{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":96,"title":"The mothers reach Rāma’s hut","sentence":"Kausalyā grieves over Daśaratha’s humble offering, the mothers greet Rāma, Lakṣmaṇa & Sītā and the assembly gathers","portion":"The reunion and mourning for Daśaratha","sequence":[[{"steps":["Vasiṣṭha proceeds toward the hermitage with the Queens walking ahead of him (96.1)"],"from":1,"to":1,"sarga":96},{"steps":["at the Mandākinī, Kausalyā points out the place where Lakṣmaṇa fetches water for Rāma (96.2–5)"],"from":2,"to":5,"sarga":96},{"steps":["she sees the simple food offering for Daśaratha on grass whose tips face south (96.6–8)"],"from":6,"to":8,"sarga":96},{"steps":["Kausalyā weeps that a King who enjoyed such abundance is now being offered forest fare by a son who once possessed so much (96.9–12)"],"from":9,"to":12,"sarga":96},{"steps":["the other women comfort her and continue to the hut","Rāma bows to all his mothers, who touch him affectionately and wipe the dust from his body (96.13–16)"],"from":13,"to":16,"sarga":96},{"steps":["Lakṣmaṇa and Sītā also greet them (96.17–19)"],"from":17,"to":19,"sarga":96},{"steps":["Kausalyā embraces Sītā and grieves over the effect of forest life on her (96.20–23)"],"from":20,"to":23,"sarga":96},{"steps":["Rāma honors Vasiṣṭha, and the family, ministers, and elders sit together","everyone waits to hear Bharata's appeal (96.24–29)."],"from":24,"to":29,"sarga":96}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.096.001","lines":[{"p":"a","t":"vasiṣṭhaḥ purataḥ kṛtvā dārān daśarathasya ca","q":null},{"p":"c","t":"abhicakrāma taṃ deśaṃ rāmadarśanatarṣitaḥ","q":null}],"tr":"Vasiṣṭha, setting the wives of Daśaratha in front, advanced toward that place, thirsting for the sight of Rāma.","w":[["vasiṣṭhaḥ","Vasiṣṭha"],["purataḥ","in front"],["kṛtvā","having placed"],["dārān","the wives"],["daśarathasya","of Daśaratha"],["ca","and"],["abhicakrāma","advanced toward"],["taṃ deśaṃ","that place"],["rāmadarśanatarṣitaḥ","thirsting for the sight of Rāma","",[["rāma","Rāma"],["darśana","sight, seeing"],["tarṣita","thirsting"]]]]},{"v":2,"ref":"2.096.002","lines":[{"p":"a","t":"rājapatnyaś ca gacchantyo mandaṃ mandākinīṃ prati","q":null},{"p":"c","t":"dadṛśus tatra tat tīrthaṃ rāmalakṣmaṇasevitam","q":null}],"tr":"And the king's wives, going slowly toward the Mandākinī, saw there that landing-place frequented by Rāma and Lakṣmaṇa.","w":[["rājapatnyaś","the king's wives","rājapatnyaḥ",[["rāja","king"],["patnī","wife"]]],["ca","and"],["gacchantyo","going","gacchantyaḥ"],["mandaṃ","slowly"],["mandākinīṃ","the Mandākinī"],["prati","toward"],["dadṛśus","saw","dadṛśuḥ"],["tatra","there"],["tat tīrthaṃ","that landing-place"],["rāmalakṣmaṇasevitam","frequented by Rāma and Lakṣmaṇa","",[["rāma","Rāma"],["lakṣmaṇa","Lakṣmaṇa"],["sevita","frequented, resorted to"]]]]},{"v":3,"ref":"2.096.003","lines":[{"p":"a","t":"kausalyā bāṣpapūrṇena mukhena pariśuṣyatā","q":null},{"p":"c","t":"sumitrām abravīd dīnā yāś cānyā rājayoṣitaḥ","q":null}],"tr":"Kausalyā, wretched, with a face brimming with tears and drawn with grief, spoke to Sumitrā and to the other royal women:","w":[["kausalyā","Kausalyā"],["bāṣpapūrṇena","brimming with tears","",[["bāṣpa","tears"],["pūrṇa","full"]]],["mukhena","with a face"],["pariśuṣyatā","withering, drawn"],["sumitrām","Sumitrā"],["abravīd","spoke","abravīt"],["dīnā","wretched"],["yāś","who","yāḥ"],["cānyā","and other","ca anyāḥ"],["rājayoṣitaḥ","royal women","",[["rāja","king"],["yoṣit","woman"]]]]},{"v":4,"ref":"2.096.004","lines":[{"p":"a","t":"idaṃ teṣām anāthānāṃ kliṣṭam akliṣṭa karmaṇām","q":null},{"p":"c","t":"vane prāk kevalaṃ tīrthaṃ ye te nirviṣayī kṛtāḥ","q":null}],"tr":"This wretched bathing-place is now in the forest the sole resort of those masterless ones of untiring deeds, who have been deprived of their realm.","w":[["idaṃ","this"],["teṣām","of those"],["anāthānāṃ","masterless, helpless"],["kliṣṭam","wretched, distressing"],["akliṣṭa karmaṇām","of untiring deeds","akliṣṭa-karmaṇām",[["akliṣṭa","unwearied, untroubled"],["karman","deed, action"]]],["vane","in the forest"],["prāk","now, henceforth"],["kevalaṃ","only, sole"],["tīrthaṃ","bathing-place"],["ye","who"],["te","those"],["nirviṣayī","deprived of realm","nirviṣayī(-kṛtāḥ)",[["nir","without"],["viṣaya","domain, realm"]]],["kṛtāḥ","made"]]},{"v":5,"ref":"2.096.005","lines":[{"p":"a","t":"itaḥ sumitre putras te sadā jalam atandritaḥ","q":null},{"p":"c","t":"svayaṃ harati saumitrir mama putrasya kāraṇāt","q":null}],"tr":"From here, Sumitrā, your son Saumitri, never slack, ever fetches water himself for the sake of my son.","w":[["itaḥ","from here"],["sumitre","O Sumitrā"],["putras","son","putraḥ"],["te","your"],["sadā","always"],["jalam","water"],["atandritaḥ","untiring, unwearied"],["svayaṃ","himself"],["harati","fetches, carries"],["saumitrir","Saumitri","saumitriḥ"],["mama","my"],["putrasya","son's"],["kāraṇāt","for the sake of"]]},{"v":6,"ref":"2.096.006","lines":[{"p":"a","t":"dakṣiṇāgreṣu darbheṣu sā dadarśa mahītale","q":null},{"p":"c","t":"pitur iṅgudipiṇyākaṃ nyastam āyatalocanā","q":null}],"tr":"The large-eyed queen saw upon the ground, on darbha grasses with their tips turned southward, the iṅgudī-cake laid out for [Rāma's] father.","w":[["dakṣiṇāgreṣu","with tips to the south","dakṣiṇa-agreṣu",[["dakṣiṇa","south"],["agra","tip, point"]]],["darbheṣu","on darbha grasses"],["sā","she"],["dadarśa","saw"],["mahītale","on the ground","mahī-tale",[["mahī","earth"],["tala","surface"]]],["pitur","for the father","pituḥ"],["iṅgudipiṇyākaṃ","the iṅgudī-cake","iṅgudi-piṇyākaṃ",[["iṅgudī","iṅgudī nut"],["piṇyāka","oil-cake, paste"]]],["nyastam","laid out, placed"],["āyatalocanā","the large-eyed one","",[["āyata","long, wide"],["locana","eye"]]]]},{"v":7,"ref":"2.096.007","lines":[{"p":"a","t":"taṃ bhūmau pitur ārtena nyastaṃ rāmeṇa vīkṣya sā","q":null},{"p":"c","t":"uvāca devī kausalyā sarvā daśarathastriyaḥ","q":null}],"tr":"Beholding that offering, laid on the ground for his father by grieving Rāma, Queen Kausalyā spoke to all the wives of Daśaratha:","w":[["taṃ","that"],["bhūmau","on the ground"],["pitur","for the father","pituḥ"],["ārtena","by the grieving one"],["nyastaṃ","laid out"],["rāmeṇa","by Rāma"],["vīkṣya","beholding"],["sā","she"],["uvāca","said"],["devī","the queen"],["kausalyā","Kausalyā"],["sarvā","all","sarvāḥ"],["daśarathastriyaḥ","the wives of Daśaratha","",[["daśaratha","Daśaratha"],["strī","woman, wife"]]]]},{"v":8,"ref":"2.096.008","lines":[{"p":"a","t":"idam ikṣvākunāthasya rāghavasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāghaveṇa pitur dattaṃ paśyataitad yathāvidhi","q":null}],"tr":"Behold this offering, made according to the rite by Rāghava for his father, the great-souled scion of Raghu, lord of the Ikṣvākus!","w":[["idam","this"],["ikṣvākunāthasya","of the lord of the Ikṣvākus","ikṣvāku-nāthasya",[["ikṣvāku","Ikṣvāku (dynasty)"],["nātha","lord"]]],["rāghavasya","of the scion of Raghu (Daśaratha)"],["mahātmanaḥ","of the great-souled","mahā-ātmanaḥ",[["mahā","great"],["ātman","self, soul"]]],["rāghaveṇa","by Rāghava (Rāma)"],["pitur","for the father","pituḥ"],["dattaṃ","given"],["paśyataitad","behold this","paśyata etat"],["yathāvidhi","according to the rite","yathā-vidhi",[["yathā","according to"],["vidhi","rule, rite"]]]]},{"v":9,"ref":"2.096.009","lines":[{"p":"a","t":"tasya devasamānasya pārthivasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"naitad aupayikaṃ manye bhuktabhogasya bhojanam","q":null}],"tr":"For that great-souled king, godlike, who once enjoyed every delight, I do not think this food is fitting.","w":[["tasya","of that"],["devasamānasya","godlike","deva-samānasya",[["deva","god"],["samāna","equal, like"]]],["pārthivasya","of the king"],["mahātmanaḥ","of the great-souled","mahā-ātmanaḥ",[["mahā","great"],["ātman","self, soul"]]],["naitad","not this","na etad"],["aupayikaṃ","fitting, suitable"],["manye","I think"],["bhuktabhogasya","who has enjoyed [all] delights","bhukta-bhogasya",[["bhukta","enjoyed"],["bhoga","enjoyment"]]],["bhojanam","food"]]},{"v":10,"ref":"2.096.010","lines":[{"p":"a","t":"caturantāṃ mahīṃ bhuktvā mahendra sadṛśo bhuvi","q":null},{"p":"c","t":"katham iṅgudipiṇyākaṃ sa bhuṅkte vasudhādhipaḥ","q":null}],"tr":"Having enjoyed the earth bounded on all four sides, like great Indra upon the world—how does that lord of the earth now partake of an iṅgudī-cake?","w":[["caturantāṃ","bounded on four sides","catur-antāṃ",[["catur","four"],["anta","end, boundary"]]],["mahīṃ","the earth"],["bhuktvā","having enjoyed"],["mahendra sadṛśo","like great Indra","mahendra-sadṛśaḥ",[["mahā","great"],["indra","Indra"],["sadṛśa","like, resembling"]]],["bhuvi","on the earth"],["katham","how"],["iṅgudipiṇyākaṃ","an iṅgudī-cake","iṅgudi-piṇyākaṃ",[["iṅgudī","iṅgudī nut"],["piṇyāka","oil-cake, paste"]]],["sa","he, that"],["bhuṅkte","partakes of, eats"],["vasudhādhipaḥ","the lord of the earth","vasudhā-adhipaḥ",[["vasudhā","earth"],["adhipa","lord"]]]]},{"v":11,"ref":"2.096.011","lines":[{"p":"a","t":"ato duḥkhataraṃ loke na kiṃ cit pratibhāti mā","q":null},{"p":"c","t":"yatra rāmaḥ pitur dadyād iṅgudīkṣodam ṛddhimān","q":null}],"tr":"Nothing in the world appears to me more grievous than this—that prosperous Rāma should offer his father a mash of iṅgudī.","w":[["ato","than this","ataḥ"],["duḥkhataraṃ","more grievous"],["loke","in the world"],["na kiṃ cit","nothing"],["pratibhāti","appears"],["mā","to me","me"],["yatra","in that, where"],["rāmaḥ","Rāma"],["pitur","to the father","pituḥ"],["dadyād","should give","dadyāt"],["iṅgudīkṣodam","a mash of iṅgudī","iṅgudī-kṣodam",[["iṅgudī","iṅgudī nut"],["kṣoda","powder, mash"]]],["ṛddhimān","prosperous, wealthy"]]},{"v":12,"ref":"2.096.012","lines":[{"p":"a","t":"rāmeṇeṅgudipiṇyākaṃ pitur dattaṃ samīkṣya me","q":null},{"p":"c","t":"kathaṃ duḥkhena hṛdayaṃ na sphoṭati sahasradhā","q":null}],"tr":"Seeing the iṅgudī-cake offered by Rāma to his father, how does my heart not burst asunder into a thousand pieces from grief?","w":[["rāmeṇeṅgudipiṇyākaṃ","the iṅgudī-cake by Rāma","rāmeṇa iṅgudi-piṇyākaṃ",[["iṅgudī","iṅgudī nut"],["piṇyāka","oil-cake, paste"]]],["pitur","to the father","pituḥ"],["dattaṃ","given"],["samīkṣya","seeing"],["me","my"],["kathaṃ","how"],["duḥkhena","from grief"],["hṛdayaṃ","heart"],["na","not"],["sphoṭati","bursts"],["sahasradhā","into a thousand pieces","sahasra-dhā",[["sahasra","thousand"],["dhā","-fold"]]]]},{"v":13,"ref":"2.096.013","lines":[{"p":"a","t":"evam ārtāṃ sapatnyas tā jagmur āśvāsya tāṃ tadā","q":null},{"p":"c","t":"dadṛśuś cāśrame rāmaṃ svargāc cyutam ivāmaram","q":null}],"tr":"Then the co-wives, having consoled her thus grief-stricken, went on, and saw Rāma in the hermitage, like an immortal fallen from heaven.","w":[["evam","thus"],["ārtāṃ","the grief-stricken one"],["sapatnyas","the co-wives","sapatnyaḥ",[["sa","fellow"],["patnī","wife"]]],["tā","those","tāḥ"],["jagmur","went","jagmuḥ"],["āśvāsya","having consoled"],["tāṃ","her"],["tadā","then"],["dadṛśuś","saw","dadṛśuḥ"],["cāśrame","and in the hermitage","ca āśrame"],["rāmaṃ","Rāma"],["svargāc","from heaven","svargāt"],["cyutam","fallen"],["ivāmaram","like an immortal","iva amaram"]]},{"v":14,"ref":"2.096.014","lines":[{"p":"a","t":"sarvabhogaiḥ parityaktaṃ rāma saṃprekṣya mātaraḥ","q":null},{"p":"c","t":"ārtā mumucur aśrūṇi sasvaraṃ śokakarśitāḥ","q":null}],"tr":"Beholding Rāma bereft of every comfort, the mothers, stricken and wasted with grief, shed tears aloud.","w":[["sarvabhogaiḥ","of all enjoyments","sarva-bhogaiḥ",[["sarva","all"],["bhoga","enjoyment"]]],["parityaktaṃ","forsaken, bereft"],["rāma","Rāma","rāmaṃ"],["saṃprekṣya","beholding"],["mātaraḥ","the mothers"],["ārtā","stricken","ārtāḥ"],["mumucur","shed","mumucuḥ"],["aśrūṇi","tears"],["sasvaraṃ","aloud, with sound"],["śokakarśitāḥ","wasted with grief","",[["śoka","grief"],["karśita","emaciated, wasted"]]]]},{"v":15,"ref":"2.096.015","lines":[{"p":"a","t":"tāsāṃ rāmaḥ samutthāya jagrāha caraṇāñ śubhān","q":null},{"p":"c","t":"mātṝṇāṃ manujavyāghraḥ sarvāsāṃ satyasaṃgaraḥ","q":null}],"tr":"Rising up, Rāma, the tiger among men, true to his word, clasped the auspicious feet of all those mothers.","w":[["tāsāṃ","of those"],["rāmaḥ","Rāma"],["samutthāya","having risen up"],["jagrāha","clasped, took hold of"],["caraṇāñ","the feet","caraṇān"],["śubhān","auspicious"],["mātṝṇāṃ","of the mothers"],["manujavyāghraḥ","the tiger among men","manuja-vyāghraḥ",[["manuja","man"],["vyāghra","tiger"]]],["sarvāsāṃ","of all"],["satyasaṃgaraḥ","true to his vow","satya-saṃgaraḥ",[["satya","true"],["saṃgara","promise, vow"]]]]},{"v":16,"ref":"2.096.016","lines":[{"p":"a","t":"tāḥ pāṇibhiḥ sukhasparśair mṛdvaṅgulitalaiḥ śubhaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"pramamārjū rajaḥ pṛṣṭhād rāmasyāyatalocanāḥ","q":null}],"tr":"Those large-eyed women, with their hands soft to the touch, with tender fingers and palms, wiped the dust from Rāma's back.","w":[["tāḥ","those [women]"],["pāṇibhiḥ","with hands"],["sukhasparśair","pleasant to the touch","sukha-sparśaiḥ",[["sukha","pleasant"],["sparśa","touch"]]],["mṛdvaṅgulitalaiḥ","with tender fingers and palms","mṛdu-aṅguli-talaiḥ",[["mṛdu","soft, tender"],["aṅguli","finger"],["tala","palm"]]],["śubhaiḥ","auspicious"],["pramamārjū","wiped away","pramamārjuḥ"],["rajaḥ","dust"],["pṛṣṭhād","from the back","pṛṣṭhāt"],["rāmasyāyatalocanāḥ","of Rāma; (they,) the large-eyed","rāmasya āyata-locanāḥ",[["āyata","long, wide"],["locana","eye"]]]]},{"v":17,"ref":"2.096.017","lines":[{"p":"a","t":"saumitrir api tāḥ sarvā mātṝh saṃprekṣya duḥkhitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"abhyavādayatāsaktaṃ śanai rāmād anantaram","q":null}],"tr":"Saumitri too, grieved, beholding all those mothers, saluted them without pause, gently, right after Rāma had done so.","w":[["saumitrir","Saumitri","saumitriḥ"],["api","too"],["tāḥ sarvā","all those","tāḥ sarvāḥ"],["mātṝh","the mothers","mātṝḥ"],["saṃprekṣya","beholding"],["duḥkhitaḥ","grieved"],["abhyavādayatāsaktaṃ","saluted continuously","abhyavādayata āsaktaṃ"],["śanai","gently","śanaiḥ"],["rāmād","after Rāma","rāmāt"],["anantaram","immediately after"]]},{"v":18,"ref":"2.096.018","lines":[{"p":"a","t":"yathā rāme tathā tasmin sarvā vavṛtire striyaḥ","q":null},{"p":"c","t":"vṛttiṃ daśarathāj jāte lakṣmaṇe śubhalakṣaṇe","q":null}],"tr":"All those women behaved toward Lakṣmaṇa of auspicious marks, born of Daśaratha, with the very conduct they showed toward Rāma.","w":[["yathā","as"],["rāme","toward Rāma"],["tathā","so"],["tasmin","toward him"],["sarvā","all","sarvāḥ"],["vavṛtire","behaved, conducted themselves"],["striyaḥ","the women"],["vṛttiṃ","conduct, behavior"],["daśarathāj","from Daśaratha","daśarathāt"],["jāte","born (of)"],["lakṣmaṇe","toward Lakṣmaṇa"],["śubhalakṣaṇe","of auspicious marks","śubha-lakṣaṇe",[["śubha","auspicious"],["lakṣaṇa","mark, sign"]]]]},{"v":19,"ref":"2.096.019","lines":[{"p":"a","t":"sītāpi caraṇāṃs tāsām upasaṃgṛhya duḥkhitā","q":null},{"p":"c","t":"śvaśrūṇām aśrupūrṇākṣī sā babhūvāgrataḥ sthitā","q":null}],"tr":"Sītā too, grieved, having clasped the feet of those mothers-in-law, her eyes brimming with tears, stood before them.","w":[["sītāpi","Sītā too","sītā api"],["caraṇāṃs","the feet","caraṇān"],["tāsām","of those"],["upasaṃgṛhya","having clasped"],["duḥkhitā","grieved"],["śvaśrūṇām","of the mothers-in-law"],["aśrupūrṇākṣī","with eyes full of tears","aśru-pūrṇa-akṣī",[["aśru","tear"],["pūrṇa","full"],["akṣi","eye"]]],["sā","she"],["babhūvāgrataḥ","was in front","babhūva agrataḥ"],["sthitā","standing"]]},{"v":20,"ref":"2.096.020","lines":[{"p":"a","t":"tāṃ pariṣvajya duḥkhārtāṃ mātā duhitaraṃ yathā","q":null},{"p":"c","t":"vanavāsakṛśāṃ dīnāṃ kausalyā vākyam abravīt","q":null}],"tr":"Embracing her—pained with grief, wretched, and worn thin by forest life—as a mother embraces a daughter, Kausalyā spoke these words:","w":[["tāṃ","her"],["pariṣvajya","having embraced"],["duḥkhārtāṃ","pained with grief","duḥkha-ārtāṃ",[["duḥkha","grief"],["ārta","stricken"]]],["mātā","a mother"],["duhitaraṃ","a daughter"],["yathā","as"],["vanavāsakṛśāṃ","worn thin by forest life","vanavāsa-kṛśāṃ",[["vanavāsa","forest-dwelling"],["kṛśa","thin, emaciated"]]],["dīnāṃ","wretched"],["kausalyā","Kausalyā"],["vākyam","words"],["abravīt","spoke"]]},{"v":21,"ref":"2.096.021","lines":[{"p":"a","t":"videharājasya sutā snuṣā daśarathasya ca","q":null},{"p":"c","t":"rāmapatnī kathaṃ duḥkhaṃ saṃprāptā nirjane vane","q":null}],"tr":"How has the daughter of the king of Videha, the daughter-in-law of Daśaratha, the wife of Rāma, come to such misery in a desolate forest?","w":[["videharājasya","of the king of Videha","videha-rājasya",[["videha","Videha"],["rāja","king"]]],["sutā","daughter"],["snuṣā","daughter-in-law"],["daśarathasya","of Daśaratha"],["ca","and"],["rāmapatnī","wife of Rāma","rāma-patnī",[["rāma","Rāma"],["patnī","wife"]]],["kathaṃ","how"],["duḥkhaṃ","misery"],["saṃprāptā","has come to"],["nirjane","in the desolate"],["vane","forest"]]},{"v":22,"ref":"2.096.022","lines":[{"p":"a","t":"padmam ātapasaṃtaptaṃ parikliṣṭam ivotpalam","q":null},{"p":"c","t":"kāñcanaṃ rajasā dhvastaṃ kliṣṭaṃ candram ivāmbudaiḥ","q":null}],"tr":"Like a lotus scorched by heat, like a wilted water-lily, like gold dimmed by dust, like the moon obscured by clouds—","w":[["padmam","a lotus"],["ātapasaṃtaptaṃ","scorched by the heat","ātapa-saṃtaptaṃ",[["ātapa","heat, sunshine"],["saṃtapta","scorched"]]],["parikliṣṭam","wilted, distressed"],["ivotpalam","like a water-lily","iva utpalam"],["kāñcanaṃ","gold"],["rajasā","with dust"],["dhvastaṃ","dimmed, obscured"],["kliṣṭaṃ","dimmed, afflicted"],["candram","the moon"],["ivāmbudaiḥ","as by clouds","iva ambudaiḥ",[["ambu","water"],["da","giving"]]]]},{"v":23,"ref":"2.096.023","lines":[{"p":"a","t":"mukhaṃ te prekṣya māṃ śoko dahaty agnir ivāśrayam","q":null},{"p":"c","t":"bhṛśaṃ manasi vaidehi vyasanāraṇisaṃbhavaḥ","q":null}],"tr":"Beholding your face, O Vaidehī, grief—kindled as from the fire-stick of calamity—burns me sorely in my heart, as fire consumes its own vessel.","w":[["mukhaṃ","the face"],["te","your"],["prekṣya","beholding"],["māṃ","me"],["śoko","grief","śokaḥ"],["dahaty","burns","dahati"],["agnir","fire","agniḥ"],["ivāśrayam","like its vessel","iva āśrayam"],["bhṛśaṃ","sorely, intensely"],["manasi","in the mind, heart"],["vaidehi","O Vaidehī"],["vyasanāraṇisaṃbhavaḥ","arising from the fire-stick of calamity","vyasana-araṇi-saṃbhavaḥ",[["vyasana","calamity"],["araṇi","fire-drill stick"],["saṃbhava","arising"]]]]},{"v":24,"ref":"2.096.024","lines":[{"p":"a","t":"bruvantyām evam ārtāyāṃ jananyāṃ bharatāgrajaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pādāv āsādya jagrāha vasiṣṭhasya sa rāghavaḥ","q":null}],"tr":"While his grief-stricken mother was speaking thus, that Rāghava, the elder brother of Bharata, approached and clasped Vasiṣṭha's feet.","w":[["bruvantyām","while speaking"],["evam","thus"],["ārtāyāṃ","grief-stricken"],["jananyāṃ","the mother"],["bharatāgrajaḥ","the elder brother of Bharata","bharata-agrajaḥ",[["bharata","Bharata"],["agraja","elder-born"]]],["pādāv","the two feet","pādau"],["āsādya","having approached"],["jagrāha","clasped"],["vasiṣṭhasya","of Vasiṣṭha"],["sa","he"],["rāghavaḥ","Rāghava"]]},{"v":25,"ref":"2.096.025","lines":[{"p":"a","t":"purohitasyāgnisamasya tasya vai bṛhaspater indra ivāmarādhipaḥ","q":["purohitasyāgnisamasya tasya vai","bṛhaspater indra ivāmarādhipaḥ"]},{"p":"c","t":"pragṛhya pādau susamṛddhatejasaḥ sahaiva tenopaviveśa rāghavaḥ","q":["pragṛhya pādau susamṛddhatejasaḥ","sahaiva tenopaviveśa rāghavaḥ"]},{"p":"e","t":"pragṛhya pādau susamṛddhatejasaḥ","q":null},{"p":"g","t":"sahaiva tenopaviveśa rāghavaḥ","q":null}],"tr":"Clasping the feet of that family priest, equal to fire and of abundant splendor—as the lord of the immortals clasps the feet of Bṛhaspati—Rāghava sat down together with him.","w":[["purohitasyāgnisamasya","of the family priest equal to fire","purohitasya agni-samasya",[["agni","fire"],["sama","equal"]]],["tasya","of that"],["vai","indeed"],["bṛhaspater","of Bṛhaspati","bṛhaspateḥ"],["indra","Indra","indraḥ"],["ivāmarādhipaḥ","like the lord of the immortals","iva amara-adhipaḥ",[["amara","immortal"],["adhipa","lord"]]],["pragṛhya","having clasped"],["pādau","the two feet"],["susamṛddhatejasaḥ","of abundant splendor","su-samṛddha-tejasaḥ",[["su","very"],["samṛddha","abundant"],["tejas","splendor"]]],["sahaiva","together with","saha eva"],["tenopaviveśa","sat down with him","tena upaviveśa"],["rāghavaḥ","Rāghava"]]},{"v":26,"ref":"2.096.026","lines":[{"p":"a","t":"tato jaghanyaṃ sahitaiḥ sa mantribhiḥ purapradhānaiś ca sahaiva sainikaiḥ","q":["tato jaghanyaṃ sahitaiḥ sa mantribhiḥ","purapradhānaiś ca sahaiva sainikaiḥ"]},{"p":"c","t":"janena dharmajñatamena dharmavān upopaviṣṭo bharatas tadāgrajam","q":["janena dharmajñatamena dharmavān","upopaviṣṭo bharatas tadāgrajam"]},{"p":"e","t":"janena dharmajñatamena dharmavān","q":null},{"p":"g","t":"upopaviṣṭo bharatas tadāgrajam","q":null}],"tr":"Then the righteous Bharata, together with the ministers and the city elders and the soldiers, and with people most versed in dharma, sat down behind, close to his elder brother.","w":[["tato","then","tataḥ"],["jaghanyaṃ","behind, in the rear"],["sahitaiḥ","together with"],["sa","he"],["mantribhiḥ","with the ministers"],["purapradhānaiś","with the city-chiefs","pura-pradhānaiḥ",[["pura","city"],["pradhāna","chief"]]],["ca","and"],["sahaiva","together with","saha eva"],["sainikaiḥ","with the soldiers"],["janena","with people"],["dharmajñatamena","most versed in dharma","dharmajña-tamena",[["dharmajña","knower of dharma"],["tama","most"]]],["dharmavān","the righteous one"],["upopaviṣṭo","sat down near","upopaviṣṭaḥ"],["bharatas","Bharata","bharataḥ"],["tadāgrajam","then, [near] his elder brother","tadā agrajam",[["agra","first"],["ja","born"]]]]},{"v":27,"ref":"2.096.027","lines":[{"p":"a","t":"upopaviṣṭas tu tadā sa vīryavāṃs tapasviveṣeṇa samīkṣya rāghavam","q":["upopaviṣṭas tu tadā sa vīryavāṃs","tapasviveṣeṇa samīkṣya rāghavam"]},{"p":"c","t":"śriyā jvalantaṃ bharataḥ kṛtāñjalir yathā mahendraḥ prayataḥ prajāpatim","q":["śriyā jvalantaṃ bharataḥ kṛtāñjalir","yathā mahendraḥ prayataḥ prajāpatim"]},{"p":"e","t":"śriyā jvalantaṃ bharataḥ kṛtāñjalir","q":null},{"p":"g","t":"yathā mahendraḥ prayataḥ prajāpatim","q":null}],"tr":"Then the valiant Bharata, having sat down and gazed upon Rāghava—who blazed with majesty even in ascetic's garb—saluted him with joined palms, as reverent Indra salutes Prajāpati.","w":[["upopaviṣṭas","having sat down near","upopaviṣṭaḥ"],["tu","and"],["tadā","then"],["sa","he"],["vīryavāṃs","valiant","vīryavān"],["tapasviveṣeṇa","in ascetic's garb","tapasvi-veṣeṇa",[["tapasvin","ascetic"],["veṣa","dress, garb"]]],["samīkṣya","having gazed upon"],["rāghavam","Rāghava"],["śriyā","with majesty, splendor"],["jvalantaṃ","blazing"],["bharataḥ","Bharata"],["kṛtāñjalir","with joined palms","kṛta-añjaliḥ",[["kṛta","made"],["añjali","cupped-palm gesture"]]],["yathā","as"],["mahendraḥ","great Indra","mahā-indraḥ",[["mahā","great"],["indra","Indra"]]],["prayataḥ","reverent, devout"],["prajāpatim","Prajāpati"]]},{"v":28,"ref":"2.096.028","lines":[{"p":"a","t":"kim eṣa vākyaṃ bharato 'dya rāghavaṃ praṇamya satkṛtya ca sādhu vakṣyati","q":["kim eṣa vākyaṃ bharato 'dya rāghavaṃ","praṇamya satkṛtya ca sādhu vakṣyati"]},{"p":"c","t":"itīva tasyāryajanasya tattvato babhūva kautūhalam uttamaṃ tadā","q":["itīva tasyāryajanasya tattvato","babhūva kautūhalam uttamaṃ tadā"]},{"p":"e","t":"itīva tasyāryajanasya tattvato","q":null},{"p":"g","t":"babhūva kautūhalam uttamaṃ tadā","q":null}],"tr":"“What will this Bharata, bowing to Rāghava and honoring him, now fittingly say?”—such indeed was then the intense curiosity of that assembly of noble folk.","w":[["kim","what"],["eṣa","this","eṣaḥ"],["vākyaṃ","word, speech"],["bharato","Bharata","bharataḥ"],["'dya","today","adya"],["rāghavaṃ","Rāghava"],["praṇamya","having bowed"],["satkṛtya","having honored"],["ca","and"],["sādhu","fittingly, well"],["vakṣyati","will speak"],["itīva","thus indeed","iti iva"],["tasyāryajanasya","of that assembly of noble folk","tasya ārya-janasya",[["ārya","noble"],["jana","folk, people"]]],["tattvato","truly","tattvataḥ"],["babhūva","arose, was"],["kautūhalam","curiosity"],["uttamaṃ","supreme, intense"],["tadā","then"]]},{"v":29,"ref":"2.096.029","lines":[{"p":"a","t":"sa rāghavaḥ satyadhṛtiś ca lakṣmaṇo mahānubhāvo bharataś ca dhārmikaḥ","q":["sa rāghavaḥ satyadhṛtiś ca lakṣmaṇo","mahānubhāvo bharataś ca dhārmikaḥ"]},{"p":"c","t":"vṛtāḥ suhṛdbhiś ca virejur adhvare yathā sadasyaiḥ sahitās trayo 'gnayaḥ","q":["vṛtāḥ suhṛdbhiś ca virejur adhvare","yathā sadasyaiḥ sahitās trayo 'gnayaḥ"]},{"p":"e","t":"vṛtāḥ suhṛdbhiś ca virejur adhvare","q":null},{"p":"g","t":"yathā sadasyaiḥ sahitās trayo 'gnayaḥ","q":null}],"tr":"That Rāghava, and Lakṣmaṇa of true resolve, and the noble, righteous Bharata, surrounded by their kinsmen, shone forth like the three sacred fires attended by the officiants at a sacrifice.","w":[["sa","that"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["satyadhṛtiś","of true resolve","satyadhṛtiḥ",[["satya","true"],["dhṛti","resolve, firmness"]]],["ca","and"],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["mahānubhāvo","the noble, majestic","mahānubhāvaḥ",[["mahā","great"],["anubhāva","dignity, might"]]],["bharataś","Bharata","bharataḥ"],["ca","and"],["dhārmikaḥ","righteous"],["vṛtāḥ","surrounded"],["suhṛdbhiś","by kinsmen, friends","suhṛdbhiḥ",[["su","good"],["hṛd","heart"]]],["ca","and"],["virejur","shone forth","virejuḥ"],["adhvare","at the sacrifice"],["yathā","as"],["sadasyaiḥ","by the officiants"],["sahitās","accompanied","sahitāḥ"],["trayo","three","trayaḥ"],["'gnayaḥ","fires","agnayaḥ"]]}]}