{"kanda":3,"kandaName":"Araṇya Kāṇḍa","sarga":1,"title":"Daṇḍaka’s tapasvins seek protection","sentence":"They welcome Rāma, Sītā & Lakṣmaṇa and claim the King’s protection as subjects who have renounced force","portion":"Entering Daṇḍaka and defeating Virādha","sequence":[[{"steps":["Entering Daṇḍaka, Rāma sees a settlement of tapasvins: swept courtyards, fire sanctuaries, sacrificial implements, bark garments, antelope skins, stores of roots and fruit, flowering trees, and a lotus pond","Vedic recitation fills the settlement, where munis follow different disciplines (1.1–8)"],"from":1,"to":8,"sarga":1},{"steps":["he unstrings his bow before approaching (1.9)"],"from":9,"to":9,"sarga":1},{"steps":["the munis welcome him and Sītā with blessings and gaze in wonder at all three travelers (1.10–13)"],"from":10,"to":13,"sarga":1},{"steps":["they receive Rāma in a leaf hut and bring water, roots, flowers, and fruit (1.14–16)"],"from":14,"to":16,"sarga":1},{"steps":["they explain that a King's authority carries the duty of protection: even in the forest, they remain his subjects","because they have renounced force and mastered their anger, they depend upon him for safety (1.17–20)"],"from":17,"to":20,"sarga":1},{"steps":["they continue to honor him and Lakṣmaṇa with the food and produce of their hermitages (1.21–22)."],"from":21,"to":22,"sarga":1}]],"verses":[{"v":1,"ref":"3.001.001","lines":[{"p":"a","t":"praviśya tu mahāraṇyaṃ daṇḍakāraṇyam ātmavān","q":null},{"p":"c","t":"dadarśa rāmo durdharṣas tāpasāśramamaṇḍalam","q":null}],"tr":"Entering the great forest, the Daṇḍaka wilderness, the self-possessed and unassailable Rāma beheld a cluster of ascetics' hermitages.","w":[["praviśya","having entered"],["tu","and"],["mahāraṇyaṃ","the great forest","",[["mahā","great"],["araṇya","forest, wilderness"]]],["daṇḍakāraṇyam","the Daṇḍaka forest","",[["daṇḍaka","Daṇḍaka"],["araṇya","forest"]]],["ātmavān","self-possessed, resolute"],["dadarśa","beheld, saw"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["durdharṣas","unassailable, formidable","durdharṣaḥ",[["dur","hard"],["dharṣa","to assail"]]],["tāpasāśramamaṇḍalam","a cluster of ascetics' hermitages","",[["tāpasa","ascetic"],["āśrama","hermitage"],["maṇḍala","circle, cluster"]]]]},{"v":2,"ref":"3.001.002","lines":[{"p":"a","t":"kuśacīraparikṣiptaṃ brāhmyā lakṣmyā samāvṛtam","q":null},{"p":"c","t":"yathā pradīptaṃ durdharśaṃ gagane sūryamaṇḍalam","q":null}],"tr":"It was strewn about with kuśa grass and bark garments and pervaded by the radiance of Brahman, like the blazing, dazzling orb of the sun in the sky.","w":[["kuśacīraparikṣiptaṃ","strewn about with kuśa grass and bark garments","",[["kuśa","kuśa grass"],["cīra","bark garment"],["parikṣipta","scattered around, encompassed"]]],["brāhmyā","by that of Brahman","brāhmyā"],["lakṣmyā","by radiance, splendour"],["samāvṛtam","enveloped, pervaded","",[["sam","fully"],["āvṛta","covered, surrounded"]]],["yathā","like, as"],["pradīptaṃ","blazing"],["durdharśaṃ","hard to gaze upon, dazzling","",[["dur","hard"],["dharśa","to look at"]]],["gagane","in the sky"],["sūryamaṇḍalam","the orb of the sun","",[["sūrya","sun"],["maṇḍala","orb, disk"]]]]},{"v":3,"ref":"3.001.003","lines":[{"p":"a","t":"śaraṇyaṃ sarvabhūtānāṃ susamṛṣṭājiraṃ sadā","q":null},{"p":"c","t":"pūjitaṃ copanṛttaṃ ca nityam apsarasāṃ gaṇaiḥ","q":null}],"tr":"It was a refuge for all beings, its courtyards ever well-swept, always honoured and danced upon by throngs of apsarases.","w":[["śaraṇyaṃ","a refuge, affording shelter"],["sarvabhūtānāṃ","for all beings","",[["sarva","all"],["bhūta","being, creature"]]],["susamṛṣṭājiraṃ","with well-swept courtyards","",[["su","well"],["samṛṣṭa","cleaned, swept"],["ajira","courtyard"]]],["sadā","always"],["pūjitaṃ","honoured, worshipped"],["copanṛttaṃ","and danced upon","ca upanṛttaṃ",[["upa","near, upon"],["nṛtta","dancing"]]],["ca","and"],["nityam","perpetually"],["apsarasāṃ","of apsarases"],["gaṇaiḥ","by throngs"]]},{"v":4,"ref":"3.001.004","lines":[{"p":"a","t":"viśālair agniśaraṇaiḥ srugbhāṇḍair ajinaiḥ kuśaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"samidbhis toyakalaśaiḥ phalamūlaiś ca śobhitam","q":null}],"tr":"It was adorned with spacious fire-sanctuaries, with sacrificial ladles and vessels, with hides and kuśa grass, with kindling-sticks and water-pots, and with fruits and roots.","w":[["viśālair","with spacious","viśālaiḥ"],["agniśaraṇaiḥ","fire-sanctuaries","",[["agni","fire"],["śaraṇa","shelter, sanctuary"]]],["srugbhāṇḍair","with ladles and vessels","srugbhāṇḍaiḥ",[["sruc","sacrificial ladle"],["bhāṇḍa","vessel, implement"]]],["ajinaiḥ","with hides"],["kuśaiḥ","with kuśa grass"],["samidbhis","with kindling-sticks","samidbhiḥ"],["toyakalaśaiḥ","with water-pots","",[["toya","water"],["kalaśa","pot, pitcher"]]],["phalamūlaiś","with fruits and roots","phalamūlaiḥ",[["phala","fruit"],["mūla","root"]]],["ca","and"],["śobhitam","adorned"]]},{"v":5,"ref":"3.001.005","lines":[{"p":"a","t":"āraṇyaiś ca mahāvṛkṣaiḥ puṇyaiḥ svāduphalair vṛtam","q":null},{"p":"c","t":"balihomārcitaṃ puṇyaṃ brahmaghoṣanināditam","q":null}],"tr":"It was surrounded by great forest trees, holy and bearing sweet fruit; holy, worshipped with offerings and oblations, and resounding with the murmur of Vedic recitation.","w":[["āraṇyaiś","with forest, wild","āraṇyaiḥ"],["ca","and"],["mahāvṛkṣaiḥ","with great trees","",[["mahā","great"],["vṛkṣa","tree"]]],["puṇyaiḥ","holy, auspicious"],["svāduphalair","with sweet fruit","svāduphalaiḥ",[["svādu","sweet, tasty"],["phala","fruit"]]],["vṛtam","surrounded"],["balihomārcitaṃ","worshipped with offerings and oblations","",[["bali","offering"],["homa","oblation into fire"],["arcita","honoured, worshipped"]]],["puṇyaṃ","holy"],["brahmaghoṣanināditam","resounding with the murmur of Vedic recitation","",[["brahma","the Veda, sacred word"],["ghoṣa","sound, murmur"],["ninādita","resounding"]]]]},{"v":6,"ref":"3.001.006","lines":[{"p":"a","t":"puṣpair vanyaiḥ parikṣiptaṃ padminyā ca sapadmayā","q":null},{"p":"c","t":"phalamūlāśanair dāntaiś cīrakṛṣṇājināmbaraiḥ","q":null}],"tr":"It was strewn with wild blossoms and set about with a lotus-pond full of lotuses, and peopled by self-controlled men who ate fruit and roots and were clad in bark and black antelope-hides.","w":[["puṣpair","with flowers","puṣpaiḥ"],["vanyaiḥ","wild, forest-grown"],["parikṣiptaṃ","strewn, encompassed"],["padminyā","with a lotus-pond"],["ca","and"],["sapadmayā","full of lotuses","sapadmayā",[["sa","with"],["padma","lotus"]]],["phalamūlāśanair","by those who eat fruit and roots","phalamūlāśanaiḥ",[["phala","fruit"],["mūla","root"],["aśana","eating, food"]]],["dāntaiś","by the self-controlled","dāntaiḥ"],["cīrakṛṣṇājināmbaraiḥ","clad in bark and black antelope-hides","",[["cīra","bark garment"],["kṛṣṇājina","black antelope-hide"],["ambara","garment, clothing"]]]]},{"v":7,"ref":"3.001.007","lines":[{"p":"a","t":"sūryavaiśvānarābhaiś ca purāṇair munibhir vṛtam","q":null},{"p":"c","t":"puṇyaiś a niyatāhāraiḥ śobhitaṃ paramarṣibhiḥ","q":null}],"tr":"It was thronged with ancient sages splendid as the sun and the fire, and made beautiful by holy supreme seers of restrained diet.","w":[["sūryavaiśvānarābhaiś","splendid as the sun and fire","sūryavaiśvānarābhaiḥ",[["sūrya","sun"],["vaiśvānara","fire"],["ābha","resembling, splendour"]]],["ca","and"],["purāṇair","ancient","purāṇaiḥ"],["munibhir","with sages","munibhiḥ"],["vṛtam","thronged, surrounded"],["puṇyaiś","holy","puṇyaiḥ"],["a",""],["niyatāhāraiḥ","of restrained diet","",[["niyata","restrained, controlled"],["āhāra","food, diet"]]],["śobhitaṃ","made beautiful"],["paramarṣibhiḥ","by supreme seers","",[["parama","supreme"],["ṛṣi","seer"]]]]},{"v":8,"ref":"3.001.008","lines":[{"p":"a","t":"tad brahmabhavanaprakhyaṃ brahmaghoṣanināditam","q":null},{"p":"c","t":"brahmavidbhir mahābhāgair brāhmaṇair upaśobhitam","q":null}],"tr":"That hermitage, resembling the abode of Brahmā and resounding with the murmur of Vedic recitation, was graced by illustrious brahmins who knew the sacred lore.","w":[["tad","that","tat"],["brahmabhavanaprakhyaṃ","resembling the abode of Brahmā","",[["brahma","Brahmā"],["bhavana","abode, dwelling"],["prakhya","resembling, like"]]],["brahmaghoṣanināditam","resounding with the murmur of Vedic recitation","",[["brahma","the Veda, sacred word"],["ghoṣa","sound, murmur"],["ninādita","resounding"]]],["brahmavidbhir","by knowers of the sacred lore","brahmavidbhiḥ",[["brahma","sacred lore, the Veda"],["vid","knower"]]],["mahābhāgair","illustrious","mahābhāgaiḥ",[["mahā","great"],["bhāga","fortune, share"]]],["brāhmaṇair","by brahmins","brāhmaṇaiḥ"],["upaśobhitam","graced, adorned"]]},{"v":9,"ref":"3.001.009","lines":[{"p":"a","t":"tad dṛṣṭvā rāghavaḥ śrīmāṃs tāpasāśramamaṇḍalam","q":null},{"p":"c","t":"abhyagacchan mahātejā vijyaṃ kṛtvā mahad dhanuḥ","q":null}],"tr":"Seeing that cluster of ascetics' hermitages, the illustrious Rāghava of great splendour unstrung his great bow and approached it.","w":[["tad","that","tat"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rāghavaḥ","Rāghava (Rāma)"],["śrīmāṃs","the illustrious, glorious","śrīmān"],["tāpasāśramamaṇḍalam","the cluster of ascetics' hermitages","",[["tāpasa","ascetic"],["āśrama","hermitage"],["maṇḍala","circle, cluster"]]],["abhyagacchan","approached","abhyagacchat"],["mahātejā","of great splendour","mahātejāḥ",[["mahā","great"],["tejas","splendour, energy"]]],["vijyaṃ","unstrung (bowstring removed)","",[["vi","away, un-"],["jyā","bowstring"]]],["kṛtvā","having made"],["mahad","great","mahat"],["dhanuḥ","bow"]]},{"v":10,"ref":"3.001.010","lines":[{"p":"a","t":"divyajñānopapannās te rāmaṃ dṛṣṭvā maharṣayaḥ","q":null},{"p":"c","t":"abhyagacchaṃs tadā prītā vaidehīṃ ca yaśasvinīm","q":null}],"tr":"Those great seers, endowed with divine knowledge, on seeing Rāma then came forward with delight, and to the illustrious Vaidehī (Sītā) too.","w":[["divyajñānopapannās","endowed with divine knowledge","divyajñānopapannāḥ",[["divya","divine"],["jñāna","knowledge"],["upapanna","endowed with, possessed of"]]],["te","those"],["rāmaṃ","Rāma"],["dṛṣṭvā","having seen"],["maharṣayaḥ","the great seers","",[["mahā","great"],["ṛṣi","seer"]]],["abhyagacchaṃs","came forward, approached","abhyagacchan"],["tadā","then"],["prītā","delighted","prītāḥ"],["vaidehīṃ","Vaidehī (Sītā)"],["ca","and"],["yaśasvinīm","the illustrious (fem.)"]]},{"v":11,"ref":"3.001.011","lines":[{"p":"a","t":"te taṃ somam ivodyantaṃ dṛṣṭvā vai dharmacāriṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"maṅgalāni prayuñjānāḥ pratyagṛhṇan dṛḍhavratāḥ","q":null}],"tr":"Seeing him like the rising moon, those righteous men of firm vows, pronouncing auspicious blessings, welcomed him.","w":[["te","those"],["taṃ","him"],["somam","the moon"],["ivodyantaṃ","like the rising","iva udyantaṃ"],["dṛṣṭvā","having seen"],["vai","indeed"],["dharmacāriṇaḥ","righteous, practisers of dharma","",[["dharma","dharma, righteousness"],["cārin","practising, walking in"]]],["maṅgalāni","auspicious blessings"],["prayuñjānāḥ","pronouncing, employing"],["pratyagṛhṇan","welcomed, received"],["dṛḍhavratāḥ","of firm vows","",[["dṛḍha","firm"],["vrata","vow"]]]]},{"v":12,"ref":"3.001.012","lines":[{"p":"a","t":"rūpasaṃhananaṃ lakṣmīṃ saukumāryaṃ suveṣatām","q":null},{"p":"c","t":"dadṛśur vismitākārā rāmasya vanavāsinaḥ","q":null}],"tr":"The forest-dwellers, their expressions full of wonder, gazed upon Rāma's beauty of form, his splendour, his delicacy, and his fine attire.","w":[["rūpasaṃhananaṃ","beauty of form and frame","",[["rūpa","form, beauty"],["saṃhanana","frame, build"]]],["lakṣmīṃ","splendour, grace"],["saukumāryaṃ","delicacy, tenderness"],["suveṣatām","fine attire, handsome appearance","",[["su","fine, good"],["veṣa","dress, attire"]]],["dadṛśur","gazed upon, saw","dadṛśuḥ"],["vismitākārā","with wonder-struck expressions","vismitākārāḥ",[["vismita","astonished"],["ākāra","form, expression"]]],["rāmasya","of Rāma"],["vanavāsinaḥ","the forest-dwellers","",[["vana","forest"],["vāsin","dweller"]]]]},{"v":13,"ref":"3.001.013","lines":[{"p":"a","t":"vaidehīṃ lakṣmaṇaṃ rāmaṃ netrair animiṣair iva","q":null},{"p":"c","t":"āścaryabhūtān dadṛśuḥ sarve te vanacāriṇaḥ","q":null}],"tr":"With unblinking eyes, as it were, all those forest-rangers gazed upon Vaidehī, Lakṣmaṇa, and Rāma, who had become objects of marvel.","w":[["vaidehīṃ","Vaidehī (Sītā)"],["lakṣmaṇaṃ","Lakṣmaṇa"],["rāmaṃ","Rāma"],["netrair","with eyes","netraiḥ"],["animiṣair","unblinking","animiṣaiḥ",[["a","not"],["nimiṣa","blinking"]]],["iva","as it were"],["āścaryabhūtān","become objects of marvel","",[["āścarya","marvel, wonder"],["bhūta","become"]]],["dadṛśuḥ","gazed upon, saw"],["sarve","all"],["te","those"],["vanacāriṇaḥ","the forest-rangers","",[["vana","forest"],["cārin","ranging, roaming"]]]]},{"v":14,"ref":"3.001.014","lines":[{"p":"a","t":"atrainaṃ hi mahābhāgāḥ sarvabhūtahite ratāḥ","q":null},{"p":"c","t":"atithiṃ parṇaśālāyāṃ rāghavaṃ saṃnyaveśayan","q":null}],"tr":"Then those illustrious ones, devoted to the welfare of all beings, installed Rāghava as their guest in a leaf-hut.","w":[["atrainaṃ","then him","atra enaṃ"],["hi","indeed"],["mahābhāgāḥ","the illustrious ones","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune"]]],["sarvabhūtahite","in the welfare of all beings","",[["sarva","all"],["bhūta","being"],["hita","welfare, good"]]],["ratāḥ","devoted, delighting"],["atithiṃ","as a guest"],["parṇaśālāyāṃ","in a leaf-hut","",[["parṇa","leaf"],["śālā","hut, hall"]]],["rāghavaṃ","Rāghava"],["saṃnyaveśayan","installed, settled"]]},{"v":15,"ref":"3.001.015","lines":[{"p":"a","t":"tato rāmasya satkṛtya vidhinā pāvakopamāḥ","q":null},{"p":"c","t":"ājahrus te mahābhāgāḥ salilaṃ dharmacāriṇaḥ","q":null}],"tr":"Then those illustrious, righteous men, radiant as fire, having duly honoured Rāma, brought him water.","w":[["tato","then","tataḥ"],["rāmasya","for Rāma"],["satkṛtya","having honoured","",[["sat","good, well"],["kṛtya","having done"]]],["vidhinā","according to rule"],["pāvakopamāḥ","radiant as fire","pāvakopamāḥ",[["pāvaka","fire"],["upamā","like, resembling"]]],["ājahrus","brought, offered","ājahruḥ"],["te","those"],["mahābhāgāḥ","the illustrious ones","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune"]]],["salilaṃ","water"],["dharmacāriṇaḥ","righteous ones","",[["dharma","dharma"],["cārin","practising"]]]]},{"v":16,"ref":"3.001.016","lines":[{"p":"a","t":"mūlaṃ puṣpaṃ phalaṃ vanyam āśramaṃ ca mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"nivedayītvā dharmajñās tataḥ prāñjalayo 'bruvan","q":null}],"tr":"Having presented to the great-souled one roots, flowers, wild fruit, and their hermitage, those knowers of dharma then spoke with joined palms:","w":[["mūlaṃ","root"],["puṣpaṃ","flower"],["phalaṃ","fruit"],["vanyam","wild, forest-grown"],["āśramaṃ","hermitage"],["ca","and"],["mahātmanaḥ","to the great-souled one","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["nivedayītvā","having presented, offered"],["dharmajñās","the knowers of dharma","dharmajñāḥ",[["dharma","dharma"],["jña","knower"]]],["tataḥ","then"],["prāñjalayo","with joined palms","prāñjalayaḥ"],["'bruvan","spoke","abruvan"]]},{"v":17,"ref":"3.001.017","lines":[{"p":"a","t":"dharmapālo janasyāsya śaraṇyaś ca mahāyaśāḥ","q":null},{"p":"c","t":"pūjanīyaś ca mānyaś ca rājā daṇḍadharo guruḥ","q":null}],"tr":"The king, guardian of dharma, is the protector of these people and their refuge, of great renown, to be worshipped and honoured; wielder of the rod of justice, he is their elder.","w":[["dharmapālo","guardian of dharma","dharmapālaḥ",[["dharma","dharma"],["pāla","guardian, protector"]]],["janasyāsya","of these people","janasya asya"],["śaraṇyaś","a refuge","śaraṇyaḥ"],["ca","and"],["mahāyaśāḥ","of great renown","",[["mahā","great"],["yaśas","fame"]]],["pūjanīyaś","to be worshipped","pūjanīyaḥ"],["ca","and"],["mānyaś","to be honoured","mānyaḥ"],["ca","and"],["rājā","the king"],["daṇḍadharo","wielder of the rod (of justice)","daṇḍadharaḥ",[["daṇḍa","rod, punishment"],["dhara","bearer, wielder"]]],["guruḥ","elder, venerable one"]]},{"v":18,"ref":"3.001.018","lines":[{"p":"a","t":"indrasyaiva caturbhāgaḥ prajā rakṣati rāghava","q":null},{"p":"c","t":"rājā tasmād vanān bhogān bhuṅkte lokanamaskṛtaḥ","q":null}],"tr":"A very quarter-portion of Indra, the king protects his subjects, O Rāghava; therefore, honoured by the world, he enjoys choice pleasures.","w":[["indrasyaiva","of Indra himself","indrasya eva"],["caturbhāgaḥ","a quarter-portion","",[["catur","four"],["bhāga","part, share"]]],["prajā","subjects, the people"],["rakṣati","protects"],["rāghava","O Rāghava"],["rājā","the king"],["tasmād","therefore","tasmāt"],["vanān","choice, excellent","varān"],["bhogān","pleasures, enjoyments"],["bhuṅkte","enjoys"],["lokanamaskṛtaḥ","honoured by the world","",[["loka","world"],["namaskṛta","saluted, honoured"]]]]},{"v":19,"ref":"3.001.019","lines":[{"p":"a","t":"te vayaṃ bhavatā rakṣyā bhavadviṣayavāsinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"nagarastho vanastho vā tvaṃ no rājā janeśvaraḥ","q":null}],"tr":"We, dwellers in your realm, are to be protected by you; whether in the city or in the forest, you are our king, the lord of the people.","w":[["te","those, such"],["vayaṃ","we"],["bhavatā","by you"],["rakṣyā","to be protected","rakṣyāḥ"],["bhavadviṣayavāsinaḥ","dwellers in your realm","",[["bhavat","your"],["viṣaya","realm, domain"],["vāsin","dweller"]]],["nagarastho","dwelling in the city","nagarasthaḥ",[["nagara","city"],["stha","standing, dwelling"]]],["vanastho","dwelling in the forest","vanasthaḥ",[["vana","forest"],["stha","standing, dwelling"]]],["vā","or"],["tvaṃ","you"],["no","our","naḥ"],["rājā","king"],["janeśvaraḥ","lord of the people","",[["jana","people"],["īśvara","lord"]]]]},{"v":20,"ref":"3.001.020","lines":[{"p":"a","t":"nyastadaṇḍā vayaṃ rājañ jitakrodhā jitendriyāḥ","q":null},{"p":"c","t":"rakṣitavyās tvayā śaśvad garbhabhūtās tapodhanāḥ","q":null}],"tr":"We have laid down the rod of force, O king, having conquered anger and mastered our senses; we, whose wealth is austerity and who are as though unborn children, must ever be protected by you.","w":[["nyastadaṇḍā","having laid down the rod (of force)","nyastadaṇḍāḥ",[["nyasta","laid down, renounced"],["daṇḍa","rod, staff, force"]]],["vayaṃ","we"],["rājañ","O king","rājan"],["jitakrodhā","having conquered anger","jitakrodhāḥ",[["jita","conquered"],["krodha","anger"]]],["jitendriyāḥ","having mastered the senses","",[["jita","conquered"],["indriya","sense"]]],["rakṣitavyās","to be protected","rakṣitavyāḥ"],["tvayā","by you"],["śaśvad","ever, perpetually","śaśvat"],["garbhabhūtās","like children in the womb, wholly dependent","garbhabhūtāḥ",[["garbha","womb, embryo"],["bhūta","become, being"]]],["tapodhanāḥ","those whose wealth is austerity","",[["tapas","austerity"],["dhana","wealth"]]]]},{"v":21,"ref":"3.001.021","lines":[{"p":"a","t":"evam uktvā phalair mūlaiḥ puṣpair vanyaiś ca rāghavam","q":null},{"p":"c","t":"anyaiś ca vividhāhāraiḥ salakṣmaṇam apūjayan","q":null}],"tr":"Having spoken thus, they honoured Rāghava together with Lakṣmaṇa with fruits, roots, wild flowers, and other foods of many kinds.","w":[["evam","thus"],["uktvā","having spoken"],["phalair","with fruits","phalaiḥ"],["mūlaiḥ","with roots"],["puṣpair","with flowers","puṣpaiḥ"],["vanyaiś","wild","vanyaiḥ"],["ca","and"],["rāghavam","Rāghava"],["anyaiś","with other","anyaiḥ"],["ca","and"],["vividhāhāraiḥ","foods of many kinds","",[["vividha","various, manifold"],["āhāra","food"]]],["salakṣmaṇam","together with Lakṣmaṇa","",[["sa","with"],["lakṣmaṇa","Lakṣmaṇa"]]],["apūjayan","honoured, worshipped"]]},{"v":22,"ref":"3.001.022","lines":[{"p":"a","t":"tathānye tāpasāḥ siddhā rāmaṃ vaiśvānaropamāḥ","q":null},{"p":"c","t":"nyāyavṛttā yathānyāyaṃ tarpayām āsur īśvaram","q":null}],"tr":"Likewise other perfected ascetics, resembling fire, of righteous conduct, gratified the lord Rāma as was fitting.","w":[["tathānye","likewise other","tathā anye"],["tāpasāḥ","ascetics"],["siddhā","perfected, accomplished","siddhāḥ"],["rāmaṃ","Rāma"],["vaiśvānaropamāḥ","resembling fire","vaiśvānaropamāḥ",[["vaiśvānara","fire"],["upamā","like, resembling"]]],["nyāyavṛttā","of righteous conduct","nyāyavṛttāḥ",[["nyāya","right, propriety"],["vṛtta","conduct"]]],["yathānyāyaṃ","as was fitting","yathā nyāyaṃ"],["tarpayām āsur","gratified, satisfied","tarpayām āsuḥ"],["īśvaram","the lord"]]}]}