{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":17,"title":"Śūrpaṇakhā attacks Sītā","sentence":"The brothers’ teasing turns to danger, Rāma orders her disfigurement, Lakṣmaṇa cuts off her ears and nose and she flees","portion":"Śūrpaṇakhā and the first retaliation","sequence":[[{"steps":["Rāma says he already has a beloved wife and that Śūrpaṇakhā would dislike having a rival (17.1–2)"],"from":1,"to":2,"sarga":17},{"steps":["teasing her, he presents Lakṣmaṇa as an unmarried young man who needs a wife and directs her to him (17.3–5)"],"from":3,"to":5,"sarga":17},{"steps":["she immediately approaches Lakṣmaṇa and proposes that they live together (17.6–7)"],"from":6,"to":7,"sarga":17},{"steps":["Lakṣmaṇa smiles and says that, as Rāma's dependent, he could only make her a servant's wife","he sends her back to Rāma, suggesting that Rāma will abandon Sītā for her (17.8–12)"],"from":8,"to":12,"sarga":17},{"steps":["Śūrpaṇakhā fails to recognize the joke and takes him literally (17.13)"],"from":13,"to":13,"sarga":17},{"steps":["she again tells Rāma she will eat Sītā to remove her rival, then rushes at her (17.14–17)"],"from":14,"to":17,"sarga":17},{"steps":["Rāma intercepts her and tells Lakṣmaṇa that joking with a cruel person has endangered Sītā","he orders him to disfigure Śūrpaṇakhā (17.18–20)"],"from":18,"to":20,"sarga":17},{"steps":["Lakṣmaṇa draws his sword and cuts off her ears and nose (17.21)"],"from":21,"to":21,"sarga":17},{"steps":["screaming and bleeding, she flees to Janasthāna, falls before Khara, and reports the brothers' arrival and her mutilation (17.22–26)."],"from":22,"to":26,"sarga":17}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.017.001","lines":[{"p":"a","t":"tāṃ tu śūrpaṇakhāṃ rāmaḥ kāmapāśāvapāśitām","q":null},{"p":"c","t":"svecchayā ślakṣṇayā vācā smitapūrvam athābravīt","q":null}],"tr":"Then Rāma addressed that Śūrpaṇakhā, bound fast in the noose of desire, of his own accord, with a smile, in gentle words:","w":[["tāṃ","her"],["tu","then"],["śūrpaṇakhāṃ","Śūrpaṇakhā"],["rāmaḥ","Rāma"],["kāmapāśāvapāśitām","bound fast in the noose of desire","kāmapāśa-avapāśitām",[["kāma","desire"],["pāśa","noose"],["avapāśita","bound, ensnared"]]],["svecchayā","of his own accord, playfully","sva-icchayā",[["sva","own"],["icchā","wish"]]],["ślakṣṇayā","gentle, smooth"],["vācā","with words"],["smitapūrvam","with a smile","smita-pūrvam",[["smita","smile"],["pūrva","preceded by"]]],["athābravīt","then said","atha abravīt"]]},{"v":2,"ref":"3.017.002","lines":[{"p":"a","t":"kṛtadāro 'smi bhavati bhāryeyaṃ dayitā mama","q":null},{"p":"c","t":"tvadvidhānāṃ tu nārīṇāṃ suduḥkhā sasapatnatā","q":null}],"tr":"“I am married, lady; this is my beloved wife. For women like you, to have a co-wife would be most painful.","w":[["kṛtadāro","married","kṛtadāraḥ",[["kṛta","made, taken"],["dāra","wife"]]],["'smi","I am","asmi"],["bhavati","O lady, madam"],["bhāryeyaṃ","this wife","bhāryā iyaṃ"],["dayitā","beloved"],["mama","my"],["tvadvidhānāṃ","of (women) like you","",[["tvat","you"],["vidha","kind, sort"]]],["tu","but"],["nārīṇāṃ","of women"],["suduḥkhā","very painful","",[["su","very"],["duḥkha","pain"]]],["sasapatnatā","the state of having a co-wife","",[["sa","with"],["sapatnī","co-wife, rival"],["-tā","-ness"]]]]},{"v":3,"ref":"3.017.003","lines":[{"p":"a","t":"anujas tv eṣa me bhrātā śīlavān priyadarśanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"śrīmān akṛtadāraś ca lakṣmaṇo nāma vīryavān","q":null}],"tr":"But here is my younger brother, of good character, handsome, glorious, unmarried, and valiant, named Lakṣmaṇa.","w":[["anujas","younger (brother)","anujaḥ"],["tv","but","tu"],["eṣa","this","eṣaḥ"],["me","my"],["bhrātā","brother"],["śīlavān","of good character","",[["śīla","character, conduct"],["-vat","possessing"]]],["priyadarśanaḥ","handsome, pleasant to look at","",[["priya","pleasant"],["darśana","appearance"]]],["śrīmān","glorious, prosperous","",[["śrī","glory, splendour"],["-mat","possessing"]]],["akṛtadāraś","unmarried","akṛtadāraḥ",[["a-","un-"],["kṛta","made, taken"],["dāra","wife"]]],["ca","and"],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["nāma","by name"],["vīryavān","valiant","",[["vīrya","valour"],["-vat","possessing"]]]]},{"v":4,"ref":"3.017.004","lines":[{"p":"a","t":"apūrvī bhāryayā cārthī taruṇaḥ priyadarśanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"anurūpaś ca te bhartā rūpasyāsya bhaviṣyati","q":null}],"tr":"He has had no wife before and is in need of one; young and handsome, he will make a husband suited to this beauty of yours.","w":[["apūrvī","having no former (wife)","",[["a-","not"],["pūrva","former, previous"]]],["bhāryayā","by/with a wife"],["cārthī","and in need, desirous","ca arthī",[["arthin","seeking, needing"]]],["taruṇaḥ","young"],["priyadarśanaḥ","handsome","",[["priya","pleasant"],["darśana","appearance"]]],["anurūpaś","suited, fitting","anurūpaḥ"],["ca","and"],["te","for you"],["bhartā","husband"],["rūpasyāsya","of this beauty","rūpasya asya"],["bhaviṣyati","will be, become"]]},{"v":5,"ref":"3.017.005","lines":[{"p":"a","t":"enaṃ bhaja viśālākṣi bhartāraṃ bhrātaraṃ mama","q":null},{"p":"c","t":"asapatnā varārohe merum arkaprabhā yathā","q":null}],"tr":"Take him, O large-eyed one, my brother, as a husband — free of any rival, O fair-hipped one, as the sun's radiance clings to Mount Meru.","w":[["enaṃ","him"],["bhaja","take, resort to"],["viśālākṣi","O large-eyed one","viśāla-akṣi",[["viśāla","large, broad"],["akṣa","eye"]]],["bhartāraṃ","as a husband"],["bhrātaraṃ","brother"],["mama","my"],["asapatnā","free of a rival, without a co-wife","",[["a-","without"],["sapatnī","co-wife, rival"]]],["varārohe","O fair-hipped one","vara-ārohe",[["vara","excellent"],["āroha","hips, form"]]],["merum","Mount Meru"],["arkaprabhā","the sun's radiance","",[["arka","sun"],["prabhā","radiance, light"]]],["yathā","as, like"]]},{"v":6,"ref":"3.017.006","lines":[{"p":"a","t":"iti rāmeṇa sā proktā rākṣasī kāmamohitā","q":null},{"p":"c","t":"visṛjya rāmaṃ sahasā tato lakṣmaṇam abravīt","q":null}],"tr":"Thus addressed by Rāma, the rākṣasī, bewildered by desire, at once left Rāma and then spoke to Lakṣmaṇa:","w":[["iti","thus"],["rāmeṇa","by Rāma"],["sā","she"],["proktā","addressed, spoken to"],["rākṣasī","the rākṣasī"],["kāmamohitā","bewildered by desire","",[["kāma","desire"],["mohita","bewildered"]]],["visṛjya","having left, released"],["rāmaṃ","Rāma"],["sahasā","at once, suddenly"],["tato","then","tataḥ"],["lakṣmaṇam","to Lakṣmaṇa"],["abravīt","spoke"]]},{"v":7,"ref":"3.017.007","lines":[{"p":"a","t":"asya rūpasya te yuktā bhāryāhaṃ varavarṇinī","q":null},{"p":"c","t":"mayā saha sukhaṃ sarvān daṇḍakān vicariṣyasi","q":null}],"tr":"“I, of lovely complexion, am a fit wife for this beauty of yours; with me you shall roam happily through all the Daṇḍaka wilds.","w":[["asya","this"],["rūpasya","of the beauty"],["te","your"],["yuktā","suited, fit"],["bhāryāhaṃ","I as a wife","bhāryā ahaṃ"],["varavarṇinī","of lovely complexion","",[["vara","excellent"],["varṇin","having complexion"]]],["mayā saha","with me"],["sukhaṃ","happily"],["sarvān","all"],["daṇḍakān","the Daṇḍaka wilds"],["vicariṣyasi","you shall roam"]]},{"v":8,"ref":"3.017.008","lines":[{"p":"a","t":"evam uktas tu saumitrī rākṣasyā vākyakovidaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tataḥ śūrpaṇakhīṃ smitvā lakṣmaṇo yuktam abravīt","q":null}],"tr":"Thus addressed by the rākṣasī, Saumitri (Lakṣmaṇa), skilled in speech, then smiling, spoke aptly to Śūrpaṇakhā:","w":[["evam uktas","thus addressed","evam uktaḥ"],["tu","and"],["saumitrī","Saumitri (Lakṣmaṇa)"],["rākṣasyā","by the rākṣasī"],["vākyakovidaḥ","skilled in speech","",[["vākya","speech"],["kovida","skilled, expert"]]],["tataḥ","then"],["śūrpaṇakhīṃ","to Śūrpaṇakhā"],["smitvā","having smiled"],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["yuktam","aptly, fittingly"],["abravīt","spoke"]]},{"v":9,"ref":"3.017.009","lines":[{"p":"a","t":"kathaṃ dāsasya me dāsī bhāryā bhavitum icchasi","q":null},{"p":"c","t":"so 'ham āryeṇa paravān bhātrā kamalavarṇinī","q":null}],"tr":"“How do you wish to become the wife of me, a servant, and yourself a servant's wife? O lotus-hued one, I am dependent, subject to my noble brother.","w":[["kathaṃ","how"],["dāsasya","of a servant"],["me","me (of me)"],["dāsī","a servant-woman"],["bhāryā","wife"],["bhavitum","to become"],["icchasi","you wish"],["so 'ham","I who (am)","saḥ aham"],["āryeṇa","by the noble one"],["paravān","dependent, subject to another","",[["para","other"],["-vat","subject to"]]],["bhātrā","by (my) brother","bhrātrā"],["kamalavarṇinī","O lotus-hued one","",[["kamala","lotus"],["varṇin","having colour"]]]]},{"v":10,"ref":"3.017.010","lines":[{"p":"a","t":"samṛddhārthasya siddhārthā muditāmalavarṇinī","q":null},{"p":"c","t":"āryasya tvaṃ viśālākṣi bhāryā bhava yavīyasī","q":null}],"tr":"Become instead the younger wife of the noble one (Rāma), of abundant fortune, O large-eyed one — then, with your aim achieved, delighted and of spotless complexion.","w":[["samṛddhārthasya","of him of abundant fortune","samṛddha-arthasya",[["samṛddha","abundant, flourishing"],["artha","wealth, aim"]]],["siddhārthā","with your aim achieved","siddha-arthā",[["siddha","achieved"],["artha","aim, purpose"]]],["muditāmalavarṇinī","delighted and of spotless complexion","muditā amalavarṇinī",[["mudita","delighted"],["amala","spotless"],["varṇin","having complexion"]]],["āryasya","of the noble one"],["tvaṃ","you"],["viśālākṣi","O large-eyed one","viśāla-akṣi",[["viśāla","large"],["akṣa","eye"]]],["bhāryā","wife"],["bhava","become"],["yavīyasī","the younger (wife)"]]},{"v":11,"ref":"3.017.011","lines":[{"p":"a","t":"etāṃ virūpām asatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm","q":null},{"p":"c","t":"bhāryāṃ vṛddhāṃ parityajya tvām evaiṣa bhajiṣyati","q":null}],"tr":"Abandoning this ugly, unchaste, dreadful, hollow-bellied old wife, he will surely take to you.","w":[["etāṃ","this"],["virūpām","ugly"],["asatīṃ","unchaste"],["karālāṃ","dreadful"],["nirṇatodarīm","hollow-bellied","nirṇata-udarīm",[["nirṇata","bent down, sunken"],["udara","belly"]]],["bhāryāṃ","wife"],["vṛddhāṃ","old"],["parityajya","having abandoned"],["tvām","you"],["evaiṣa","surely he","eva eṣa"],["bhajiṣyati","will take to, resort to"]]},{"v":12,"ref":"3.017.012","lines":[{"p":"a","t":"ko hi rūpam idaṃ śreṣṭhaṃ saṃtyajya varavarṇini","q":null},{"p":"c","t":"mānuṣeṣu varārohe kuryād bhāvaṃ vicakṣaṇaḥ","q":null}],"tr":"For what discerning man, O lovely-complexioned, fair-hipped one, having renounced this surpassing beauty, would set his heart on human women?”","w":[["ko hi","for what, who indeed","kaḥ hi"],["rūpam","beauty, form"],["idaṃ","this"],["śreṣṭhaṃ","surpassing, best"],["saṃtyajya","having renounced"],["varavarṇini","O lovely-complexioned one","",[["vara","excellent"],["varṇin","having complexion"]]],["mānuṣeṣu","on human (women), among mortals"],["varārohe","O fair-hipped one","vara-ārohe",[["vara","excellent"],["āroha","hips, form"]]],["kuryād","would set, make","kuryāt"],["bhāvaṃ","affection, heart"],["vicakṣaṇaḥ","a discerning man"]]},{"v":13,"ref":"3.017.013","lines":[{"p":"a","t":"iti sā lakṣmaṇenoktā karālā nirṇatodarī","q":null},{"p":"c","t":"manyate tad vacaḥ satyaṃ parihāsāvicakṣaṇā","q":null}],"tr":"Thus addressed by Lakṣmaṇa, the dreadful, hollow-bellied one, unable to see the jest, took those words to be true.","w":[["iti","thus"],["sā","she"],["lakṣmaṇenoktā","addressed by Lakṣmaṇa","lakṣmaṇena uktā"],["karālā","the dreadful one"],["nirṇatodarī","the hollow-bellied one","nirṇata-udarī",[["nirṇata","sunken"],["udara","belly"]]],["manyate","thinks, takes"],["tad vacaḥ","those words","tat vacaḥ"],["satyaṃ","true"],["parihāsāvicakṣaṇā","unable to discern the jest","parihāsa-avicakṣaṇā",[["parihāsa","jest, mockery"],["avicakṣaṇa","undiscerning"]]]]},{"v":14,"ref":"3.017.014","lines":[{"p":"a","t":"sā rāmaṃ parṇaśālāyām upaviṣṭaṃ paraṃtapam","q":null},{"p":"c","t":"sītayā saha durdharṣam abravīt kāmamohitā","q":null}],"tr":"Bewildered by desire, she spoke to Rāma — that scorcher of foes, unassailable, seated in the leaf-hut with Sītā:","w":[["sā","she"],["rāmaṃ","Rāma"],["parṇaśālāyām","in the leaf-hut","",[["parṇa","leaf"],["śālā","hut"]]],["upaviṣṭaṃ","seated"],["paraṃtapam","the scorcher of foes","",[["param","foe"],["tapa","scorching"]]],["sītayā saha","with Sītā"],["durdharṣam","unassailable","",[["dur","hard"],["dharṣa","to assail"]]],["abravīt","spoke"],["kāmamohitā","bewildered by desire","",[["kāma","desire"],["mohita","bewildered"]]]]},{"v":15,"ref":"3.017.015","lines":[{"p":"a","t":"imāṃ virūpām asatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm","q":null},{"p":"c","t":"vṛddhāṃ bhāryām avaṣṭabhya na māṃ tvaṃ bahu manyase","q":null}],"tr":"“Clinging to this ugly, unchaste, dreadful, hollow-bellied, old wife, you set no store by me.","w":[["imāṃ","this"],["virūpām","ugly"],["asatīṃ","unchaste"],["karālāṃ","dreadful"],["nirṇatodarīm","hollow-bellied","nirṇata-udarīm",[["nirṇata","sunken"],["udara","belly"]]],["vṛddhāṃ","old"],["bhāryām","wife"],["avaṣṭabhya","clinging to, relying on"],["na","not"],["māṃ","me"],["tvaṃ","you"],["bahu manyase","esteem, regard highly"]]},{"v":16,"ref":"3.017.016","lines":[{"p":"a","t":"adyemāṃ bhakṣayiṣyāmi paśyatas tava mānuṣīm","q":null},{"p":"c","t":"tvayā saha cariṣyāmi niḥsapatnā yathāsukham","q":null}],"tr":"Today I shall devour this human woman before your very eyes; then, rid of my rival, I shall roam with you at my pleasure.”","w":[["adyemāṃ","today this","adya imāṃ"],["bhakṣayiṣyāmi","I shall devour"],["paśyatas tava","as you look on","paśyataḥ tava"],["mānuṣīm","the human woman"],["tvayā saha","with you"],["cariṣyāmi","I shall roam"],["niḥsapatnā","rid of a rival","niḥ-sapatnā",[["niḥ","without"],["sapatnī","rival, co-wife"]]],["yathāsukham","at my pleasure, at ease","",[["yathā","according to"],["sukha","pleasure"]]]]},{"v":17,"ref":"3.017.017","lines":[{"p":"a","t":"ity uktvā mṛgaśāvākṣīm alātasadṛśekṣaṇā","q":null},{"p":"c","t":"abhyadhāvat susaṃkruddhā maholkā rohiṇīm iva","q":null}],"tr":"Having spoken thus, the one with eyes like fire-brands, greatly enraged, rushed at the fawn-eyed one (Sītā), like a great meteor bearing down on (the star) Rohiṇī.","w":[["ity uktvā","having spoken thus","iti uktvā"],["mṛgaśāvākṣīm","the fawn-eyed one (Sītā)","mṛgaśāva-akṣīm",[["mṛgaśāva","fawn"],["akṣa","eye"]]],["alātasadṛśekṣaṇā","with eyes like fire-brands","alāta-sadṛśa-īkṣaṇā",[["alāta","firebrand"],["sadṛśa","like"],["īkṣaṇa","eye"]]],["abhyadhāvat","rushed at"],["susaṃkruddhā","greatly enraged","",[["su","very"],["saṃkruddha","enraged"]]],["maholkā","a great meteor","mahā-ulkā",[["mahā","great"],["ulkā","meteor"]]],["rohiṇīm","Rohiṇī (a star)"],["iva","like"]]},{"v":18,"ref":"3.017.018","lines":[{"p":"a","t":"tāṃ mṛtyupāśapratimām āpatantīṃ mahābalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"nigṛhya rāmaḥ kupitas tato lakṣmaṇam abravīt","q":null}],"tr":"Mighty Rāma, seizing her as she rushed on like the noose of death, then, enraged, spoke to Lakṣmaṇa:","w":[["tāṃ","her"],["mṛtyupāśapratimām","resembling the noose of death","mṛtyu-pāśa-pratimām",[["mṛtyu","death"],["pāśa","noose"],["pratimā","resembling, image"]]],["āpatantīṃ","rushing on, falling upon"],["mahābalaḥ","the mighty one","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["nigṛhya","having seized, restrained"],["rāmaḥ","Rāma"],["kupitas","enraged","kupitaḥ"],["tato","then","tataḥ"],["lakṣmaṇam","to Lakṣmaṇa"],["abravīt","spoke"]]},{"v":19,"ref":"3.017.019","lines":[{"p":"a","t":"krūrair anāryaiḥ saumitre parihāsaḥ kathaṃ cana","q":null},{"p":"c","t":"na kāryaḥ paśya vaidehīṃ kathaṃ cit saumya jīvatīm","q":null}],"tr":"“With cruel, ignoble beings, Saumitri, jesting should by no means be done; look, gentle one, at Vaidehī, barely alive!","w":[["krūrair","with cruel (ones)","krūraiḥ"],["anāryaiḥ","with ignoble (ones)","",[["an-","un-"],["ārya","noble"]]],["saumitre","O Saumitri"],["parihāsaḥ","jest, joking"],["kathaṃ cana","by any means, at all"],["na kāryaḥ","should not be done"],["paśya","look at"],["vaidehīṃ","Vaidehī (Sītā)"],["kathaṃ cit","barely, somehow"],["saumya","O gentle one"],["jīvatīm","(barely) alive"]]},{"v":20,"ref":"3.017.020","lines":[{"p":"a","t":"imāṃ virūpām asatīm atimattāṃ mahodarīm","q":null},{"p":"c","t":"rākṣasīṃ puruṣavyāghra virūpayitum arhasi","q":null}],"tr":"This ugly, unchaste, over-insolent, big-bellied rākṣasī, O tiger among men, you ought to disfigure.”","w":[["imāṃ","this"],["virūpām","ugly"],["asatīm","unchaste"],["atimattāṃ","over-insolent, exceedingly wanton","",[["ati","excessively"],["matta","insolent, intoxicated"]]],["mahodarīm","big-bellied","mahā-udarīm",[["mahā","big"],["udara","belly"]]],["rākṣasīṃ","rākṣasī"],["puruṣavyāghra","O tiger among men","",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["virūpayitum","to disfigure"],["arhasi","you ought"]]},{"v":21,"ref":"3.017.021","lines":[{"p":"a","t":"ity ukto lakṣmaṇas tasyāḥ kruddho rāmasya paśyataḥ","q":null},{"p":"c","t":"uddhṛtya khaḍgaṃ ciccheda karṇanāsaṃ mahābalaḥ","q":null}],"tr":"Thus addressed, mighty Lakṣmaṇa, enraged, as Rāma looked on, drew his sword and cut off her ears and nose.","w":[["ity ukto","thus addressed","iti uktaḥ"],["lakṣmaṇas","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["tasyāḥ","her"],["kruddho","enraged","kruddhaḥ"],["rāmasya paśyataḥ","as Rāma looked on","rāmasya paśyataḥ (gen. abs.)"],["uddhṛtya","having drawn"],["khaḍgaṃ","sword"],["ciccheda","cut off"],["karṇanāsaṃ","ears and nose","karṇa-nāsaṃ",[["karṇa","ear"],["nāsā","nose"]]],["mahābalaḥ","the mighty one","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]]]},{"v":22,"ref":"3.017.022","lines":[{"p":"a","t":"nikṛttakarṇanāsā tu visvaraṃ sā vinadya ca","q":null},{"p":"c","t":"yathāgataṃ pradudrāva ghorā śūrpaṇakhā vanam","q":null}],"tr":"With her ears and nose cut off, the dreadful Śūrpaṇakhā, shrieking a discordant cry, fled the way she had come, into the forest.","w":[["nikṛttakarṇanāsā","with ears and nose cut off","nikṛtta-karṇa-nāsā",[["nikṛtta","cut off"],["karṇa","ear"],["nāsā","nose"]]],["tu","and"],["visvaraṃ","discordantly, with a harsh cry","",[["vi-","dis-"],["svara","sound, tone"]]],["sā","she"],["vinadya","having shrieked, cried out"],["ca","and"],["yathāgataṃ","the way she had come","yathā-āgataṃ",[["yathā","as"],["āgata","come"]]],["pradudrāva","fled, ran off"],["ghorā","the dreadful one"],["śūrpaṇakhā","Śūrpaṇakhā"],["vanam","into the forest"]]},{"v":23,"ref":"3.017.023","lines":[{"p":"a","t":"sā virūpā mahāghorā rākṣasī śoṇitokṣitā","q":null},{"p":"c","t":"nanāda vividhān nādān yathā prāvṛṣi toyadaḥ","q":null}],"tr":"That deformed, most dreadful rākṣasī, drenched in blood, roared forth manifold cries, like a rain-cloud in the monsoon.","w":[["sā","she"],["virūpā","deformed"],["mahāghorā","most dreadful","",[["mahā","great"],["ghora","dreadful"]]],["rākṣasī","rākṣasī"],["śoṇitokṣitā","drenched in blood","śoṇita-ukṣitā",[["śoṇita","blood"],["ukṣita","sprinkled, drenched"]]],["nanāda","roared, cried out"],["vividhān","manifold, various"],["nādān","cries, roars"],["yathā","like"],["prāvṛṣi","in the monsoon, rainy season"],["toyadaḥ","a rain-cloud","toya-daḥ",[["toya","water"],["da","giving"]]]]},{"v":24,"ref":"3.017.024","lines":[{"p":"a","t":"sā vikṣarantī rudhiraṃ bahudhā ghoradarśanā","q":null},{"p":"c","t":"pragṛhya bāhū garjantī praviveśa mahāvanam","q":null}],"tr":"Dreadful to behold, streaming blood on every side, throwing up her arms and roaring, she entered the great forest.","w":[["sā","she"],["vikṣarantī","streaming, gushing forth"],["rudhiraṃ","blood"],["bahudhā","in many ways, on every side"],["ghoradarśanā","dreadful to behold","",[["ghora","dreadful"],["darśana","appearance"]]],["pragṛhya","having raised, thrown up"],["bāhū","(both) arms"],["garjantī","roaring"],["praviveśa","entered"],["mahāvanam","the great forest","",[["mahā","great"],["vana","forest"]]]]},{"v":25,"ref":"3.017.025","lines":[{"p":"a","t":"tatas tu sā rākṣasasaṃgha saṃvṛtaṃ kharaṃ janasthānagataṃ virūpitā","q":["tatas tu sā rākṣasasaṃgha saṃvṛtaṃ","kharaṃ janasthānagataṃ virūpitā"]},{"p":"c","t":"upetya taṃ bhrātaram ugratejasaṃ papāta bhūmau gaganād yathāśaniḥ","q":["upetya taṃ bhrātaram ugratejasaṃ","papāta bhūmau gaganād yathāśaniḥ"]}],"tr":"Then that disfigured (rākṣasī), approaching her brother Khara — of fierce energy, dwelling in Janasthāna, surrounded by a host of rākṣasas — fell to the ground like a thunderbolt from the sky.","w":[["tatas tu","then","tataḥ tu"],["sā","she"],["rākṣasasaṃgha saṃvṛtaṃ","surrounded by a host of rākṣasas","rākṣasasaṃgha-saṃvṛtaṃ",[["rākṣasa","demon"],["saṃgha","host, troop"],["saṃvṛta","surrounded"]]],["kharaṃ","Khara"],["janasthānagataṃ","dwelling in Janasthāna","",[["janasthāna","Janasthāna"],["gata","gone to, present in"]]],["virūpitā","disfigured (she)"],["upetya","having approached"],["taṃ","him, that"],["bhrātaram","brother"],["ugratejasaṃ","of fierce energy","ugra-tejasaṃ",[["ugra","fierce"],["tejas","energy, splendour"]]],["papāta","fell"],["bhūmau","on the ground"],["gaganād","from the sky","gaganāt"],["yathāśaniḥ","like a thunderbolt","yathā aśaniḥ",[["aśani","thunderbolt"]]]]},{"v":26,"ref":"3.017.026","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ sabhāryaṃ bhayamohamūrchitā salakṣmaṇaṃ rāghavam āgataṃ vanam","q":["tataḥ sabhāryaṃ bhayamohamūrchitā","salakṣmaṇaṃ rāghavam āgataṃ vanam"]},{"p":"c","t":"virūpaṇaṃ cātmani śoṇitokṣitā śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā","q":["virūpaṇaṃ cātmani śoṇitokṣitā","śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā"]}],"tr":"Then that sister of Khara, fainting with fear and confusion, drenched in blood, told everything — of Rāghava come to the forest with his wife and Lakṣmaṇa, and of her own disfigurement.","w":[["tataḥ","then"],["sabhāryaṃ","with his wife","sa-bhāryaṃ",[["sa","with"],["bhāryā","wife"]]],["bhayamohamūrchitā","fainting with fear and confusion","bhaya-moha-mūrchitā",[["bhaya","fear"],["moha","confusion"],["mūrchita","fainted, stupefied"]]],["salakṣmaṇaṃ","with Lakṣmaṇa","sa-lakṣmaṇaṃ",[["sa","with"],["lakṣmaṇa","Lakṣmaṇa"]]],["rāghavam","Rāghava"],["āgataṃ","come"],["vanam","to the forest"],["virūpaṇaṃ","the disfigurement"],["cātmani","and upon herself","ca ātmani"],["śoṇitokṣitā","drenched in blood","śoṇita-ukṣitā",[["śoṇita","blood"],["ukṣita","drenched"]]],["śaśaṃsa","told, related"],["sarvaṃ","everything"],["bhaginī","sister"],["kharasya","of Khara"],["sā","she"]]}]}