{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":21,"title":"Khara’s army mobilizes","sentence":"Dūṣaṇa assembles fourteen thousand rākṣasas, Khara mounts his chariot and the armed force marches from Janasthāna","portion":"Khara’s march and the battle at Janasthāna","sequence":[[{"steps":["Provoked by Śūrpaṇakhā, Khara declares that he cannot contain his anger and dismisses Rāma as a mere mortal (21.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":21},{"steps":["he promises to kill both brothers and let her drink Rāma's blood","reassured, she praises him again (21.4–6)"],"from":4,"to":6,"sarga":21},{"steps":["Khara orders his commander Dūṣaṇa to mobilize fourteen thousand rākṣasas and prepare his chariot and weapons (21.7–12)"],"from":7,"to":12,"sarga":21},{"steps":["Dūṣaṇa brings the gold-decorated chariot with its dappled horses","Khara mounts, the troops gather around him and Dūṣaṇa, and he gives the order to march (21.13–18)"],"from":13,"to":18,"sarga":21},{"steps":["the army leaves Janasthāna carrying bows, swords, spears, axes, clubs, and other weapons (21.19–22)"],"from":19,"to":22,"sarga":21},{"steps":["Khara's chariot follows the advancing force, and he urges his driver to hurry (21.23–26)."],"from":23,"to":26,"sarga":21}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.021.001","lines":[{"p":"a","t":"evam ādharṣitaḥ śūraḥ śūrpaṇakhyā kharas tadā","q":null},{"p":"c","t":"uvāca rakṣasāṃ madhye kharaḥ kharataraṃ vacaḥ","q":null}],"tr":"Thus provoked by Śūrpaṇakhā, the brave Khara then spoke, in the midst of the rākṣasas, words harsher than harsh:","w":[["evam","thus"],["ādharṣitaḥ","provoked, challenged"],["śūraḥ","the brave one"],["śūrpaṇakhyā","by Śūrpaṇakhā"],["kharas","Khara","kharaḥ"],["tadā","then"],["uvāca","spoke"],["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["madhye","in the midst"],["kharaḥ","Khara"],["kharataraṃ","harsher (than harsh; a pun on his name)","",[["khara","harsh, sharp"],["-tara","more"]]],["vacaḥ","words"]]},{"v":2,"ref":"3.021.002","lines":[{"p":"a","t":"tavāpamānaprabhavaḥ krodho 'yam atulo mama","q":null},{"p":"c","t":"na śakyate dhārayituṃ lavaṇāmbha ivotthitam","q":null}],"tr":"“This unequalled anger of mine, arisen from the insult to you, cannot be held back, like the risen tide of the salt sea.","w":[["tavāpamānaprabhavaḥ","arisen from the insult to you","tava-apamāna-prabhavaḥ",[["tava","your"],["apamāna","insult"],["prabhava","origin, arising"]]],["krodho 'yam","this anger","krodhaḥ ayam"],["atulo","unequalled","atulaḥ"],["mama","my"],["na śakyate","it cannot be"],["dhārayituṃ","to be held back, restrained"],["lavaṇāmbha","the salt sea, salt water","lavaṇa-ambhaḥ",[["lavaṇa","salt"],["ambhas","water"]]],["ivotthitam","like the risen","iva utthitam",[["utthita","risen, swollen"]]]]},{"v":3,"ref":"3.021.003","lines":[{"p":"a","t":"na rāmaṃ gaṇaye vīryān mānuṣaṃ kṣīṇajīvitam","q":null},{"p":"c","t":"ātmā duścaritaiḥ prāṇān hato yo 'dya vimokṣyati","q":null}],"tr":"I reckon Rāma as nothing for his valour — a mere mortal, his life at its end, who, as good as slain by his own misdeeds, will today give up his life-breaths.","w":[["na","not"],["rāmaṃ","Rāma"],["gaṇaye","I reckon, count"],["vīryān","for valour, on account of might","vīryāt"],["mānuṣaṃ","a mortal, human"],["kṣīṇajīvitam","whose life is spent","kṣīṇa-jīvitam",[["kṣīṇa","waned, spent"],["jīvita","life"]]],["ātmā","(his) self"],["duścaritaiḥ","by (his own) misdeeds","",[["dus","evil"],["carita","conduct, deed"]]],["prāṇān","life-breaths"],["hato","slain","hataḥ"],["yo","who","yaḥ"],["'dya","today","adya"],["vimokṣyati","will release, give up"]]},{"v":4,"ref":"3.021.004","lines":[{"p":"a","t":"bāṣpaḥ saṃhriyatām eṣa saṃbhramaś ca vimucyatām","q":null},{"p":"c","t":"ahaṃ rāmaḥ saha bhrātrā nayāmi yamasādanam","q":null}],"tr":"Let these tears be checked, and let your agitation be dismissed; I shall send Rāma, together with his brother, to the abode of Yama.","w":[["bāṣpaḥ","tears"],["saṃhriyatām","let it be checked, withheld"],["eṣa","this","eṣaḥ"],["saṃbhramaś","agitation, flurry","saṃbhramaḥ"],["ca","and"],["vimucyatām","let it be dismissed, released"],["ahaṃ","I"],["rāmaḥ","Rāma (as object)","rāmaṃ"],["saha","with"],["bhrātrā","(his) brother"],["nayāmi","I shall lead, send"],["yamasādanam","to the abode of Yama","yama-sādanam",[["yama","Yama"],["sādana","abode"]]]]},{"v":5,"ref":"3.021.005","lines":[{"p":"a","t":"paraśvadhahatasyādya mandaprāṇasya bhūtale","q":null},{"p":"c","t":"rāmasya rudhiraṃ raktam uṣṇaṃ pāsyasi rākṣasi","q":null}],"tr":"Today, O rākṣasī, you shall drink the warm red blood of Rāma, struck down by my battle-axe, his life ebbing, upon the ground.","w":[["paraśvadhahatasyādya","of (him) struck by the axe, today","paraśvadha-hatasya adya",[["paraśvadha","battle-axe"],["hata","struck, slain"]]],["mandaprāṇasya","whose life-breath is faint","manda-prāṇasya",[["manda","faint, feeble"],["prāṇa","life-breath"]]],["bhūtale","upon the ground","bhū-tale",[["bhū","earth"],["tala","surface"]]],["rāmasya","of Rāma"],["rudhiraṃ","blood"],["raktam","red"],["uṣṇaṃ","warm, hot"],["pāsyasi","you shall drink"],["rākṣasi","O rākṣasī"]]},{"v":6,"ref":"3.021.006","lines":[{"p":"a","t":"sā prahṛṣṭvā vacaḥ śrutvā kharasya vadanāc cyutam","q":null},{"p":"c","t":"praśaśaṃsa punar maurkhyād bhrātaraṃ rakṣasāṃ varam","q":null}],"tr":"Delighted at hearing the words that fell from Khara's mouth, she, in her folly, once again praised her brother, the best of rākṣasas.","w":[["sā","she"],["prahṛṣṭvā","delighted, rejoicing"],["vacaḥ","the words"],["śrutvā","having heard"],["kharasya","of Khara"],["vadanāc","from the mouth","vadanāt"],["cyutam","fallen, issued"],["praśaśaṃsa","praised"],["punar","again","punaḥ"],["maurkhyād","out of folly","maurkhyāt"],["bhrātaraṃ","brother"],["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["varam","the best"]]},{"v":7,"ref":"3.021.007","lines":[{"p":"a","t":"tayā paruṣitaḥ pūrvaṃ punar eva praśaṃsitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"abravīd dūṣaṇaṃ nāma kharaḥ senāpatiṃ tadā","q":null}],"tr":"Reviled by her before and now praised again, Khara then spoke to his commander named Dūṣaṇa:","w":[["tayā","by her"],["paruṣitaḥ","reviled, abused"],["pūrvaṃ","before"],["punar eva","and now again"],["praśaṃsitaḥ","praised"],["abravīd","spoke","abravīt"],["dūṣaṇaṃ","Dūṣaṇa"],["nāma","by name"],["kharaḥ","Khara"],["senāpatiṃ","the commander, general","",[["senā","army"],["pati","lord"]]],["tadā","then"]]},{"v":8,"ref":"3.021.008","lines":[{"p":"a","t":"caturdaśa sahasrāṇi mama cittānuvartinām","q":null},{"p":"c","t":"rakṣasīṃ bhīmavegānāṃ samareṣv anivartinām","q":null}],"tr":"“Fourteen thousand rākṣasas obedient to my will, of terrible speed, never retreating in battles,","w":[["caturdaśa","fourteen"],["sahasrāṇi","thousand"],["mama","my"],["cittānuvartinām","obedient to my will","citta-anuvartinām",[["citta","mind, will"],["anuvartin","following, obeying"]]],["rakṣasīṃ","of the rākṣasas","rakṣasāṃ"],["bhīmavegānāṃ","of terrible speed","bhīma-vegānāṃ",[["bhīma","terrible"],["vega","speed"]]],["samareṣv","in battles","samareṣu"],["anivartinām","never retreating","",[["a-","not"],["nivartin","turning back"]]]]},{"v":9,"ref":"3.021.009","lines":[{"p":"a","t":"nīlajīmūtavarṇānāṃ ghorāṇāṃ krūrakarmaṇām","q":null},{"p":"c","t":"lokasiṃhāvihārāṇāṃ balinām ugratejasām","q":null}],"tr":"dark as blue storm-clouds, dreadful, of cruel deeds, roaming fearless like lions in the world, strong, of fierce might —","w":[["nīlajīmūtavarṇānāṃ","dark as blue storm-clouds","nīla-jīmūta-varṇānāṃ",[["nīla","blue, dark"],["jīmūta","storm-cloud"],["varṇa","colour"]]],["ghorāṇāṃ","dreadful"],["krūrakarmaṇām","of cruel deeds","krūra-karmaṇām",[["krūra","cruel"],["karman","deed"]]],["lokasiṃhāvihārāṇāṃ","roaming like lions in the world","loka-siṃha-vihārāṇāṃ",[["loka","world"],["siṃha","lion"],["vihāra","roaming, sport"]]],["balinām","strong"],["ugratejasām","of fierce might","ugra-tejasām",[["ugra","fierce"],["tejas","might, energy"]]]]},{"v":10,"ref":"3.021.010","lines":[{"p":"a","t":"teṣāṃ śārdūladarpāṇāṃ mahāsyānāaṃ mahaujasām","q":null},{"p":"c","t":"sarvodyogam udīrṇānāṃ rakṣasāṃ saumya kāraya","q":null}],"tr":"of those rākṣasas, proud as tigers, huge-mouthed, of great vigour, aroused (for war) — bring about, gentle one, their full mobilization.","w":[["teṣāṃ","of those"],["śārdūladarpāṇāṃ","proud as tigers","śārdūla-darpāṇāṃ",[["śārdūla","tiger"],["darpa","pride"]]],["mahāsyānāaṃ","huge-mouthed","mahāsyānāṃ",[["mahā","great"],["āsya","mouth"]]],["mahaujasām","of great vigour","mahā-ojasām",[["mahā","great"],["ojas","vigour"]]],["sarvodyogam","full mobilization, complete effort","sarva-udyogam",[["sarva","all"],["udyoga","effort, exertion"]]],["udīrṇānāṃ","roused, excited"],["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["saumya","gentle one"],["kāraya","bring about, arrange"]]},{"v":11,"ref":"3.021.011","lines":[{"p":"a","t":"upasthāpaya me kṣipraṃ rathaṃ saumya dhanūṃṣi ca","q":null},{"p":"c","t":"śarāṃś ca citrān khaḍgāṃś ca śaktīś ca vividhāḥ śitāḥ","q":null}],"tr":"Bring up swiftly for me, gentle one, my chariot and bows, and gleaming arrows, and swords, and various sharp lances.","w":[["upasthāpaya","bring up, make ready"],["me","for me"],["kṣipraṃ","swiftly"],["rathaṃ","chariot"],["saumya","gentle one"],["dhanūṃṣi","bows"],["ca","and"],["śarāṃś","arrows","śarān"],["ca","and"],["citrān","bright, variegated"],["khaḍgāṃś","swords","khaḍgān"],["ca","and"],["śaktīś","lances, spears","śaktīḥ"],["ca","and"],["vividhāḥ","various"],["śitāḥ","sharp, whetted"]]},{"v":12,"ref":"3.021.012","lines":[{"p":"a","t":"agre niryātum icchāmi paulastyānāṃ mahātmanām","q":null},{"p":"c","t":"vadhārthaṃ durvinītasya rāmasya raṇakovidaḥ","q":null}],"tr":"Skilled in battle, I wish to march at the head of the great-souled descendants of Pulastya, for the slaying of the ill-mannered Rāma.","w":[["agre","at the head, in front"],["niryātum","to march out, set forth"],["icchāmi","I wish"],["paulastyānāṃ","of the descendants of Pulastya (the rākṣasas)"],["mahātmanām","of the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["vadhārthaṃ","for the sake of slaying","vadha-arthaṃ",[["vadha","killing"],["artha","purpose"]]],["durvinītasya","of the ill-mannered (Rāma)","",[["dur","ill"],["vinīta","trained, mannered"]]],["rāmasya","of Rāma"],["raṇakovidaḥ","skilled in battle","",[["raṇa","battle"],["kovida","skilled"]]]]},{"v":13,"ref":"3.021.013","lines":[{"p":"a","t":"iti tasya bruvāṇasya sūryavarṇaṃ mahāratham","q":null},{"p":"c","t":"sadaśvaiḥ śabalair yuktam ācacakṣe 'tha dūṣaṇaḥ","q":null}],"tr":"As he spoke thus, Dūṣaṇa then presented the great chariot, sun-coloured, yoked with fine dappled horses.","w":[["iti","thus"],["tasya bruvāṇasya","as he was speaking","tasya bruvāṇasya (gen. abs.)"],["sūryavarṇaṃ","sun-coloured","sūrya-varṇaṃ",[["sūrya","sun"],["varṇa","colour"]]],["mahāratham","the great chariot","mahā-ratham",[["mahā","great"],["ratha","chariot"]]],["sadaśvaiḥ","with fine horses","sat-aśvaiḥ",[["sat","good"],["aśva","horse"]]],["śabalair","dappled, spotted","śabalaiḥ"],["yuktam","yoked"],["ācacakṣe","presented, pointed out"],["'tha","then","atha"],["dūṣaṇaḥ","Dūṣaṇa"]]},{"v":14,"ref":"3.021.014","lines":[{"p":"a","t":"taṃ meruśikharākāraṃ taptakāñcanabhūṣaṇam","q":null},{"p":"c","t":"hemacakram asaṃbādhaṃ vaidūryamaya kūbaram","q":null}],"tr":"That chariot, shaped like the peak of Meru, adorned with refined gold, with golden wheels, roomy, its pole made of beryl,","w":[["taṃ","that"],["meruśikharākāraṃ","shaped like Meru's peak","meru-śikhara-ākāraṃ",[["meru","Meru"],["śikhara","peak"],["ākāra","form, shape"]]],["taptakāñcanabhūṣaṇam","adorned with refined gold","tapta-kāñcana-bhūṣaṇam",[["tapta","heated, refined"],["kāñcana","gold"],["bhūṣaṇa","ornament"]]],["hemacakram","with golden wheels","hema-cakram",[["hema","gold"],["cakra","wheel"]]],["asaṃbādhaṃ","roomy, unobstructed","",[["a-","not"],["saṃbādha","crowding, narrowness"]]],["vaidūryamaya","made of beryl","vaidūryamayaṃ",[["vaidūrya","beryl, cat's-eye gem"],["-maya","made of"]]],["kūbaram","the pole (of the chariot)"]]},{"v":15,"ref":"3.021.015","lines":[{"p":"a","t":"matsyaiḥ puṣpair drumaiḥ śailaiś candrasūryaiś ca kāñcanaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"māṅgalyaiḥ pakṣisaṃghaiś ca tārābhiś ca samāvṛtam","q":null}],"tr":"overspread with figures of fish, flowers, trees, mountains, and golden moons and suns, auspicious emblems, flocks of birds, and stars,","w":[["matsyaiḥ","with fish"],["puṣpair","with flowers","puṣpaiḥ"],["drumaiḥ","with trees"],["śailaiś","with mountains","śailaiḥ"],["candrasūryaiś","with moons and suns","candrasūryaiḥ",[["candra","moon"],["sūrya","sun"]]],["ca","and"],["kāñcanaiḥ","golden"],["māṅgalyaiḥ","auspicious (emblems)"],["pakṣisaṃghaiś","with flocks of birds","pakṣisaṃghaiḥ",[["pakṣin","bird"],["saṃgha","flock, host"]]],["ca","and"],["tārābhiś","with stars","tārābhiḥ"],["ca","and"],["samāvṛtam","covered, overspread"]]},{"v":16,"ref":"3.021.016","lines":[{"p":"a","t":"dhvajanistriṃśasaṃpannaṃ kiṅkiṇīkavibhūṣitam","q":null},{"p":"c","t":"sadaśvayuktaṃ so 'marṣād āruroha rathaṃ kharaḥ","q":null}],"tr":"furnished with banner and sword, adorned with little bells, and yoked with fine horses — that chariot Khara mounted in fury.","w":[["dhvajanistriṃśasaṃpannaṃ","furnished with banner and sword","dhvaja-nistriṃśa-saṃpannaṃ",[["dhvaja","banner"],["nistriṃśa","sword"],["saṃpanna","furnished"]]],["kiṅkiṇīkavibhūṣitam","adorned with little bells","kiṅkiṇīka-vibhūṣitam",[["kiṅkiṇīka","small bell"],["vibhūṣita","adorned"]]],["sadaśvayuktaṃ","yoked with fine horses","sat-aśva-yuktaṃ",[["sat","good"],["aśva","horse"],["yukta","yoked"]]],["so 'marṣād","he, in fury","saḥ amarṣāt",[["amarṣa","wrath, impatience"]]],["āruroha","mounted, ascended"],["rathaṃ","chariot"],["kharaḥ","Khara"]]},{"v":17,"ref":"3.021.017","lines":[{"p":"a","t":"niśāmya taṃ rathagataṃ rāakṣasā bhīmavikramāḥ","q":null},{"p":"c","t":"tasthuḥ saṃparivāryainaṃ dūṣaṇaṃ ca mahābalam","q":null}],"tr":"Seeing him mounted on the chariot, the rākṣasas of terrible valour stood surrounding him and the mighty Dūṣaṇa.","w":[["niśāmya","having seen, beheld"],["taṃ","him"],["rathagataṃ","mounted on the chariot","ratha-gataṃ",[["ratha","chariot"],["gata","gone to, mounted on"]]],["rāakṣasā","the rākṣasas","rākṣasāḥ"],["bhīmavikramāḥ","of terrible valour","bhīma-vikramāḥ",[["bhīma","terrible"],["vikrama","valour"]]],["tasthuḥ","stood"],["saṃparivāryainaṃ","surrounding him","saṃparivārya enaṃ",[["saṃparivārya","having surrounded"]]],["dūṣaṇaṃ","Dūṣaṇa"],["ca","and"],["mahābalam","the mighty one","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]]]},{"v":18,"ref":"3.021.018","lines":[{"p":"a","t":"kharas tu tān maheṣvāsān ghoracarmāyudhadhvajān","q":null},{"p":"c","t":"niryātety abravīd dṛṣṭvā rathasthaḥ sarvarākṣasān","q":null}],"tr":"And Khara, standing on his chariot, seeing all those rākṣasas — great archers with dreadful shields, weapons, and banners — said, “March forth!”","w":[["kharas tu","and Khara","kharaḥ tu"],["tān","those"],["maheṣvāsān","great archers","mahā-iṣvāsān",[["mahā","great"],["iṣvāsa","archer, bowman"]]],["ghoracarmāyudhadhvajān","with dreadful shields, weapons, and banners","ghora-carma-āyudha-dhvajān",[["ghora","dreadful"],["carman","shield, hide"],["āyudha","weapon"],["dhvaja","banner"]]],["niryātety","'march forth!'","niryāta iti",[["niryāta","go forth"]]],["abravīd","said","abravīt"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rathasthaḥ","standing on the chariot","ratha-sthaḥ",[["ratha","chariot"],["stha","standing"]]],["sarvarākṣasān","all the rākṣasas","sarva-rākṣasān",[["sarva","all"],["rākṣasa","demon"]]]]},{"v":19,"ref":"3.021.019","lines":[{"p":"a","t":"tatas tad rākṣasaṃ sainyaṃ ghoracarmāyudhadhvajam","q":null},{"p":"c","t":"nirjagāma janasthānān mahānādaṃ mahājavam","q":null}],"tr":"Then that rākṣasa army, with dreadful shields, weapons, and banners, of mighty roar and great speed, marched forth from Janasthāna.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tad","that","tat"],["rākṣasaṃ","rākṣasa"],["sainyaṃ","army"],["ghoracarmāyudhadhvajam","with dreadful shields, weapons, and banners","ghora-carma-āyudha-dhvajam",[["ghora","dreadful"],["carman","shield"],["āyudha","weapon"],["dhvaja","banner"]]],["nirjagāma","marched forth, went out"],["janasthānān","from Janasthāna","janasthānāt"],["mahānādaṃ","of mighty roar","mahā-nādaṃ",[["mahā","great"],["nāda","roar"]]],["mahājavam","of great speed","mahā-javam",[["mahā","great"],["java","speed"]]]]},{"v":20,"ref":"3.021.020","lines":[{"p":"a","t":"mudgaraiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaiḥ sutīkṣṇaiś ca paraśvadhaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"khaḍgaiś cakraiś ca hastasthair bhrājamānaiś ca tomaraiḥ","q":null}],"tr":"with mallets, paṭṭiśas, spears, and very sharp battle-axes, with swords and discuses and gleaming lances held in their hands,","w":[["mudgaraiḥ","with mallets, clubs"],["paṭṭiśaiḥ","with paṭṭiśas (spiked maces)"],["śūlaiḥ","with spears"],["sutīkṣṇaiś","very sharp","sutīkṣṇaiḥ",[["su","very"],["tīkṣṇa","sharp"]]],["ca","and"],["paraśvadhaiḥ","with battle-axes"],["khaḍgaiś","with swords","khaḍgaiḥ"],["cakraiś","with discuses","cakraiḥ"],["ca","and"],["hastasthair","held in hand","hastasthaiḥ",[["hasta","hand"],["stha","placed"]]],["bhrājamānaiś","gleaming","bhrājamānaiḥ"],["ca","and"],["tomaraiḥ","with lances, javelins"]]},{"v":21,"ref":"3.021.021","lines":[{"p":"a","t":"śaktibhiḥ patighair ghorair atimātraiś ca kārmukaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"gadāsimusalair vajrair gṛhītair bhīmadarśanaiḥ","q":null}],"tr":"with lances, dreadful iron clubs, and huge bows, and with maces, swords, pestles, and thunderbolts grasped (in hand), fearful to behold —","w":[["śaktibhiḥ","with lances, spears"],["patighair","with iron clubs","parighaiḥ",[["parigha","iron club, bar"]]],["ghorair","dreadful","ghoraiḥ"],["atimātraiś","huge, immense","atimātraiḥ",[["ati","beyond"],["mātra","measure"]]],["ca","and"],["kārmukaiḥ","with bows"],["gadāsimusalair","with maces, swords, and pestles","gadā-asi-musalaiḥ",[["gadā","mace"],["asi","sword"],["musala","pestle, club"]]],["vajrair","with thunderbolts","vajraiḥ"],["gṛhītair","grasped, held","gṛhītaiḥ"],["bhīmadarśanaiḥ","fearful to behold","bhīma-darśanaiḥ",[["bhīma","fearful"],["darśana","appearance"]]]]},{"v":22,"ref":"3.021.022","lines":[{"p":"a","t":"rākṣasānāṃ sughorāṇāṃ sahasrāṇi caturdaśa","q":null},{"p":"c","t":"niryātāni janasthānāt kharacittānuvartinām","q":null}],"tr":"Fourteen thousand most dreadful rākṣasas, obedient to Khara's will, marched forth from Janasthāna.","w":[["rākṣasānāṃ","of rākṣasas"],["sughorāṇāṃ","most dreadful","",[["su","very"],["ghora","dreadful"]]],["sahasrāṇi","thousand"],["caturdaśa","fourteen"],["niryātāni","marched forth, set out"],["janasthānāt","from Janasthāna"],["kharacittānuvartinām","obedient to Khara's will","khara-citta-anuvartinām",[["khara","Khara"],["citta","mind, will"],["anuvartin","following, obeying"]]]]},{"v":23,"ref":"3.021.023","lines":[{"p":"a","t":"tāṃs tv abhidravato dṛṣṭvā rākṣasān bhīmavikramān","q":null},{"p":"c","t":"kharasyāpi rathaḥ kiṃ cij jagāma tadanantaram","q":null}],"tr":"And seeing those rākṣasas of terrible valour rushing forward, Khara's chariot too then moved on somewhat after them.","w":[["tāṃs","those","tān"],["tv","and","tu"],["abhidravato","rushing forward","abhidravataḥ"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rākṣasān","the rākṣasas"],["bhīmavikramān","of terrible valour","bhīma-vikramān",[["bhīma","terrible"],["vikrama","valour"]]],["kharasyāpi","of Khara too","kharasya api"],["rathaḥ","chariot"],["kiṃ cij","somewhat, a little","kiṃ cit"],["jagāma","moved, went"],["tadanantaram","thereupon, right after that","tat-anantaram",[["tat","that"],["anantara","immediately after"]]]]},{"v":24,"ref":"3.021.024","lines":[{"p":"a","t":"tatas tāñ śabalān aśvāṃs taptakāñcanabhūṣitān","q":null},{"p":"c","t":"kharasya matam ājñāya sārathiḥ samacodayat","q":null}],"tr":"Then the charioteer, understanding Khara's mind, urged on those dappled horses adorned with refined gold.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tāñ","those","tān"],["śabalān","dappled"],["aśvāṃs","horses","aśvān"],["taptakāñcanabhūṣitān","adorned with refined gold","tapta-kāñcana-bhūṣitān",[["tapta","refined"],["kāñcana","gold"],["bhūṣita","adorned"]]],["kharasya","of Khara"],["matam","the mind, intent"],["ājñāya","having understood, perceived"],["sārathiḥ","the charioteer"],["samacodayat","urged on, drove"]]},{"v":25,"ref":"3.021.025","lines":[{"p":"a","t":"sa codito rathaḥ śīghraṃ kharasya ripughātinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"śabdenāpūrayām āsa diśaś ca pratiśas tathā","q":null}],"tr":"That chariot of Khara, slayer of foes, being driven swiftly, filled with its noise the quarters and every direction likewise.","w":[["sa","that"],["codito","urged, driven","coditaḥ"],["rathaḥ","chariot"],["śīghraṃ","swiftly"],["kharasya","of Khara"],["ripughātinaḥ","slayer of foes","ripu-ghātinaḥ",[["ripu","foe"],["ghātin","slaying"]]],["śabdenāpūrayām āsa","filled with (its) noise","śabdena āpūrayām āsa",[["śabda","sound, noise"]]],["diśaś","the quarters, directions","diśaḥ"],["ca","and"],["pratiśas","in each direction","pratidiśaḥ"],["tathā","likewise"]]},{"v":26,"ref":"3.021.026","lines":[{"p":"a","t":"pravṛddhamanyus tu kharaḥ kharasvano ripor vadhārthaṃ tvarito yathāntakaḥ","q":["pravṛddhamanyus tu kharaḥ kharasvano","ripor vadhārthaṃ tvarito yathāntakaḥ"]},{"p":"c","t":"acūcudat sārathim unnadan punar mahābalo megha ivāśmavarṣavān","q":["acūcudat sārathim unnadan punar","mahābalo megha ivāśmavarṣavān"]}],"tr":"His wrath swollen, Khara of harsh voice, hastening like Death to slay his foe, roaring aloud once more, that mighty one, like a cloud raining down stones, urged on his charioteer.","w":[["pravṛddhamanyus","his wrath swollen","pravṛddha-manyuḥ",[["pravṛddha","increased, swollen"],["manyu","wrath"]]],["tu","and"],["kharaḥ","Khara"],["kharasvano","of harsh voice","kharasvanaḥ",[["khara","harsh"],["svana","voice, sound"]]],["ripor","of the foe","ripoḥ"],["vadhārthaṃ","for the slaying","vadha-arthaṃ",[["vadha","killing"],["artha","purpose"]]],["tvarito","hastening","tvaritaḥ"],["yathāntakaḥ","like Death","yathā antakaḥ",[["antaka","Death, Yama"]]],["acūcudat","urged on, spurred"],["sārathim","the charioteer"],["unnadan","roaring aloud"],["punar","again","punaḥ"],["mahābalo","the mighty one","mahābalaḥ",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["megha","a cloud"],["ivāśmavarṣavān","like (a cloud) raining down stones","iva aśmavarṣavān",[["aśman","stone"],["varṣa","rain"],["-vat","having, raining"]]]]}]}