsaraiḥ",[["puraḥsara","one going in front, vanguard"]]]]},{"v":2,"ref":"3.024.002","lines":[{"p":"a","t":"taṃ dṛṣṭvā saguṇaṃ cāpam udyamya kharaniḥsvanam","q":null},{"p":"c","t":"rāmasyābhimukhaṃ sūtaṃ codyatām ity acodayat","q":null}],"tr":"Seeing him, Khara raised his strung bow of harsh twang and urged his charioteer, “Drive on toward Rāma!”","w":[["taṃ","him"],["dṛṣṭvā","having seen"],["saguṇaṃ","strung (with bowstring)","sa-guṇaṃ",[["sa","with"],["guṇa","bowstring"]]],["cāpam","bow"],["udyamya","having raised"],["kharaniḥsvanam","of harsh twang","khara-niḥsvanam",[["khara","harsh"],["niḥsvana","sound"]]],["rāmasyābhimukhaṃ","toward Rāma, facing Rāma","rāmasya abhimukhaṃ",[["abhimukha","facing"]]],["sūtaṃ","the charioteer"],["codyatām","'let (it) be driven'"],["ity","thus","iti"],["acodayat","urged, commanded"]]},{"v":3,"ref":"3.024.003","lines":[{"p":"a","t":"sa kharasyājñayā sūtas turagān samacodayat","q":null},{"p":"c","t":"yatra rāmo mahābāhur eko dhunvan dhanuḥ sthitaḥ","q":null}],"tr":"At Khara's command, the charioteer urged on the horses to where the mighty-armed Rāma stood alone, brandishing his bow.","w":[["sa","the (that)"],["kharasyājñayā","at Khara's command","kharasya ājñayā",[["ājñā","command"]]],["sūtas","the charioteer","sūtaḥ"],["turagān","the horses"],["samacodayat","urged on, drove"],["yatra","where"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["mahābāhur","mighty-armed","mahābāhuḥ",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["eko","alone","ekaḥ"],["dhunvan","brandishing, shaking"],["dhanuḥ","bow"],["sthitaḥ","stood"]]},{"v":4,"ref":"3.024.004","lines":[{"p":"a","t":"taṃ tu niṣpatitaṃ dṛṣṭvā sarve te rajanīcarāḥ","q":null},{"p":"c","t":"nardamānā mahānādaṃ sacivāḥ paryavārayan","q":null}],"tr":"Seeing him (Khara) sallying forth, all those night-roaming ministers, roaring a mighty roar, closed in around (Rāma).","w":[["taṃ","him (Khara)"],["tu","and"],["niṣpatitaṃ","sallying forth, rushing out"],["dṛṣṭvā","having seen"],["sarve","all"],["te","those"],["rajanīcarāḥ","night-roamers","rajanī-carāḥ",[["rajanī","night"],["cara","roaming"]]],["nardamānā","roaring","nardamānāḥ"],["mahānādaṃ","a mighty roar","mahā-nādaṃ",[["mahā","great"],["nāda","roar"]]],["sacivāḥ","the ministers, attendants"],["paryavārayan","surrounded, encircled"]]},{"v":5,"ref":"3.024.005","lines":[{"p":"a","t":"sa teṣāṃ yātudhānānāṃ madhye rato gataḥ kharaḥ","q":null},{"p":"c","t":"babhūva madhye tārāṇāṃ lohitāṅga ivoditaḥ","q":null}],"tr":"Khara, gone into the midst of those yātudhānas and taking his stand there, appeared like Mars (the red-bodied one) risen amid the stars.","w":[["sa","he"],["teṣāṃ","of those"],["yātudhānānāṃ","of the yātudhānas (demons)"],["madhye","in the midst"],["rato","delighting, set (in his place)","rataḥ"],["gataḥ","gone"],["kharaḥ","Khara"],["babhūva","became, appeared"],["madhye","in the midst"],["tārāṇāṃ","of the stars"],["lohitāṅga","Mars (the red-bodied one)","lohitāṅgaḥ",[["lohita","red"],["aṅga","body"]]],["ivoditaḥ","like (one) risen","iva uditaḥ",[["udita","risen"]]]]},{"v":6,"ref":"3.024.006","lines":[{"p":"a","t":"tatas taṃ bhīmadhanvānaṃ kruddhāḥ sarve niśācarāḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāmaṃ nānāvidhaiḥ śastrair abhyavarṣanta durjayam","q":null}],"tr":"Then all the night-roamers, enraged, showered Rāma — of fearsome bow, invincible — with weapons of every kind.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["taṃ","him"],["bhīmadhanvānaṃ","of fearsome bow","bhīma-dhanvānaṃ",[["bhīma","fearsome"],["dhanvan","bow"]]],["kruddhāḥ","enraged"],["sarve","all"],["niśācarāḥ","night-roamers","niśā-carāḥ",[["niśā","night"],["cara","roaming"]]],["rāmaṃ","Rāma"],["nānāvidhaiḥ","of various kinds","nānā-vidhaiḥ",[["nānā","various"],["vidha","kind"]]],["śastrair","with weapons","śastraiḥ"],["abhyavarṣanta","showered, rained upon"],["durjayam","invincible","",[["dur","hard"],["jaya","to conquer"]]]]},{"v":7,"ref":"3.024.007","lines":[{"p":"a","t":"mudgarair āyasaiḥ śūlaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"rākṣasāḥ samare rāmaṃ nijaghnū roṣatatparāḥ","q":null}],"tr":"With iron mallets, spears, javelins, swords, and battle-axes, the rākṣasas, bent on fury, smote Rāma in the battle.","w":[["mudgarair","with mallets","mudgaraiḥ"],["āyasaiḥ","of iron"],["śūlaiḥ","with spears"],["prāsaiḥ","with javelins, darts"],["khaḍgaiḥ","with swords"],["paraśvadhaiḥ","with battle-axes"],["rākṣasāḥ","the rākṣasas"],["samare","in the battle"],["rāmaṃ","Rāma"],["nijaghnū","struck, smote","nijaghnuḥ"],["roṣatatparāḥ","bent on fury","roṣa-tatparāḥ",[["roṣa","fury"],["tatpara","intent on"]]]]},{"v":8,"ref":"3.024.008","lines":[{"p":"a","t":"te balāhakasaṃkāśā mahānādā mahābalāḥ","q":null},{"p":"c","t":"abhyadhāvanta kākutsthaṃ rāmaṃ yuddhe jighāṃsavaḥ","q":null}],"tr":"Those mighty ones, like storm-clouds, of loud roar, rushed upon Kākutstha Rāma, seeking to slay him in the battle.","w":[["te","those"],["balāhakasaṃkāśā","like storm-clouds","balāhaka-saṃkāśāḥ",[["balāhaka","cloud"],["saṃkāśa","resembling"]]],["mahānādā","of loud roar","mahānādāḥ",[["mahā","great"],["nāda","roar"]]],["mahābalāḥ","mighty","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["abhyadhāvanta","rushed upon"],["kākutsthaṃ","Kākutstha (Rāma)"],["rāmaṃ","Rāma"],["yuddhe","in the battle"],["jighāṃsavaḥ","seeking to slay"]]},{"v":9,"ref":"3.024.009","lines":[{"p":"a","t":"te rāme śaravarṣāṇi vyasṛjan rakṣasāṃ guṇāḥ","q":null},{"p":"c","t":"śailendram iva dhārābhir varṣamāṇā mahādhanāḥ","q":null}],"tr":"The foremost of the rākṣasas, mighty archers, loosed showers of arrows upon Rāma, as clouds pour streams of rain upon the king of mountains.","w":[["te","they, those"],["rāme","on Rāma"],["śaravarṣāṇi","showers of arrows","śara-varṣāṇi",[["śara","arrow"],["varṣa","shower, rain"]]],["vyasṛjan","loosed, let loose"],["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["guṇāḥ","the foremost, chief ones","gaṇāḥ"],["śailendram","the king of mountains","śaila-indram",[["śaila","mountain"],["indra","chief, lord"]]],["iva","as, like"],["dhārābhir","with streams (of rain)","dhārābhiḥ"],["varṣamāṇā","pouring, raining","varṣamāṇāḥ"],["mahādhanāḥ","mighty archers, richly armed","mahādhanvānaḥ",[["mahā","great"],["dhanvan","bow"]]]]},{"v":10,"ref":"3.024.010","lines":[{"p":"a","t":"sa taiḥ parivṛto ghorai rāghavo rakṣasāṃ gaṇaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"tithiṣv iva mahādevo vṛtaḥ pāriṣadāṃ gaṇaiḥ","q":null}],"tr":"Rāghava, surrounded by those dreadful hosts of rākṣasas, was like Mahādeva (Śiva) on the festival days, encircled by troops of his attendants.","w":[["sa","he"],["taiḥ","by those"],["parivṛto","surrounded","parivṛtaḥ"],["ghorai","dreadful","ghoraiḥ"],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["gaṇaiḥ","by the hosts, troops"],["tithiṣv","on the (festival) lunar days","tithiṣu"],["iva","as, like"],["mahādevo","Mahādeva (Śiva)","mahādevaḥ",[["mahā","great"],["deva","god"]]],["vṛtaḥ","surrounded"],["pāriṣadāṃ","of the attendants (of Śiva)"],["gaṇaiḥ","by troops"]]},{"v":11,"ref":"3.024.011","lines":[{"p":"a","t":"tāni muktāni śastrāṇi yātudhānaiḥ sa rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pratijagrāha viśikhair nadyoghān iva sāgaraḥ","q":null}],"tr":"Rāghava received with his arrows those weapons loosed by the yātudhānas, as the ocean receives the floods of the rivers.","w":[["tāni","those"],["muktāni","loosed, hurled"],["śastrāṇi","weapons"],["yātudhānaiḥ","by the yātudhānas"],["sa","he"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["pratijagrāha","received, met, caught"],["viśikhair","with (his) arrows","viśikhaiḥ"],["nadyoghān","the floods of the rivers","nadī-oghān",[["nadī","river"],["ogha","flood"]]],["iva","as, like"],["sāgaraḥ","the ocean"]]},{"v":12,"ref":"3.024.012","lines":[{"p":"a","t":"sa taiḥ praharaṇair ghorair bhinnagātro na vivyathe","q":null},{"p":"c","t":"rāmaḥ pradīptair bahubhir vajrair iva mahācalaḥ","q":null}],"tr":"Though his limbs were wounded by those dreadful weapons, Rāma did not falter — like a great mountain unshaken by many blazing thunderbolts.","w":[["sa","he"],["taiḥ","by those"],["praharaṇair","weapons, blows","praharaṇaiḥ"],["ghorair","dreadful","ghoraiḥ"],["bhinnagātro","his limbs wounded","bhinnagātraḥ",[["bhinna","pierced, wounded"],["gātra","limb, body"]]],["na vivyathe","did not falter, was not shaken"],["rāmaḥ","Rāma"],["pradīptair","blazing","pradīptaiḥ"],["bahubhir","many","bahubhiḥ"],["vajrair","by thunderbolts","vajraiḥ"],["iva","like"],["mahācalaḥ","a great mountain","mahā-acalaḥ",[["mahā","great"],["acala","mountain"]]]]},{"v":13,"ref":"3.024.013","lines":[{"p":"a","t":"sa viddhaḥ kṣatajādigdhaḥ sarvagātreṣu rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"babhūva rāmaḥ saṃdhyābhrair divākara ivāvṛtaḥ","q":null}],"tr":"Rāghava, pierced and smeared with blood over all his limbs, became like the sun veiled by the twilight clouds.","w":[["sa","he"],["viddhaḥ","pierced"],["kṣatajādigdhaḥ","smeared with blood","kṣataja-ādigdhaḥ",[["kṣataja","blood"],["ādigdha","smeared"]]],["sarvagātreṣu","over all (his) limbs","sarva-gātreṣu",[["sarva","all"],["gātra","limb"]]],["rāghavaḥ","Rāghava"],["babhūva","became"],["rāmaḥ","Rāma"],["saṃdhyābhrair","by the twilight clouds","saṃdhyā-abhraiḥ",[["saṃdhyā","twilight"],["abhra","cloud"]]],["divākara","the sun","divākaraḥ"],["ivāvṛtaḥ","like (one) veiled","iva āvṛtaḥ",[["āvṛta","covered, veiled"]]]]},{"v":14,"ref":"3.024.014","lines":[{"p":"a","t":"viṣedur devagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ekaṃ sahastrair bahubhis tadā dṛṣṭvā samāvṛtam","q":null}],"tr":"The gods, gandharvas, siddhas, and supreme seers grew despondent, seeing one man then beset by many thousands.","w":[["viṣedur","grew despondent, were dismayed","viṣeduḥ"],["devagandharvāḥ","gods and gandharvas","deva-gandharvāḥ",[["deva","god"],["gandharva","gandharva"]]],["siddhāś","siddhas","siddhāḥ"],["ca","and"],["paramarṣayaḥ","supreme seers","parama-ṛṣayaḥ",[["parama","supreme"],["ṛṣi","seer"]]],["ekaṃ","one (man)"],["sahastrair","by thousands","sahasraiḥ"],["bahubhis","many","bahubhiḥ"],["tadā","then"],["dṛṣṭvā","having seen"],["samāvṛtam","beset, surrounded"]]},{"v":15,"ref":"3.024.015","lines":[{"p":"a","t":"tato rāmaḥ susaṃkruddho maṇḍalīkṛtakārmukaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sasarja niśitān bāṇāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ","q":null}],"tr":"Then Rāma, greatly enraged, his bow bent into a circle, loosed sharp arrows by the hundreds and thousands.","w":[["tato","then","tataḥ"],["rāmaḥ","Rāma"],["susaṃkruddho","greatly enraged","susaṃkruddhaḥ",[["su","very"],["saṃkruddha","enraged"]]],["maṇḍalīkṛtakārmukaḥ","his bow bent into a circle","maṇḍalīkṛta-kārmukaḥ",[["maṇḍalīkṛta","made circular"],["kārmuka","bow"]]],["sasarja","loosed, discharged"],["niśitān","sharp"],["bāṇāñ","arrows","bāṇān"],["śataśo","by hundreds","śataśaḥ"],["'tha","and, then","atha"],["sahasraśaḥ","by thousands"]]},{"v":16,"ref":"3.024.016","lines":[{"p":"a","t":"durāvārān durviṣahān kālapāśopamān raṇe","q":null},{"p":"c","t":"mumoca līlayā rāmaḥ kaṅkapatrān ajihmagān","q":null}],"tr":"Irresistible, unbearable, like the noose of Death in battle, feathered with heron-plumes and flying straight — such arrows Rāma loosed with ease.","w":[["durāvārān","irresistible, hard to ward off","",[["dur","hard"],["āvāra","warding off"]]],["durviṣahān","unbearable, hard to withstand","",[["dur","hard"],["viṣaha","to bear"]]],["kālapāśopamān","like the noose of Death","kāla-pāśa-upamān",[["kāla","Death, time"],["pāśa","noose"],["upama","resembling"]]],["raṇe","in battle"],["mumoca","loosed, released"],["līlayā","with ease, playfully"],["rāmaḥ","Rāma"],["kaṅkapatrān","feathered with heron-plumes","kaṅka-patrān",[["kaṅka","heron"],["patra","feather"]]],["ajihmagān","flying straight","a-jihma-gān",[["a-","not"],["jihma","crooked"],["ga","going"]]]]},{"v":17,"ref":"3.024.017","lines":[{"p":"a","t":"te śarāḥ śatrusainyeṣu muktā rāmeṇa līlayā","q":null},{"p":"c","t":"ādadū rakṣasāṃ prāṇān pāśāḥ kālakṛtā iva","q":null}],"tr":"Those arrows, loosed with ease by Rāma into the enemy hosts, took away the lives of the rākṣasas like nooses fashioned by Death.","w":[["te","those"],["śarāḥ","arrows"],["śatrusainyeṣu","into the enemy hosts","śatru-sainyeṣu",[["śatru","enemy"],["sainya","army"]]],["muktā","loosed","muktāḥ"],["rāmeṇa","by Rāma"],["līlayā","with ease"],["ādadū","took away","ādaduḥ"],["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["prāṇān","life-breaths, lives"],["pāśāḥ","nooses"],["kālakṛtā","fashioned by Death","kālakṛtāḥ",[["kāla","Death"],["kṛta","made"]]],["iva","like"]]},{"v":18,"ref":"3.024.018","lines":[{"p":"a","t":"bhittvā rākṣasadehāṃs tāṃs te śarā rudhirāplutāḥ","q":null},{"p":"c","t":"antarikṣagatā rejur dīptāgnisamatejasaḥ","q":null}],"tr":"Piercing those rākṣasa bodies, those arrows, drenched in blood, gleamed in the air, bright as blazing fire.","w":[["bhittvā","having pierced"],["rākṣasadehāṃs","the rākṣasa bodies","rākṣasadehān",[["rākṣasa","demon"],["deha","body"]]],["tāṃs","those","tān"],["te","those"],["śarā","arrows","śarāḥ"],["rudhirāplutāḥ","drenched in blood","rudhira-āplutāḥ",[["rudhira","blood"],["āpluta","bathed, drenched"]]],["antarikṣagatā","gone into the air, midair","antarikṣagatāḥ",[["antarikṣa","sky, midair"],["gata","gone"]]],["rejur","gleamed, shone","rejuḥ"],["dīptāgnisamatejasaḥ","bright as blazing fire","dīpta-agni-sama-tejasaḥ",[["dīpta","blazing"],["agni","fire"],["sama","equal"],["tejas","splendour"]]]]},{"v":19,"ref":"3.024.019","lines":[{"p":"a","t":"asaṃkhyeyās tu rāmasya sāyakāś cāpamaṇḍalāt","q":null},{"p":"c","t":"viniṣpetur atīvogrā rakṣaḥ prāṇāpahāriṇaḥ","q":null}],"tr":"Countless arrows of Rāma, exceedingly fierce, sped forth from the circle of his bow, carrying off the lives of the rākṣasas.","w":[["asaṃkhyeyās","countless","asaṃkhyeyāḥ",[["a-","not"],["saṃkhyeya","countable"]]],["tu","and"],["rāmasya","of Rāma"],["sāyakāś","arrows","sāyakāḥ"],["cāpamaṇḍalāt","from the circle of the bow","cāpa-maṇḍalāt",[["cāpa","bow"],["maṇḍala","circle"]]],["viniṣpetur","sped forth, flew out","viniṣpetuḥ"],["atīvogrā","exceedingly fierce","atīva-ugrāḥ",[["atīva","exceedingly"],["ugra","fierce"]]],["rakṣaḥ","of the rākṣasas"],["prāṇāpahāriṇaḥ","carrying off (their) lives","prāṇa-apahāriṇaḥ",[["prāṇa","life"],["apahārin","carrying off"]]]]},{"v":20,"ref":"3.024.020","lines":[{"p":"a","t":"tair dhanūṃṣi dhvajāgrāṇi varmāṇi ca śirāṃsi ca","q":null},{"p":"c","t":"bahūn sahastābharaṇān ūrūn karikaropamān","q":null}],"tr":"With those (arrows he cut through) bows, banner-tops, and armour, and heads, and many thighs thick as elephants' trunks, with the hands and their ornaments —","w":[["tair","with those","taiḥ"],["dhanūṃṣi","bows"],["dhvajāgrāṇi","banner-tops","dhvaja-agrāṇi",[["dhvaja","banner"],["agra","top"]]],["varmāṇi","pieces of armour"],["ca","and"],["śirāṃsi","heads"],["ca","and"],["bahūn","many"],["sahastābharaṇān","with hands and ornaments","sa-hasta-ābharaṇān",[["sa","with"],["hasta","hand"],["ābharaṇa","ornament"]]],["ūrūn","thighs"],["karikaropamān","thick as elephants' trunks","kari-kara-upamān",[["kari","elephant"],["kara","trunk, hand"],["upama","resembling"]]]]},{"v":21,"ref":"3.024.021","lines":[{"p":"a","t":"tato nālīkanārācais tīkṣṇāgraiś ca vikarṇibhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"bhīmam ārtasvaraṃ cakrur bhidyamānā niśācarāḥ","q":null}],"tr":"Then, pierced by nālīka and iron shafts, sharp-tipped and barbed, the night-roamers raised a fearful cry of anguish.","w":[["tato","then","tataḥ"],["nālīkanārācais","with nālīka and iron arrows","nālīka-nārācaiḥ",[["nālīka","a kind of arrow"],["nārāca","iron arrow"]]],["tīkṣṇāgraiś","sharp-tipped","tīkṣṇa-agraiḥ",[["tīkṣṇa","sharp"],["agra","tip"]]],["ca","and"],["vikarṇibhiḥ","barbed (arrows)"],["bhīmam","fearful"],["ārtasvaraṃ","a cry of anguish","ārta-svaraṃ",[["ārta","afflicted"],["svara","sound, cry"]]],["cakrur","made, raised","cakruḥ"],["bhidyamānā","being pierced","bhidyamānāḥ"],["niśācarāḥ","the night-roamers"]]},{"v":22,"ref":"3.024.022","lines":[{"p":"a","t":"tat sainyaṃ niśitair bāṇair arditaṃ marmabhedibhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāmeṇa na sukhaṃ lebhe śuṣkaṃ vanam ivāgninā","q":null}],"tr":"That army, tormented by Rāma's sharp, vital-piercing arrows, found no ease — like a dry forest set upon by fire.","w":[["tat","that"],["sainyaṃ","army"],["niśitair","sharp","niśitaiḥ"],["bāṇair","with arrows","bāṇaiḥ"],["arditaṃ","tormented, afflicted"],["marmabhedibhiḥ","vital-piercing","marma-bhedibhiḥ",[["marman","vital part"],["bhedin","piercing"]]],["rāmeṇa","by Rāma"],["na sukhaṃ","no ease, no comfort"],["lebhe","obtained, found"],["śuṣkaṃ","dry"],["vanam","forest"],["ivāgninā","as by fire","iva agninā",[["agni","fire"]]]]},{"v":23,"ref":"3.024.023","lines":[{"p":"a","t":"ke cid bhīmabalāḥ śūrāḥ śūlān khaḍgān paraśvadhān","q":null},{"p":"c","t":"cikṣipuḥ paramakruddhā rāmāya rajanīcarāḥ","q":null}],"tr":"Some brave night-roamers of terrible strength, in utmost fury, hurled spears, swords, and battle-axes at Rāma.","w":[["ke cid","some"],["bhīmabalāḥ","of terrible strength","bhīma-balāḥ",[["bhīma","terrible"],["bala","strength"]]],["śūrāḥ","brave (ones)"],["śūlān","spears"],["khaḍgān","swords"],["paraśvadhān","battle-axes"],["cikṣipuḥ","hurled"],["paramakruddhā","in utmost fury","paramakruddhāḥ",[["parama","supreme"],["kruddha","enraged"]]],["rāmāya","at Rāma"],["rajanīcarāḥ","night-roamers","rajanī-carāḥ",[["rajanī","night"],["cara","roaming"]]]]},{"v":24,"ref":"3.024.024","lines":[{"p":"a","t":"tāni bāṇair mahābāhuḥ śastrāṇy āvārya rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jahāra samare prāṇāṃś ciccheda ca śirodharān","q":null}],"tr":"Warding off those weapons with his arrows, the mighty-armed Rāghava took their lives in the battle and cut off their necks.","w":[["tāni","those"],["bāṇair","with arrows","bāṇaiḥ"],["mahābāhuḥ","the mighty-armed","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["śastrāṇy","weapons","śastrāṇi"],["āvārya","having warded off"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["jahāra","took away, carried off"],["samare","in the battle"],["prāṇāṃś","life-breaths, lives","prāṇān"],["ciccheda","cut off"],["ca","and"],["śirodharān","necks","śiro-dharān",[["śiras","head"],["dhara","bearing (neck)"]]]]},{"v":25,"ref":"3.024.025","lines":[{"p":"a","t":"avaśiṣṭāś ca ye tatra viṣaṇṇāś ca niśācarāḥ","q":null},{"p":"c","t":"kharam evābhyadhāvanta śaraṇārthaṃ śarārditāḥ","q":null}],"tr":"And those night-roamers who remained there, dejected and stricken by his arrows, ran to Khara alone for refuge.","w":[["avaśiṣṭāś","who remained, survivors","avaśiṣṭāḥ"],["ca","and"],["ye","who"],["tatra","there"],["viṣaṇṇāś","dejected","viṣaṇṇāḥ"],["ca","and"],["niśācarāḥ","night-roamers"],["kharam","to Khara"],["evābhyadhāvanta","indeed ran to","eva abhyadhāvanta"],["śaraṇārthaṃ","for refuge","śaraṇa-arthaṃ",[["śaraṇa","refuge"],["artha","purpose"]]],["śarārditāḥ","stricken by arrows","śara-arditāḥ",[["śara","arrow"],["ardita","afflicted"]]]]},{"v":26,"ref":"3.024.026","lines":[{"p":"a","t":"tān sarvān punar ādāya samāśvāsya ca dūṣaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"abhyadhāvata kākutsthaṃ kruddho rudram ivāntakaḥ","q":null}],"tr":"Rallying all of them again and reassuring them, Dūṣaṇa rushed upon Kākutstha, enraged, like Death (Antaka) upon Rudra.","w":[["tān","them"],["sarvān","all"],["punar","again","punaḥ"],["ādāya","having taken up, rallied"],["samāśvāsya","having reassured, comforted"],["ca","and"],["dūṣaṇaḥ","Dūṣaṇa"],["abhyadhāvata","rushed upon"],["kākutsthaṃ","Kākutstha (Rāma)"],["kruddho","enraged","kruddhaḥ"],["rudram","Rudra (Śiva)"],["ivāntakaḥ","like Death (Antaka)","iva antakaḥ",[["antaka","Death"]]]]},{"v":27,"ref":"3.024.027","lines":[{"p":"a","t":"nivṛttās tu punaḥ sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāmam evābhyadhāvanta sālatālaśilāyudhāḥ","q":null}],"tr":"All of them, turning back once more, made fearless by Dūṣaṇa's protection, rushed at Rāma, armed with sāl trees, palmyras, and rocks.","w":[["nivṛttās","turned back","nivṛttāḥ"],["tu","and"],["punaḥ","again"],["sarve","all"],["dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ","fearless through Dūṣaṇa's protection","dūṣaṇa-āśraya-nirbhayāḥ",[["dūṣaṇa","Dūṣaṇa"],["āśraya","refuge, support"],["nirbhaya","fearless"]]],["rāmam","at Rāma"],["evābhyadhāvanta","indeed rushed","eva abhyadhāvanta"],["sālatālaśilāyudhāḥ","armed with sāl trees, palmyras, and rocks","sāla-tāla-śilā-āyudhāḥ",[["sāla","sāl tree"],["tāla","palmyra"],["śilā","rock"],["āyudha","weapon"]]]]},{"v":28,"ref":"3.024.028","lines":[{"p":"a","t":"tad babhūvādbhutaṃ yuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam","q":null},{"p":"c","t":"rāmasyāsya mahāghoraṃ punas teṣāṃ ca rakṣasām","q":null}],"tr":"Then there was a marvellous, tumultuous, hair-raising, most dreadful battle between this Rāma on the one side and those rākṣasas on the other.","w":[["tad","then, that","tat"],["babhūvādbhutaṃ","there was a marvellous","babhūva adbhutaṃ",[["adbhuta","marvellous"]]],["yuddhaṃ","battle"],["tumulaṃ","tumultuous"],["romaharṣaṇam","hair-raising","roma-harṣaṇam",[["roman","hair"],["harṣaṇa","bristling"]]],["rāmasyāsya","of this Rāma","rāmasya asya"],["mahāghoraṃ","most dreadful","mahā-ghoraṃ",[["mahā","great"],["ghora","dreadful"]]],["punas","again, on the other hand","punaḥ"],["teṣāṃ","of those"],["ca","and"],["rakṣasām","of the rākṣasas"]]}]}