{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":12,"title":"Agastya’s directions","sentence":"Rāma asks for a wooded home near water, Agastya recommends food-rich Pañcavaṭī beside the Godāvarī and describes the route","portion":"Ten years in the forest and settlement at Pañcavaṭī","sequence":[[{"steps":["Agastya expresses pleasure at their visit and recognizes the fatigue of the journey, especially Sītā's (12.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":12},{"steps":["he urges Rāma to make her happy and praises her steadfastness in adversity, comparing her to Arundhatī (12.4–8)"],"from":4,"to":8,"sarga":12},{"steps":["Rāma thanks him and asks for a wooded place with water where they can build a home (12.9–11)"],"from":9,"to":11,"sarga":12},{"steps":["after considering, Agastya recommends Pañcavaṭī, two yojanas away, with roots, fruit, water, and game (12.12–14)"],"from":12,"to":14,"sarga":12},{"steps":["he says his austerities and affection for Daśaratha have made him aware of Rāma's circumstances and wish to remain nearby (12.15–16)"],"from":15,"to":16,"sarga":12},{"steps":["Pañcavaṭī, near the Godāvarī, will give Sītā pleasure and allow Rāma to protect the region and its tapasvins (12.17–20)"],"from":17,"to":20,"sarga":12},{"steps":["he directs them past a madhūka grove on its northern side, toward a banyan, and onto a tableland near a mountain (12.21–22)"],"from":21,"to":22,"sarga":12},{"steps":["the brothers bow, take leave, and follow the route with Sītā and their weapons (12.23–25)."],"from":23,"to":25,"sarga":12}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.012.001","lines":[{"p":"a","t":"rāma prīto 'smi bhadraṃ te parituṣṭo 'smi lakṣmaṇa","q":null},{"p":"c","t":"abhivādayituṃ yan māṃ prāptau sthaḥ saha sītayā","q":null}],"tr":"“Rāma, I am pleased — blessings on you — and I am well satisfied, Lakṣmaṇa, in that you two have come with Sītā to salute me.","w":[["rāma","O Rāma"],["prīto","pleased","prītaḥ"],["'smi","I am","asmi"],["bhadraṃ te","blessings on you (lit. good to you)"],["parituṣṭo","well satisfied","parituṣṭaḥ"],["'smi","I am","asmi"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["abhivādayituṃ","to salute"],["yan","in that, because","yat"],["māṃ","me"],["prāptau","the two come, arrived"],["sthaḥ","you two are"],["saha sītayā","together with Sītā"]]},{"v":2,"ref":"3.012.002","lines":[{"p":"a","t":"adhvaśrameṇa vāṃ khedo bādhate pracuraśramaḥ","q":null},{"p":"c","t":"vyaktam utkaṇṭhate cāpi maithilī janakātmajā","q":null}],"tr":"Weariness with much fatigue from the toil of the road afflicts you both; and clearly Maithilī, the daughter of Janaka, is also longing (for rest).","w":[["adhvaśrameṇa","by the toil of the road","",[["adhvan","road, journey"],["śrama","toil, fatigue"]]],["vāṃ","of you two"],["khedo","weariness, distress","khedaḥ"],["bādhate","afflicts, torments"],["pracuraśramaḥ","with abundant fatigue","",[["pracura","abundant, much"],["śrama","fatigue"]]],["vyaktam","clearly, evidently"],["utkaṇṭhate","longs, yearns"],["cāpi","and also","ca api"],["maithilī","Maithilī (Sītā)"],["janakātmajā","the daughter of Janaka","janaka-ātmajā",[["janaka","Janaka"],["ātmajā","daughter"]]]]},{"v":3,"ref":"3.012.003","lines":[{"p":"a","t":"eṣā hi sukumārī ca duḥkhaiś ca na vimānitā","q":null},{"p":"c","t":"prājyadoṣaṃ vanaṃ praptā bhartṛsnehapracoditā","q":null}],"tr":"For this delicate one, who has never been humbled by hardships, has come to the forest full of dangers, impelled by love for her husband.","w":[["eṣā","this (woman)"],["hi","for, indeed"],["sukumārī","delicate, tender","",[["su","very"],["kumārī","maiden, girl"]]],["ca","and"],["duḥkhaiś","by hardships","duḥkhaiḥ"],["ca","and"],["na","not"],["vimānitā","humbled, slighted, made to suffer"],["prājyadoṣaṃ","full of dangers, abounding in faults","prājya-doṣaṃ",[["prājya","abundant, ample"],["doṣa","fault, danger"]]],["vanaṃ","to the forest"],["praptā","come, arrived","prāptā"],["bhartṛsnehapracoditā","impelled by love for her husband","",[["bhartṛ","husband"],["sneha","love, affection"],["pracodita","impelled, urged"]]]]},{"v":4,"ref":"3.012.004","lines":[{"p":"a","t":"yathaiṣā ramate rāma iha sītā tathā kuru","q":null},{"p":"c","t":"duṣkaraṃ kṛtavaty eṣā vane tvām anugacchatī","q":null}],"tr":"Act, Rāma, so that Sītā may find joy here; she has done a hard thing in following you into the forest.","w":[["yathaiṣā","in such a way that she","yathā eṣā"],["ramate","finds joy, delights"],["rāma","O Rāma"],["iha","here"],["sītā","Sītā"],["tathā","so"],["kuru","do, act"],["duṣkaraṃ","a hard thing, hard to do","",[["dus","hard"],["kara","doing"]]],["kṛtavaty","has done","kṛtavatī"],["eṣā","she"],["vane","in the forest"],["tvām","you"],["anugacchatī","following","anugacchantī"]]},{"v":5,"ref":"3.012.005","lines":[{"p":"a","t":"eṣā hi prakṛtiḥ strīṇām āsṛṣṭe raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"samastham anurajyante viṣamasthaṃ tyajanti ca","q":null}],"tr":"For this has been the nature of women since creation, O joy of the Raghus: they cling to a man in prosperity and desert him when he is in adversity.","w":[["eṣā","this"],["hi","for, indeed"],["prakṛtiḥ","nature"],["strīṇām","of women"],["āsṛṣṭe","since creation","ā-sṛṣṭe",[["ā","from"],["sṛṣṭi","creation"]]],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight, joy"]]],["samastham","one in a good state, prosperous","sama-stham",[["sama","even, level, prosperous"],["stha","standing, situated"]]],["anurajyante","they attach themselves to, love"],["viṣamasthaṃ","one in an ill state, in adversity","viṣama-sthaṃ",[["viṣama","uneven, difficult"],["stha","standing, situated"]]],["tyajanti","they abandon, desert"],["ca","and"]]},{"v":6,"ref":"3.012.006","lines":[{"p":"a","t":"śatahradānāṃ lolatvaṃ śastrāṇāṃ tīkṣṇatāṃ tathā","q":null},{"p":"c","t":"garuḍānilayoḥ śaighryam anugacchanti yoṣitaḥ","q":null}],"tr":"Women match the flickering of lightning-bolts, the keenness of weapons, and the swiftness of Garuḍa and the wind.","w":[["śatahradānāṃ","of lightning-flashes","śata-hradānāṃ",[["śata","hundred"],["hradā","flash, lightning"]]],["lolatvaṃ","the fickleness, flickering","",[["lola","fickle, restless"],["tva","-ness"]]],["śastrāṇāṃ","of weapons"],["tīkṣṇatāṃ","the keenness, sharpness","",[["tīkṣṇa","sharp"],["tā","-ness"]]],["tathā","and, likewise"],["garuḍānilayoḥ","of Garuḍa and the wind","garuḍa-anilayoḥ",[["garuḍa","Garuḍa"],["anila","wind"]]],["śaighryam","the swiftness"],["anugacchanti","they follow, match"],["yoṣitaḥ","women"]]},{"v":7,"ref":"3.012.007","lines":[{"p":"a","t":"iyaṃ tu bhavato bhāryā doṣair etair vivarjitāḥ","q":null},{"p":"c","t":"ślāghyā ca vyapadeśyā ca yathā devī hy arundhatī","q":null}],"tr":"But this wife of yours is free of these faults; she is praiseworthy and to be held up as an example, like the goddess Arundhatī.","w":[["iyaṃ","this (woman)"],["tu","but"],["bhavato","of you (respectfully)","bhavataḥ"],["bhāryā","wife"],["doṣair","from faults","doṣaiḥ"],["etair","these","etaiḥ"],["vivarjitāḥ","free from, devoid of","vivarjitā"],["ślāghyā","praiseworthy"],["ca","and"],["vyapadeśyā","to be cited as an example, exemplary"],["ca","and"],["yathā","like, as"],["devī","the goddess"],["hy","indeed","hi"],["arundhatī","Arundhatī"]]},{"v":8,"ref":"3.012.008","lines":[{"p":"a","t":"alaṃkṛto 'yaṃ deśaś ca yatra saumitriṇā saha","q":null},{"p":"c","t":"vaidehyā cānayā rāma vatsyasi tvam ariṃdama","q":null}],"tr":"And this region is graced, O tamer of foes, where you, Rāma, will dwell together with Saumitri and with this Vaidehī.”","w":[["alaṃkṛto","adorned, graced","alaṃkṛtaḥ"],["'yaṃ","this","ayaṃ"],["deśaś","region","deśaḥ"],["ca","and"],["yatra","where"],["saumitriṇā saha","together with Saumitri (Lakṣmaṇa)"],["vaidehyā","with Vaidehī"],["cānayā","and with this one","ca anayā"],["rāma","O Rāma"],["vatsyasi","you will dwell"],["tvam","you"],["ariṃdama","O tamer of foes","",[["ari","foe"],["dama","subduer, taming"]]]]},{"v":9,"ref":"3.012.009","lines":[{"p":"a","t":"evam uktas tu muninā rāghavaḥ saṃyatāñjaliḥ","q":null},{"p":"c","t":"uvāca praśritaṃ vākyam ṛṣiṃ dīptam ivānalam","q":null}],"tr":"Addressed thus by the sage, Rāghava, with palms reverently joined, spoke a courteous word to the seer, who blazed like fire:","w":[["evam","thus"],["uktas","addressed","uktaḥ"],["tu","but, and"],["muninā","by the sage"],["rāghavaḥ","Rāghava (Rāma)"],["saṃyatāñjaliḥ","with palms controlled/joined","saṃyata-añjaliḥ",[["saṃyata","controlled, held together"],["añjali","joined palms"]]],["uvāca","spoke"],["praśritaṃ","courteous, humble"],["vākyam","word"],["ṛṣiṃ","to the seer"],["dīptam","blazing"],["ivānalam","like fire","iva analam"]]},{"v":10,"ref":"3.012.010","lines":[{"p":"a","t":"dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yasya me munipuṃgavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"guṇaiḥ sabhrātṛbhāryasya varadaḥ parituṣyati","q":null}],"tr":"“I am blessed, I am favoured, in that the bull among sages, the bestower of boons, is pleased with the virtues of me together with my brother and my wife.","w":[["dhanyo","blessed, fortunate","dhanyaḥ"],["'smy","I am","asmi"],["anugṛhīto","favoured","anugṛhītaḥ"],["'smi","I am","asmi"],["yasya me","in that of me","yasya me"],["munipuṃgavaḥ","the bull among sages","",[["muni","sage"],["puṃgava","bull, best of"]]],["guṇaiḥ","with the virtues"],["sabhrātṛbhāryasya","of (me) with brother and wife","sa-bhrātṛ-bhāryasya",[["sa","with"],["bhrātṛ","brother"],["bhāryā","wife"]]],["varadaḥ","the bestower of boons","",[["vara","boon"],["da","giving"]]],["parituṣyati","is well pleased"]]},{"v":11,"ref":"3.012.011","lines":[{"p":"a","t":"kiṃ tu vyādiśa me deśaṃ sodakaṃ bahukānanam","q":null},{"p":"c","t":"yatrāśramapadaṃ kṛtvā vaseyaṃ nirataḥ sukham","q":null}],"tr":"But point out to me a place with water and abundant woodland, where, making a hermitage, I may dwell content and at ease.”","w":[["kiṃ tu","but, however"],["vyādiśa","point out, indicate"],["me","to me"],["deśaṃ","a place, region"],["sodakaṃ","with water","sa-udakaṃ",[["sa","with"],["udaka","water"]]],["bahukānanam","with abundant woodland","",[["bahu","much, abundant"],["kānana","forest, grove"]]],["yatrāśramapadaṃ","where the hermitage grounds","yatra āśramapadaṃ",[["āśrama","hermitage"],["pada","place"]]],["kṛtvā","having made"],["vaseyaṃ","I may dwell"],["nirataḥ","content, delighting"],["sukham","happily, at ease"]]},{"v":12,"ref":"3.012.012","lines":[{"p":"a","t":"tato 'bravīn muni śreṣṭhaḥ śrutvā rāmasya bhāṣitam","q":null},{"p":"c","t":"dhyātvā muhūrtaṃ dharmātmā dhīro dhīrataraṃ vacaḥ","q":null}],"tr":"Then the best of sages, having heard Rāma’s words, the steadfast and righteous one, after reflecting a moment, spoke a still more measured speech:","w":[["tato","then","tataḥ"],["'bravīn","spoke","abravīt"],["muni śreṣṭhaḥ","the best of sages","muniśreṣṭhaḥ",[["muni","sage"],["śreṣṭha","best"]]],["śrutvā","having heard"],["rāmasya","of Rāma"],["bhāṣitam","the speech, what was said"],["dhyātvā","having reflected"],["muhūrtaṃ","for a moment"],["dharmātmā","the righteous-souled","",[["dharma","dharma"],["ātman","soul"]]],["dhīro","the steadfast one","dhīraḥ"],["dhīrataraṃ","more measured, more thoughtful"],["vacaḥ","speech, words"]]},{"v":13,"ref":"3.012.013","lines":[{"p":"a","t":"ito dviyojane tāta bahumūlaphalodakaḥ","q":null},{"p":"c","t":"deśo bahumṛgaḥ śrīmān pañcavaṭy abhiviśrutaḥ","q":null}],"tr":"“Two yojanas from here, my dear, is a fair region with abundant roots, fruit and water, and much game, well known as Pañcavaṭī.","w":[["ito","from here","itaḥ"],["dviyojane","at (a distance of) two yojanas","dvi-yojane",[["dvi","two"],["yojana","yojana (a measure of distance)"]]],["tāta","my dear, my child"],["bahumūlaphalodakaḥ","with abundant roots, fruit and water","",[["bahu","much"],["mūla","root"],["phala","fruit"],["udaka","water"]]],["deśo","the region","deśaḥ"],["bahumṛgaḥ","with much game/deer","",[["bahu","much"],["mṛga","deer, game"]]],["śrīmān","splendid, fair"],["pañcavaṭy","Pañcavaṭī","pañcavaṭī"],["abhiviśrutaḥ","widely renowned"]]},{"v":14,"ref":"3.012.014","lines":[{"p":"a","t":"tatra gatvāśramapadaṃ kṛtvā saumitriṇā saha","q":null},{"p":"c","t":"ramasva tvaṃ pitur vākyaṃ yathoktam anupālayan","q":null}],"tr":"Go there, and having made a hermitage with Saumitri, dwell happily, keeping your father’s word just as it was spoken.","w":[["tatra","there"],["gatvāśramapadaṃ","having gone (and) the hermitage grounds","gatvā āśramapadaṃ",[["āśrama","hermitage"],["pada","place"]]],["kṛtvā","having made"],["saumitriṇā saha","together with Saumitri (Lakṣmaṇa)"],["ramasva","dwell happily, enjoy"],["tvaṃ","you"],["pitur","of your father","pituḥ"],["vākyaṃ","word"],["yathoktam","just as it was spoken","yathā-uktam",[["yathā","as"],["ukta","spoken"]]],["anupālayan","keeping, observing"]]},{"v":15,"ref":"3.012.015","lines":[{"p":"a","t":"vidito hy eṣa vṛttānto mama sarvas tavānagha","q":null},{"p":"c","t":"tapasaś ca prabhāvena snehād daśarathasya ca","q":null}],"tr":"For this whole story of yours is known to me, O sinless one, by the power of my austerity and through my affection for Daśaratha.","w":[["vidito","known","viditaḥ"],["hy","for, indeed","hi"],["eṣa","this","eṣaḥ"],["vṛttānto","story, account","vṛttāntaḥ"],["mama","to me"],["sarvas","whole, entire","sarvaḥ"],["tavānagha","of you, O sinless one","tava anagha",[["an","not"],["agha","sin"]]],["tapasaś","of austerity","tapasaḥ"],["ca","and"],["prabhāvena","by the power"],["snehād","from affection","snehāt"],["daśarathasya","for Daśaratha"],["ca","and"]]},{"v":16,"ref":"3.012.016","lines":[{"p":"a","t":"hṛdayasthaś ca te chando vijñātas tapasā mayā","q":null},{"p":"c","t":"iha vāsaṃ pratijñāya mayā saha tapovane","q":null}],"tr":"And the wish that is in your heart I have discerned through my austerity, when you promised residence here with me in the penance-grove.","w":[["hṛdayasthaś","dwelling in the heart","hṛdayasthaḥ",[["hṛdaya","heart"],["stha","standing, situated"]]],["ca","and"],["te","your"],["chando","the wish, inclination","chandaḥ"],["vijñātas","discerned, understood","vijñātaḥ"],["tapasā","through austerity"],["mayā","by me"],["iha","here"],["vāsaṃ","residence, dwelling"],["pratijñāya","having promised"],["mayā saha","together with me"],["tapovane","in the penance-grove","tapo-vane",[["tapas","austerity"],["vana","grove, forest"]]]]},{"v":17,"ref":"3.012.017","lines":[{"p":"a","t":"ataś ca tvām ahaṃ brūmi gaccha pañcavaṭīm iti","q":null},{"p":"c","t":"sa hi ramyo vanoddeśo maithilī tatra raṃsyate","q":null}],"tr":"And for this reason I tell you, ‘Go to Pañcavaṭī’; for that is a delightful stretch of forest, and Maithilī will find joy there.","w":[["ataś","therefore, for this reason","ataḥ"],["ca","and"],["tvām","you"],["ahaṃ","I"],["brūmi","tell, say"],["gaccha","go"],["pañcavaṭīm","to Pañcavaṭī"],["iti","thus"],["sa","that"],["hi","for, indeed"],["ramyo","delightful","ramyaḥ"],["vanoddeśo","stretch of forest, forest-region","vana-uddeśaḥ",[["vana","forest"],["uddeśa","region, tract"]]],["maithilī","Maithilī (Sītā)"],["tatra","there"],["raṃsyate","will find joy, delight"]]},{"v":18,"ref":"3.012.018","lines":[{"p":"a","t":"sa deśaḥ ślāghanīyaś ca nātidūre ca rāghava","q":null},{"p":"c","t":"godāvaryāḥ samīpe ca maithilī tatra raṃsyate","q":null}],"tr":"That region is praiseworthy and not too far, O Rāghava, and it lies near the Godāvarī; Maithilī will find joy there.","w":[["sa","that"],["deśaḥ","region"],["ślāghanīyaś","praiseworthy","ślāghanīyaḥ"],["ca","and"],["nātidūre","not too far","na ati-dūre",[["na","not"],["ati","very"],["dūra","far"]]],["ca","and"],["rāghava","O Rāghava"],["godāvaryāḥ","of the Godāvarī"],["samīpe","near, in the vicinity"],["ca","and"],["maithilī","Maithilī"],["tatra","there"],["raṃsyate","will find joy"]]},{"v":19,"ref":"3.012.019","lines":[{"p":"a","t":"prājyamūlaphalaiś caiva nānādvija gaṇair yutaḥ","q":null},{"p":"c","t":"viviktaś ca mahābāho puṇyo ramyas tathaiva ca","q":null}],"tr":"It is furnished with abundant roots and fruit and with flocks of various birds, and it is secluded, holy and delightful too, O mighty-armed one.","w":[["prājyamūlaphalaiś","with abundant roots and fruit","prājya-mūla-phalaiḥ",[["prājya","abundant"],["mūla","root"],["phala","fruit"]]],["caiva","and also","ca eva"],["nānādvija gaṇair","with flocks of various birds","nānādvijagaṇaiḥ",[["nānā","various"],["dvija","bird (twice-born)"],["gaṇa","flock, group"]]],["yutaḥ","furnished, provided with"],["viviktaś","secluded, solitary","viviktaḥ"],["ca","and"],["mahābāho","O mighty-armed one","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["puṇyo","holy","puṇyaḥ"],["ramyas","delightful","ramyaḥ"],["tathaiva","likewise","tathā eva"],["ca","and"]]},{"v":20,"ref":"3.012.020","lines":[{"p":"a","t":"bhavān api sadāraś ca śaktaś ca parirakṣaṇe","q":null},{"p":"c","t":"api cātra vasan rāmas tāpasān pālayiṣyasi","q":null}],"tr":"You too, with your wife, are able to protect (the region); and moreover, dwelling there, Rāma, you will guard the ascetics.","w":[["bhavān","you (respectfully)"],["api","too, also"],["sadāraś","with your wife","sadāraḥ",[["sa","with"],["dāra","wife"]]],["ca","and"],["śaktaś","able","śaktaḥ"],["ca","and"],["parirakṣaṇe","in protecting"],["api","moreover, also"],["cātra","and there","ca atra"],["vasan","dwelling"],["rāmas","Rāma","rāmaḥ"],["tāpasān","the ascetics"],["pālayiṣyasi","you will protect, guard"]]},{"v":21,"ref":"3.012.021","lines":[{"p":"a","t":"etad ālakṣyate vīra madhukānāṃ mahad vanam","q":null},{"p":"c","t":"uttareṇāsya gantavyaṃ nyagrodham abhigacchatā","q":null}],"tr":"There, hero, is seen this great grove of madhūka trees; going past it on the north, you should make for a banyan tree.","w":[["etad","this","etat"],["ālakṣyate","is seen, is discerned"],["vīra","O hero"],["madhukānāṃ","of madhūka trees"],["mahad","great","mahat"],["vanam","grove, forest"],["uttareṇāsya","to the north of it","uttareṇa asya"],["gantavyaṃ","to be gone, one should go"],["nyagrodham","to a banyan tree"],["abhigacchatā","by one going toward"]]},{"v":22,"ref":"3.012.022","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ sthalam upāruhya parvatasyāvidūrataḥ","q":null},{"p":"c","t":"khyātaḥ pañcavaṭīty eva nityapuṣpitakānanaḥ","q":null}],"tr":"Then, climbing a tableland not far from a mountain, one reaches the place renowned as Pañcavaṭī, with its ever-flowering woods.","w":[["tataḥ","then"],["sthalam","the tableland, high ground"],["upāruhya","having climbed up to"],["parvatasyāvidūrataḥ","not far from the mountain","parvatasya avidūrataḥ"],["khyātaḥ","renowned, famed"],["pañcavaṭīty","‘Pañcavaṭī’","pañcavaṭī iti"],["eva","indeed"],["nityapuṣpitakānanaḥ","with ever-flowering woods","",[["nitya","perpetual, ever"],["puṣpita","flowering, in bloom"],["kānana","forest, grove"]]]]},{"v":23,"ref":"3.012.023","lines":[{"p":"a","t":"agastyenaivam uktas tu rāmaḥ saumitriṇā saha","q":null},{"p":"c","t":"sātkṛtyāmantrayām āsa tam ṛṣiṃ satyavādinam","q":null}],"tr":"Thus addressed by Agastya, Rāma, together with Saumitri, honoured and took leave of that truth-speaking seer.","w":[["agastyenaivam","by Agastya thus","agastyena evam"],["uktas","addressed","uktaḥ"],["tu","but, and"],["rāmaḥ","Rāma"],["saumitriṇā saha","together with Saumitri (Lakṣmaṇa)"],["sātkṛtyāmantrayām āsa","having honoured, took leave of","satkṛtya āmantrayām āsa"],["tam","that"],["ṛṣiṃ","seer"],["satyavādinam","truth-speaking","",[["satya","truth"],["vādin","speaking"]]]]},{"v":24,"ref":"3.012.024","lines":[{"p":"a","t":"tau tu tenābhyanujñātau kṛtapādābhivandanau","q":null},{"p":"c","t":"tadāśramāt pañcavaṭīṃ jagmatuḥ saha sītayā","q":null}],"tr":"And the two, granted leave by him and having made obeisance at his feet, went from that hermitage to Pañcavaṭī together with Sītā.","w":[["tau","the two"],["tu","but, and"],["tenābhyanujñātau","granted leave by him","tena abhyanujñātau"],["kṛtapādābhivandanau","having made obeisance at (his) feet","kṛta-pāda-abhivandanau",[["kṛta","made"],["pāda","foot"],["abhivandana","salutation, obeisance"]]],["tadāśramāt","from that hermitage","tat-āśramāt",[["tat","that"],["āśrama","hermitage"]]],["pañcavaṭīṃ","to Pañcavaṭī"],["jagmatuḥ","the two went"],["saha sītayā","together with Sītā"]]},{"v":25,"ref":"3.012.025","lines":[{"p":"a","t":"gṛhītacāpau tu narādhipātmajau viṣaktatūṇī samareṣv akātarau","q":["gṛhītacāpau tu narādhipātmajau","viṣaktatūṇī samareṣv akātarau"]},{"p":"c","t":"yathopadiṣṭena pathā maharṣiṇā prajagmatuḥ pañcavaṭīṃ samāhitau","q":["yathopadiṣṭena pathā maharṣiṇā","prajagmatuḥ pañcavaṭīṃ samāhitau"]}],"tr":"The two sons of the king, their bows in hand and quivers slung, undaunted in battles, went intently to Pañcavaṭī by the path pointed out by the great sage.","w":[["gṛhītacāpau","with bows taken up in hand","",[["gṛhīta","taken, grasped"],["cāpa","bow"]]],["tu","and"],["narādhipātmajau","the two sons of the king","nara-adhipa-ātmajau",[["nara","man"],["adhipa","lord, ruler"],["ātmaja","son"]]],["viṣaktatūṇī","with quivers slung on","",[["viṣakta","attached, slung"],["tūṇī","quiver"]]],["samareṣv","in battles","samareṣu"],["akātarau","undaunted, unflinching","",[["a","not"],["kātara","timid, faint-hearted"]]],["yathopadiṣṭena","by (the path) as pointed out","yathā-upadiṣṭena",[["yathā","as"],["upadiṣṭa","pointed out, taught"]]],["pathā","by the path"],["maharṣiṇā","by the great sage","",[["mahā","great"],["ṛṣi","seer"]]],["prajagmatuḥ","the two went forth"],["pañcavaṭīṃ","to Pañcavaṭī"],["samāhitau","the two intent, composed"]]}]}