{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":19,"title":"Rāma kills the fourteen","sentence":"He offers withdrawal, cuts down their fourteen spears with one volley and kills them with fourteen further arrows","portion":"Śūrpaṇakhā and the first retaliation","sequence":[[{"steps":["Śūrpaṇakhā points out Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa in the hut (19.1–2)"],"from":1,"to":2,"sarga":19},{"steps":["Rāma tells Lakṣmaṇa to stay beside Sītā while he confronts the arrivals (19.3–5)"],"from":3,"to":5,"sarga":19},{"steps":["he strings his bow, identifies the travelers, and asks why the rākṣasas wish to harm them","he declares his commitment to stop attacks on the munis but gives these attackers the chance to withdraw (19.6–10)"],"from":6,"to":10,"sarga":19},{"steps":["they reject the warning, mock the prospect of one man resisting their numbers, and threaten to kill him for provoking Khara (19.11–15)"],"from":11,"to":15,"sarga":19},{"steps":["they rush forward and throw fourteen spears (19.16)"],"from":16,"to":16,"sarga":19},{"steps":["Rāma cuts down the spears with fourteen arrows, then takes fourteen more and shoots the attackers (19.17–20)"],"from":17,"to":20,"sarga":19},{"steps":["the shafts pierce their chests and enter the earth; all fourteen fall dead (19.21–22)"],"from":21,"to":22,"sarga":19},{"steps":["terrified and furious, Śūrpaṇakhā cries out, returns to Khara, and reports their destruction (19.23–25)."],"from":23,"to":25,"sarga":19}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.019.001","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ śūrpaṇakhā ghorā rāghavāśramam āgatā","q":null},{"p":"c","t":"rakṣasām ācacakṣe tau bhrātarau saha sītayā","q":null}],"tr":"Then the dreadful Śūrpaṇakhā, having come to Rāghava's hermitage, pointed out to the rākṣasas those two brothers together with Sītā.","w":[["tataḥ","then"],["śūrpaṇakhā","Śūrpaṇakhā"],["ghorā","dreadful"],["rāghavāśramam","Rāghava's hermitage","rāghava-āśramam",[["rāghava","Rāghava"],["āśrama","hermitage"]]],["āgatā","having come"],["rakṣasām","to the rākṣasas"],["ācacakṣe","pointed out, showed"],["tau","those two"],["bhrātarau","brothers"],["saha sītayā","together with Sītā"]]},{"v":2,"ref":"3.019.002","lines":[{"p":"a","t":"te rāmaṃ parṇaśālāyām upaviṣṭaṃ mahābalam","q":null},{"p":"c","t":"dadṛśuḥ sītayā sārdhaṃ vaidehyā lakṣmaṇena ca","q":null}],"tr":"They saw the mighty Rāma seated in the leaf-hut, together with Sītā (Vaidehī) and Lakṣmaṇa.","w":[["te","they"],["rāmaṃ","Rāma"],["parṇaśālāyām","in the leaf-hut","",[["parṇa","leaf"],["śālā","hut"]]],["upaviṣṭaṃ","seated"],["mahābalam","the mighty one","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["dadṛśuḥ","saw"],["sītayā sārdhaṃ","together with Sītā"],["vaidehyā","with Vaidehī (Sītā)"],["lakṣmaṇena ca","and with Lakṣmaṇa"]]},{"v":3,"ref":"3.019.003","lines":[{"p":"a","t":"tān dṛṣṭvā rāghavaḥ śrīmān āgatāṃ tāṃ ca rākṣasīm","q":null},{"p":"c","t":"abravīd bhrātaraṃ rāmo lakṣmaṇaṃ dīptatejasaṃ","q":null}],"tr":"Seeing them, and that rākṣasī who had come, the glorious Rāma spoke to his brother Lakṣmaṇa of blazing splendour:","w":[["tān","them"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["śrīmān","glorious","",[["śrī","glory, splendour"],["-mat","possessing"]]],["āgatāṃ","who had come"],["tāṃ","that"],["ca","and"],["rākṣasīm","rākṣasī"],["abravīd","spoke","abravīt"],["bhrātaraṃ","to (his) brother"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["lakṣmaṇaṃ","to Lakṣmaṇa"],["dīptatejasaṃ","of blazing splendour","",[["dīpta","blazing"],["tejas","splendour, energy"]]]]},{"v":4,"ref":"3.019.004","lines":[{"p":"a","t":"muhūrtaṃ bhava saumitre sītāyāḥ pratyanantaraḥ","q":null},{"p":"c","t":"imān asyā vadhiṣyāmi padavīm āgatān iha","q":null}],"tr":"“For a moment, Saumitri, stay close beside Sītā; I shall slay these who have come here along her track.","w":[["muhūrtaṃ","for a moment"],["bhava","be, stay"],["saumitre","O Saumitri"],["sītāyāḥ","of Sītā, at Sītā's (side)"],["pratyanantaraḥ","close beside, right next to","",[["prati","towards"],["anantara","immediately next"]]],["imān","these"],["asyā","her","asyāḥ"],["vadhiṣyāmi","I shall slay"],["padavīm","the path, track"],["āgatān","who have come"],["iha","here"]]},{"v":5,"ref":"3.019.005","lines":[{"p":"a","t":"vākyam etat tataḥ śrutvā rāmasya viditātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tatheti lakṣmaṇo vākyaṃ rāmasya pratyapūjayat","q":null}],"tr":"Then, hearing this speech of the wise Rāma, Lakṣmaṇa honoured Rāma's word with a “So be it.”","w":[["vākyam etat","this speech"],["tataḥ","then"],["śrutvā","having heard"],["rāmasya","of Rāma"],["viditātmanaḥ","of him who knows himself, the wise-souled","vidita-ātmanaḥ",[["vidita","known"],["ātman","self, soul"]]],["tatheti","'so be it'","tathā iti"],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["vākyaṃ","the word"],["rāmasya","of Rāma"],["pratyapūjayat","honoured, assented to"]]},{"v":6,"ref":"3.019.006","lines":[{"p":"a","t":"rāghavo 'pi mahac cāpaṃ cāmīkaravibhūṣitam","q":null},{"p":"c","t":"cakāra sajyaṃ dharmātmā tāni rakṣāṃsi cābravīt","q":null}],"tr":"And the righteous Rāghava strung his great bow adorned with gold, and spoke to those rākṣasas:","w":[["rāghavo 'pi","and Rāghava","rāghavaḥ api"],["mahac cāpaṃ","great bow","mahat cāpaṃ"],["cāmīkaravibhūṣitam","adorned with gold","",[["cāmīkara","gold"],["vibhūṣita","adorned"]]],["cakāra","made"],["sajyaṃ","strung (with bowstring)","sajyaṃ",[["sa","with"],["jyā","bowstring"]]],["dharmātmā","the righteous one","",[["dharma","dharma"],["ātman","soul"]]],["tāni","those"],["rakṣāṃsi","rākṣasas"],["cābravīt","and spoke","ca abravīt"]]},{"v":7,"ref":"3.019.007","lines":[{"p":"a","t":"putrau daśarathasyāvāṃ bhrātarau rāmalakṣmaṇau","q":null},{"p":"c","t":"praviṣṭau sītayā sārdhaṃ duścaraṃ daṇḍakāvanam","q":null}],"tr":"“We two are sons of Daśaratha, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa, entered with Sītā into the impassable Daṇḍaka forest.","w":[["putrau","two sons"],["daśarathasyāvāṃ","we two of Daśaratha","daśarathasya āvāṃ"],["bhrātarau","two brothers"],["rāmalakṣmaṇau","Rāma and Lakṣmaṇa"],["praviṣṭau","(the two) entered"],["sītayā sārdhaṃ","together with Sītā"],["duścaraṃ","impassable, hard to traverse","",[["dus","hard"],["cara","to travel"]]],["daṇḍakāvanam","the Daṇḍaka forest","daṇḍaka-vanam",[["daṇḍaka","Daṇḍaka"],["vana","forest"]]]]},{"v":8,"ref":"3.019.008","lines":[{"p":"a","t":"phalamūlāśanau dāntau tāpasau dharmacāriṇau","q":null},{"p":"c","t":"vasantau daṇḍakāraṇye kimartham upahiṃsatha","q":null}],"tr":"Living on fruits and roots, self-controlled, ascetics practising dharma, dwelling in the Daṇḍaka wilderness — why do you seek to harm us?","w":[["phalamūlāśanau","eating fruits and roots","phala-mūla-aśanau",[["phala","fruit"],["mūla","root"],["aśana","eating, food"]]],["dāntau","self-controlled (the two)"],["tāpasau","two ascetics"],["dharmacāriṇau","practising dharma","",[["dharma","dharma"],["cārin","practising"]]],["vasantau","dwelling (the two)"],["daṇḍakāraṇye","in the Daṇḍaka wilderness","daṇḍaka-araṇye",[["daṇḍaka","Daṇḍaka"],["araṇya","forest"]]],["kimartham","why, for what purpose","kim-artham",[["kim","what"],["artha","purpose"]]],["upahiṃsatha","do you (pl.) harm, injure"]]},{"v":9,"ref":"3.019.009","lines":[{"p":"a","t":"yuṣmān pāpātmakān hantuṃ viprakārān mahāvane","q":null},{"p":"c","t":"ṛṣīṇāṃ tu niyogena prāpto 'haṃ saśarāsanaḥ","q":null}],"tr":"By the command of the seers I have come, bow in hand, to slay you evil-souled doers of outrage in the great forest.","w":[["yuṣmān","you (pl.)"],["pāpātmakān","evil-souled","pāpa-ātmakān",[["pāpa","evil, sin"],["ātman","soul"]]],["hantuṃ","to slay"],["viprakārān","doers of outrage, wrong-doers","",[["viprakāra","offence, injury"]]],["mahāvane","in the great forest","mahā-vane",[["mahā","great"],["vana","forest"]]],["ṛṣīṇāṃ","of the seers"],["tu","indeed"],["niyogena","by command"],["prāpto 'haṃ","I have come","prāptaḥ aham"],["saśarāsanaḥ","with a bow","sa-śarāsanaḥ",[["sa","with"],["śarāsana","bow"]]]]},{"v":10,"ref":"3.019.010","lines":[{"p":"a","t":"tiṣṭhataivātra saṃtuṣṭā nopasarpitum arhatha","q":null},{"p":"c","t":"yadi prāṇair ihārtho vo nivartadhvaṃ niśācarāḥ","q":null}],"tr":"Stay right there, content; you should not draw near. If you have any care for your lives, turn back, O night-roamers!","w":[["tiṣṭhataivātra","just stay there","tiṣṭhata eva atra"],["saṃtuṣṭā","content","saṃtuṣṭāḥ"],["nopasarpitum","not to approach","na upasarpitum"],["arhatha","you ought"],["yadi","if"],["prāṇair","in (your) lives","prāṇaiḥ"],["ihārtho","(is) any care here","iha arthaḥ"],["vo","for you, your","vaḥ"],["nivartadhvaṃ","turn back"],["niśācarāḥ","O night-roamers","",[["niśā","night"],["cara","roaming"]]]]},{"v":11,"ref":"3.019.011","lines":[{"p":"a","t":"tasya tadvacanaṃ śrutvā rākṣasās te caturdaśa","q":null},{"p":"c","t":"ūcur vācaṃ susaṃkruddhā brahmaghnaḥ śūlapāṇayaḥ","q":null}],"tr":"Hearing those words of his, those fourteen rākṣasas, greatly enraged, slayers of brahmins, spears in hand, spoke (these) words —","w":[["tasya","his"],["tadvacanaṃ","those words","tat-vacanaṃ",[["tat","that"],["vacana","words"]]],["śrutvā","having heard"],["rākṣasās","the rākṣasas","rākṣasāḥ"],["te","those"],["caturdaśa","fourteen"],["ūcur","spoke","ūcuḥ"],["vācaṃ","words, speech"],["susaṃkruddhā","greatly enraged","susaṃkruddhāḥ",[["su","very"],["saṃkruddha","enraged"]]],["brahmaghnaḥ","slayers of brahmins","brahmaghnāḥ",[["brahma","brahmin"],["ghna","slaying"]]],["śūlapāṇayaḥ","spears in hand","",[["śūla","spear"],["pāṇi","hand"]]]]},{"v":12,"ref":"3.019.012","lines":[{"p":"a","t":"saṃraktanayanā ghorā rāmaṃ raktāntalocanam","q":null},{"p":"c","t":"paruṣā madhurābhāṣaṃ hṛṣṭādṛṣṭaparākramam","q":null}],"tr":"their eyes bloodshot, dreadful and harsh — (they addressed) Rāma, whose eyes were red at the corners, sweet in speech, delighted, his prowess (as yet) unseen:","w":[["saṃraktanayanā","with bloodshot eyes (they)","saṃraktanayanāḥ",[["saṃrakta","reddened"],["nayana","eye"]]],["ghorā","dreadful (they)","ghorāḥ"],["rāmaṃ","Rāma"],["raktāntalocanam","with eyes red at the corners","rakta-anta-locanam",[["rakta","red"],["anta","corner, end"],["locana","eye"]]],["paruṣā","harsh (they)","paruṣāḥ"],["madhurābhāṣaṃ","sweet in speech (Rāma)","madhura-ābhāṣaṃ",[["madhura","sweet"],["ābhāṣa","speech"]]],["hṛṣṭādṛṣṭaparākramam","delighted, his valour unseen (Rāma)","hṛṣṭa-adṛṣṭa-parākramam",[["hṛṣṭa","delighted"],["adṛṣṭa","unseen"],["parākrama","valour"]]]]},{"v":13,"ref":"3.019.013","lines":[{"p":"a","t":"krodham utpādya no bhartuḥ kharasya sumahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tvam eva hāsyase prāṇān adyāsmābhir hato yudhi","q":null}],"tr":"“Having provoked the wrath of our lord, the great-souled Khara, you alone shall lose your life, slain by us today in battle.","w":[["krodham","wrath, anger"],["utpādya","having provoked, produced"],["no","our","naḥ"],["bhartuḥ","of (our) lord"],["kharasya","of Khara"],["sumahātmanaḥ","the very great-souled","su-mahā-ātmanaḥ",[["su","very"],["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["tvam eva","you alone"],["hāsyase","you shall lose, give up"],["prāṇān","life-breaths, life"],["adyāsmābhir","today by us","adya asmābhiḥ"],["hato","slain","hataḥ"],["yudhi","in battle"]]},{"v":14,"ref":"3.019.014","lines":[{"p":"a","t":"kā hi te śaktir ekasya bahūnāṃ raṇamūrdhani","q":null},{"p":"c","t":"asmākam agrataḥ sthātuṃ kiṃ punar yoddhum āhave","q":null}],"tr":"What power have you, a single one, even to stand before us many on the front of battle — let alone to fight in combat?","w":[["kā hi","what indeed"],["te","your"],["śaktir","power","śaktiḥ"],["ekasya","of (you) a single one"],["bahūnāṃ","of (us) many"],["raṇamūrdhani","on the front of battle","raṇa-mūrdhani",[["raṇa","battle"],["mūrdhan","head, front"]]],["asmākam","of us, before us"],["agrataḥ","in front"],["sthātuṃ","to stand"],["kiṃ punar","how much more, let alone"],["yoddhum","to fight"],["āhave","in combat, battle"]]},{"v":15,"ref":"3.019.015","lines":[{"p":"a","t":"ebhir bāhuprayuktair naḥ parighaiḥ śūlapaṭṭiśaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"prāṇāṃs tyakṣyasi vīryaṃ ca dhanuś ca karapīḍitam","q":null}],"tr":"By these clubs, spears, and paṭṭiśas wielded by our arms, you shall give up your life, your valour, and the bow gripped in your hand.”","w":[["ebhir","by these","ebhiḥ"],["bāhuprayuktair","wielded by (our) arms","bāhu-prayuktaiḥ",[["bāhu","arm"],["prayukta","employed, wielded"]]],["naḥ","our"],["parighaiḥ","by iron clubs"],["śūlapaṭṭiśaiḥ","by spears and paṭṭiśas","śūla-paṭṭiśaiḥ",[["śūla","spear"],["paṭṭiśa","spiked mace, sharp-edged weapon"]]],["prāṇāṃs","life-breaths, life","prāṇān"],["tyakṣyasi","you shall give up"],["vīryaṃ","valour"],["ca","and"],["dhanuś ca","and the bow","dhanuḥ ca"],["karapīḍitam","gripped in the hand","kara-pīḍitam",[["kara","hand"],["pīḍita","pressed, gripped"]]]]},{"v":16,"ref":"3.019.016","lines":[{"p":"a","t":"ity evam uktvā saṃrabdhā rākṣasās te caturdaśa","q":null},{"p":"c","t":"udyatāyudhanistriṃśā rāmam evābhidudruvuḥ","q":null},{"p":"e","t":"cikṣipus tāni śūlāni rāghavaṃ prati durjayam","q":null}],"tr":"Having spoken thus, those fourteen furious rākṣasas, their weapons and swords upraised, rushed straight at Rāma, and hurled those spears at the invincible Rāghava.","w":[["ity evam uktvā","having spoken thus","iti evam uktvā"],["saṃrabdhā","furious, agitated","saṃrabdhāḥ"],["rākṣasās","the rākṣasas","rākṣasāḥ"],["te","those"],["caturdaśa","fourteen"],["udyatāyudhanistriṃśā","with weapons and swords upraised","udyata-āyudha-nistriṃśāḥ",[["udyata","raised"],["āyudha","weapon"],["nistriṃśa","sword"]]],["rāmam","at Rāma"],["evābhidudruvuḥ","indeed rushed at","eva abhidudruvuḥ"],["cikṣipus","hurled","cikṣipuḥ"],["tāni","those"],["śūlāni","spears"],["rāghavaṃ prati","at Rāghava"],["durjayam","the invincible","",[["dur","hard"],["jaya","to conquer"]]]]},{"v":17,"ref":"3.019.017","lines":[{"p":"a","t":"tāni śūlāni kākutsthaḥ samastāni caturdaśa","q":null},{"p":"c","t":"tāvadbhir eva ciccheda śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ","q":null}],"tr":"Kākutstha (Rāma) cut down all those fourteen spears together with just as many gold-adorned arrows.","w":[["tāni","those"],["śūlāni","spears"],["kākutsthaḥ","Kākutstha (Rāma)"],["samastāni","all together"],["caturdaśa","fourteen"],["tāvadbhir eva","with just that many","tāvadbhiḥ eva"],["ciccheda","cut down, split"],["śaraiḥ","with arrows"],["kāñcanabhūṣaṇaiḥ","gold-adorned","kāñcana-bhūṣaṇaiḥ",[["kāñcana","gold"],["bhūṣaṇa","ornament"]]]]},{"v":18,"ref":"3.019.018","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ paścān mahātejā nārācān sūryasaṃnibhān","q":null},{"p":"c","t":"jagrāha paramakruddhaś caturdaśa śilāśitān","q":null}],"tr":"Then, afterwards, the greatly resplendent one, in utmost fury, took up fourteen iron arrows, bright as the sun, whetted on stone.","w":[["tataḥ paścān","then afterwards","tataḥ paścāt"],["mahātejā","the greatly resplendent one","mahātejāḥ",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["nārācān","iron arrows"],["sūryasaṃnibhān","bright as the sun","sūrya-saṃnibhān",[["sūrya","sun"],["saṃnibha","resembling"]]],["jagrāha","took up, seized"],["paramakruddhaś","in utmost fury","paramakruddhaḥ",[["parama","supreme"],["kruddha","enraged"]]],["caturdaśa","fourteen"],["śilāśitān","whetted on stone","śilā-śitān",[["śilā","stone"],["śita","sharpened"]]]]},{"v":19,"ref":"3.019.019","lines":[{"p":"a","t":"gṛhītvā dhanur āyamya lakṣyān uddiśya rākṣasān","q":null},{"p":"c","t":"mumoca rāghavo bāṇān vajrān iva śatakratuḥ","q":null}],"tr":"Taking his bow and drawing it, aiming at the rākṣasas as his targets, Rāghava loosed his arrows, as Śatakratu (Indra) his thunderbolts.","w":[["gṛhītvā","having taken"],["dhanur","bow","dhanuḥ"],["āyamya","having drawn"],["lakṣyān","as targets"],["uddiśya","aiming at, pointing at"],["rākṣasān","the rākṣasas"],["mumoca","loosed, released"],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["bāṇān","arrows"],["vajrān","thunderbolts"],["iva","like"],["śatakratuḥ","Śatakratu (Indra)","",[["śata","hundred"],["kratu","sacrifice, rite"]]]]},{"v":20,"ref":"3.019.020","lines":[{"p":"a","t":"rukmapuṅkhāś ca viśikhāḥ pradīptā hemabhūṣaṇāḥ","q":null},{"p":"c","t":"antarikṣe maholkānāṃ babhūvus tulyavarcasaḥ","q":null}],"tr":"And the arrows, gold-shafted, blazing, adorned with gold, became in the sky equal in brilliance to great meteors.","w":[["rukmapuṅkhāś","gold-shafted, gold-feathered","rukmapuṅkhāḥ",[["rukma","gold"],["puṅkha","feathered end of an arrow"]]],["ca","and"],["viśikhāḥ","arrows"],["pradīptā","blazing","pradīptāḥ"],["hemabhūṣaṇāḥ","adorned with gold","",[["hema","gold"],["bhūṣaṇa","ornament"]]],["antarikṣe","in the sky, mid-air"],["maholkānāṃ","of great meteors","mahā-ulkānāṃ",[["mahā","great"],["ulkā","meteor"]]],["babhūvus","became","babhūvuḥ"],["tulyavarcasaḥ","equal in brilliance","",[["tulya","equal"],["varcas","brilliance, lustre"]]]]},{"v":21,"ref":"3.019.021","lines":[{"p":"a","t":"te bhittvā rakṣasāṃ vegād vakṣāṃsi rudhirāplutāḥ","q":null},{"p":"c","t":"viniṣpetus tadā bhūmau nyamajjantāśanisvanāḥ","q":null}],"tr":"Piercing the breasts of the rākṣasas with force and drenched in blood, they then sprang out and sank into the ground with the sound of thunderbolts.","w":[["te","they (the arrows)"],["bhittvā","having pierced"],["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["vegād","with force, swiftly","vegāt"],["vakṣāṃsi","the breasts"],["rudhirāplutāḥ","drenched in blood","rudhira-āplutāḥ",[["rudhira","blood"],["āpluta","bathed, drenched"]]],["viniṣpetus","sprang out, flew forth","viniṣpetuḥ"],["tadā","then"],["bhūmau","into the ground"],["nyamajjantāśanisvanāḥ","sank, with the sound of thunderbolts","nyamajjanta aśanisvanāḥ",[["aśani","thunderbolt"],["svana","sound"]]]]},{"v":22,"ref":"3.019.022","lines":[{"p":"a","t":"te bhinnahṛdayā bhūmau chinnamūlā iva drumāḥ","q":null},{"p":"c","t":"nipetuḥ śoṇitārdrāṅgā vikṛtā vigatāsavaḥ","q":null}],"tr":"Their hearts pierced, they fell to the ground like trees with severed roots, their bodies wet with blood, mangled, their life-breaths gone.","w":[["te","they"],["bhinnahṛdayā","with hearts pierced","bhinnahṛdayāḥ",[["bhinna","pierced, broken"],["hṛdaya","heart"]]],["bhūmau","on the ground"],["chinnamūlā","with severed roots","chinnamūlāḥ",[["chinna","cut, severed"],["mūla","root"]]],["iva","like"],["drumāḥ","trees"],["nipetuḥ","fell"],["śoṇitārdrāṅgā","with bodies wet with blood","śoṇita-ārdra-aṅgāḥ",[["śoṇita","blood"],["ārdra","wet"],["aṅga","limb, body"]]],["vikṛtā","mangled, deformed","vikṛtāḥ"],["vigatāsavaḥ","their life-breaths gone","vigata-asavaḥ",[["vigata","gone, departed"],["asu","life-breath"]]]]},{"v":23,"ref":"3.019.023","lines":[{"p":"a","t":"tān bhūmau patitān dṛṣṭvā rākṣasī krodhamūrchitā","q":null},{"p":"c","t":"paritrastā punas tatra vyasṛjad bhairavaṃ ravam","q":null}],"tr":"Seeing them fallen on the ground, the rākṣasī, senseless with rage and terrified, once again let out a dreadful cry there.","w":[["tān","them"],["bhūmau","on the ground"],["patitān","fallen"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rākṣasī","the rākṣasī"],["krodhamūrchitā","senseless with rage","krodha-mūrchitā",[["krodha","anger"],["mūrchita","fainted, stupefied"]]],["paritrastā","terrified"],["punas","again","punaḥ"],["tatra","there"],["vyasṛjad","let out, uttered","vyasṛjat"],["bhairavaṃ","dreadful"],["ravam","cry, roar"]]},{"v":24,"ref":"3.019.024","lines":[{"p":"a","t":"sā nadantī mahānādaṃ javāc chūrpaṇakhā punaḥ","q":null},{"p":"c","t":"upagamya kharaṃ sā tu kiṃ cit saṃśuṣka śoṇitā","q":null},{"p":"e","t":"papāta punar evārtā saniryāseva vallarī","q":null}],"tr":"Uttering a great roar, Śūrpaṇakhā swiftly approached Khara once more and, her blood now somewhat dried, fell down again in anguish, like a creeper oozing sap.","w":[["sā","she"],["nadantī","roaring, crying out"],["mahānādaṃ","a great roar","mahā-nādaṃ",[["mahā","great"],["nāda","roar"]]],["javāc","swiftly","javāt"],["chūrpaṇakhā","Śūrpaṇakhā","śūrpaṇakhā"],["punaḥ","again"],["upagamya","having approached"],["kharaṃ","Khara"],["sā tu","she"],["kiṃ cit","somewhat, a little"],["saṃśuṣka śoṇitā","her blood partly dried","saṃśuṣka-śoṇitā",[["saṃśuṣka","dried up"],["śoṇita","blood"]]],["papāta","fell"],["punar evārtā","again, in anguish","punar eva ārtā",[["ārta","afflicted, in anguish"]]],["saniryāseva","like (a creeper) oozing sap","saniryāsā iva",[["sa","with"],["niryāsa","exuded sap, gum"]]],["vallarī","a creeper"]]},{"v":25,"ref":"3.019.025","lines":[{"p":"a","t":"nipātitān prekṣya raṇe tu rākṣasān pradhāvitā śūrpaṇakhā punas tataḥ","q":["nipātitān prekṣya raṇe tu rākṣasān","pradhāvitā śūrpaṇakhā punas tataḥ"]},{"p":"c","t":"vadhaṃ ca teṣāṃ nikhilena rakṣasāṃ śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā","q":["vadhaṃ ca teṣāṃ nikhilena rakṣasāṃ","śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā"]}],"tr":"Seeing the rākṣasas struck down in battle, Śūrpaṇakhā then sped off again; and that sister of Khara related everything in full — the slaughter of all those rākṣasas.","w":[["nipātitān","struck down"],["prekṣya","having seen"],["raṇe","in battle"],["tu","and"],["rākṣasān","the rākṣasas"],["pradhāvitā","sped off, ran away"],["śūrpaṇakhā","Śūrpaṇakhā"],["punas","again","punaḥ"],["tataḥ","then"],["vadhaṃ","the slaughter, killing"],["ca","and"],["teṣāṃ","of them"],["nikhilena","entirely, in full"],["rakṣasāṃ","of the rākṣasas"],["śaśaṃsa","related, told"],["sarvaṃ","everything"],["bhaginī","sister"],["kharasya","of Khara"],["sā","she"]]}]}