{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":86,"title":"Bharadvāja directs Bharata to Citrakūṭa","sentence":"The Mandākinī and leaf hut identify Rāma’s home, Bharata introduces the Queens and is urged not to blame Kaikeyī","portion":"Bharadvāja’s welcome and guidance","sequence":[[{"steps":["The next morning Bharata thanks Bharadvāja, saying that even the servants have been fully cared for (86.1–6)"],"from":1,"to":6,"sarga":86},{"steps":["he asks the way to his brother (86.7–8)"],"from":7,"to":8,"sarga":86},{"steps":["Bharadvāja directs him toward Citrakūṭa, two and a half yojanas away, and identifies the Mandākinī and the nearby leaf hut as landmarks (86.9–13)"],"from":9,"to":13,"sarga":86},{"steps":["the Queens approach to take leave (86.14–17)"],"from":14,"to":17,"sarga":86},{"steps":["asked to identify them, Bharata introduces Kausalyā and Sumitrā with affection, then bitterly identifies Kaikeyī as the cause of the disaster (86.18–25)"],"from":18,"to":25,"sarga":86},{"steps":["Bharadvāja asks him not to blame her, assuring him that the exile will have a good outcome (86.26–28)"],"from":26,"to":28,"sarga":86},{"steps":["Bharata orders the army to prepare, and the expedition heads south, with the Queens eager to see Rāma (86.29–36)."],"from":29,"to":36,"sarga":86}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.086.001","lines":[{"p":"a","t":"tatas tāṃ rajanīm uṣya bharataḥ saparicchadaḥ","q":null},{"p":"c","t":"kṛtātithyo bharadvājaṃ kāmād abhijagāma ha","q":null}],"tr":"Then, having passed that night, Bharata with his retinue, his hospitality accomplished, went eagerly to Bharadvāja.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tāṃ","that"],["rajanīm","night"],["uṣya","having passed, dwelt"],["bharataḥ","Bharata"],["saparicchadaḥ","with his retinue","",[["sa","with"],["paricchada","retinue, attendants"]]],["kṛtātithyo","whose hospitality was accomplished","kṛtātithyaḥ",[["kṛta","done"],["ātithya","hospitality"]]],["bharadvājaṃ","to Bharadvāja"],["kāmād","eagerly, out of desire","kāmāt"],["abhijagāma","went to, approached"],["ha","indeed"]]},{"v":2,"ref":"2.086.002","lines":[{"p":"a","t":"tam ṛṣiḥ puruṣavyāghraṃ prekṣya prāñjalim āgatam","q":null},{"p":"c","t":"hutāgnihotro bharataṃ bharadvājo 'bhyabhāṣata","q":null}],"tr":"Seeing that tiger among men, Bharata, come to him with joined palms, the sage Bharadvāja, having offered the fire-oblation, addressed him.","w":[["tam","him"],["ṛṣiḥ","the sage"],["puruṣavyāghraṃ","tiger among men","",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["prekṣya","having seen"],["prāñjalim","with joined palms"],["āgatam","come"],["hutāgnihotro","having offered the fire-oblation","hutāgnihotraḥ",[["huta","offered"],["agnihotra","fire-oblation"]]],["bharataṃ","Bharata"],["bharadvājo","Bharadvāja","bharadvājaḥ"],["'bhyabhāṣata","addressed, spoke to","abhyabhāṣata"]]},{"v":3,"ref":"2.086.003","lines":[{"p":"a","t":"kaccid atra sukhā rātris tavāsmadviṣaye gatā","q":null},{"p":"c","t":"samagras te janaḥ kaccid ātithye śaṃsa me 'nagha","q":null}],"tr":"“Was the night passed happily by you here in our domain? And was your whole company (content) with the hospitality? Tell me, O sinless one.”","w":[["kaccid","I hope, was it that"],["atra","here"],["sukhā","happy"],["rātris","night","rātriḥ"],["tavāsmadviṣaye","by you in our domain","tava asmadviṣaye",[["asmad","our"],["viṣaya","domain, territory"]]],["gatā","passed"],["samagras","whole, entire","samagraḥ"],["te","your"],["janaḥ","company, people"],["kaccid","I hope"],["ātithye","with the hospitality"],["śaṃsa","tell"],["me","to me"],["'nagha","O sinless one","anagha"]]},{"v":4,"ref":"2.086.004","lines":[{"p":"a","t":"tam uvācāñjaliṃ kṛtvā bharato 'bhipraṇamya ca","q":null},{"p":"c","t":"āśramād abhiniṣkrantam ṛṣim uttama tejasaṃ","q":null}],"tr":"Joining his palms and bowing, Bharata said to that sage of surpassing splendour, who had come out of the hermitage:","w":[["tam","to him"],["uvācāñjaliṃ","said... his palms","uvāca añjaliṃ"],["kṛtvā","having made"],["bharato","Bharata","bharataḥ"],["'bhipraṇamya ca","and having bowed","abhipraṇamya ca"],["āśramād","from the hermitage","āśramāt"],["abhiniṣkrantam","having come out","abhiniṣkrāntam"],["ṛṣim","the sage"],["uttama tejasaṃ","of surpassing splendour","uttamatejasaṃ",[["uttama","highest, surpassing"],["tejas","splendour"]]]]},{"v":5,"ref":"2.086.005","lines":[{"p":"a","t":"sukhoṣito 'smi bhagavan samagrabalavāhanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tarpitaḥ sarvakāmaiś ca sāmātyo balavat tvayā","q":null}],"tr":"“I have passed the night in comfort, O venerable one, together with my whole army and its mounts; and I, with my ministers, have been abundantly gratified by you with all delights.","w":[["sukhoṣito 'smi","I have dwelt happily","sukhoṣitaḥ asmi",[["sukha","happy"],["uṣita","dwelt"]]],["bhagavan","O venerable one"],["samagrabalavāhanaḥ","with my whole army and mounts","",[["samagra","whole"],["bala","army"],["vāhana","mount"]]],["tarpitaḥ","gratified"],["sarvakāmaiś ca","and with all desires","sarvakāmaiḥ ca",[["sarva","all"],["kāma","desire"]]],["sāmātyo","with my ministers","sāmātyaḥ",[["sa","with"],["amātya","minister"]]],["balavat","abundantly, mightily"],["tvayā","by you"]]},{"v":6,"ref":"2.086.006","lines":[{"p":"a","t":"apetaklamasaṃtāpāḥ subhakṣyāḥ supratiśrayāḥ","q":null},{"p":"c","t":"api preṣyān upādāya sarve sma susukhoṣitāḥ","q":null}],"tr":"Freed from fatigue and distress, with good food and good shelter, all of us — even including the servants — have dwelt in great comfort.","w":[["apetaklamasaṃtāpāḥ","freed from fatigue and distress","",[["apeta","gone away"],["klama","fatigue"],["saṃtāpa","distress"]]],["subhakṣyāḥ","with good food","",[["su","good"],["bhakṣya","food"]]],["supratiśrayāḥ","with good shelter","",[["su","good"],["pratiśraya","shelter, lodging"]]],["api","even"],["preṣyān","the servants"],["upādāya","including, taking along"],["sarve","all"],["sma","(emphatic)"],["susukhoṣitāḥ","have dwelt in great comfort","",[["su","very"],["sukha","happy"],["uṣita","dwelt"]]]]},{"v":7,"ref":"2.086.007","lines":[{"p":"a","t":"āmantraye 'haṃ bhagavan kāmaṃ tvām ṛṣisattama","q":null},{"p":"c","t":"samīpaṃ prasthitaṃ bhrātur maireṇekṣasva cakṣuṣā","q":null}],"tr":"I take my leave of you now, O venerable best of sages; as I set out toward my brother, look upon me with a kindly eye.","w":[["āmantraye","I take leave, bid farewell"],["'haṃ","I","aham"],["bhagavan","O venerable one"],["kāmaṃ","indeed, willingly"],["tvām","of you, you"],["ṛṣisattama","O best of sages","",[["ṛṣi","sage"],["sattama","best"]]],["samīpaṃ","near, toward"],["prasthitaṃ","setting out"],["bhrātur","of my brother","bhrātuḥ"],["maireṇekṣasva","look with a kindly (eye)","maitreṇa īkṣasva"],["cakṣuṣā","with the eye"]]},{"v":8,"ref":"2.086.008","lines":[{"p":"a","t":"āśramaṃ tasya dharmajña dhārmikasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ācakṣva katamo mārgaḥ kiyān iti ca śaṃsa me","q":null}],"tr":"O knower of dharma, point out the hermitage of that righteous, great-souled one; tell me which is the road, and how far it is.","w":[["āśramaṃ","the hermitage"],["tasya","of that"],["dharmajña","O knower of dharma","",[["dharma","dharma"],["jña","knower"]]],["dhārmikasya","of the righteous one"],["mahātmanaḥ","of the great-souled one","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["ācakṣva","tell, point out"],["katamo","which","katamaḥ"],["mārgaḥ","road"],["kiyān","how far, how great"],["iti ca","and thus"],["śaṃsa","tell"],["me","to me"]]},{"v":9,"ref":"2.086.009","lines":[{"p":"a","t":"iti pṛṣṭas tu bharataṃ bhrātṛdarśanalālasaṃ","q":null},{"p":"c","t":"pratyuvāca mahātejā bharadvājo mahātapāḥ","q":null}],"tr":"Thus questioned, the greatly splendid Bharadvāja of great penance answered Bharata, who longed to see his brother.","w":[["iti","thus"],["pṛṣṭas","questioned","pṛṣṭaḥ"],["tu","and"],["bharataṃ","Bharata"],["bhrātṛdarśanalālasaṃ","longing to see his brother","",[["bhrātṛ","brother"],["darśana","seeing"],["lālasa","longing"]]],["pratyuvāca","answered"],["mahātejā","greatly splendid","mahātejāḥ",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["bharadvājo","Bharadvāja","bharadvājaḥ"],["mahātapāḥ","of great penance","",[["mahā","great"],["tapas","penance"]]]]},{"v":10,"ref":"2.086.010","lines":[{"p":"a","t":"bharatārdhatṛtīyeṣu yojaneṣv ajane vane","q":null},{"p":"c","t":"citrakūṭo giris tatra ramyanirdarakānanaḥ","q":null}],"tr":"“O Bharata, two and a half yojanas away, in an uninhabited forest, is the mountain Citrakūṭa, with lovely glens and woods.","w":[["bharatārdhatṛtīyeṣu","O Bharata, at two and a half","bharata ardhatṛtīyeṣu",[["ardha","half"],["tṛtīya","third (i.e. two and a half)"]]],["yojaneṣv","yojanas","yojaneṣu"],["ajane","uninhabited","",[["a","not"],["jana","people"]]],["vane","in the forest"],["citrakūṭo","Citrakūṭa","citrakūṭaḥ"],["giris","mountain","giriḥ"],["tatra","there"],["ramyanirdarakānanaḥ","with lovely glens and woods","",[["ramya","lovely"],["nirdara","glen, cave"],["kānana","forest"]]]]},{"v":11,"ref":"2.086.011","lines":[{"p":"a","t":"uttaraṃ pārśvam āsādya tasya mandākinī nadī","q":null},{"p":"c","t":"puṣpitadrumasaṃchannā ramyapuṣpitakānanā","q":null}],"tr":"Reaching its northern side, one comes to the river Mandākinī, covered with flowering trees, with lovely blossoming woods.","w":[["uttaraṃ","northern"],["pārśvam","side"],["āsādya","having reached"],["tasya","its"],["mandākinī","Mandākinī"],["nadī","river"],["puṣpitadrumasaṃchannā","covered with flowering trees","",[["puṣpita","flowering"],["druma","tree"],["saṃchanna","covered"]]],["ramyapuṣpitakānanā","with lovely blossoming woods","",[["ramya","lovely"],["puṣpita","blossoming"],["kānana","forest"]]]]},{"v":12,"ref":"2.086.012","lines":[{"p":"a","t":"anantaraṃ tat saritaś citrakūṭaś ca parvataḥ","q":null},{"p":"c","t":"tato parṇakuṭī tāta tatra tau vasato dhruvam","q":null}],"tr":"Just beyond that river is the mountain Citrakūṭa, and beyond that a leaf-hut, my dear; there the two surely dwell.","w":[["anantaraṃ","immediately beyond"],["tat","that"],["saritaś","of the river","saritaḥ"],["citrakūṭaś ca","and Citrakūṭa","citrakūṭaḥ ca"],["parvataḥ","mountain"],["tato","beyond that","tataḥ"],["parṇakuṭī","a leaf-hut","",[["parṇa","leaf"],["kuṭī","hut"]]],["tāta","my dear"],["tatra","there"],["tau","the two"],["vasato","dwell","vasataḥ"],["dhruvam","surely"]]},{"v":13,"ref":"2.086.013","lines":[{"p":"a","t":"dakṣiṇenaiva mārgeṇa savyadakṣiṇam eva ca","q":null},{"p":"c","t":"gajavājirathākīrṇāṃ vāhinīṃ vāhinīpate","q":null},{"p":"e","t":"vāhayasva mahābhāga tato drakṣyasi rāghavam","q":null}],"tr":"By the southern road, keeping it to your right, O lord of the army, lead your host thronged with elephants, horses and chariots, O illustrious one; then you shall behold Rāghava.","w":[["dakṣiṇenaiva","by the southern","dakṣiṇena eva"],["mārgeṇa","road"],["savyadakṣiṇam eva ca","keeping it to the right","",[["savya","left"],["dakṣiṇa","right"]]],["gajavājirathākīrṇāṃ","thronged with elephants, horses and chariots","",[["gaja","elephant"],["vājin","horse"],["ratha","chariot"],["ākīrṇa","thronged"]]],["vāhinīṃ","the host, army"],["vāhinīpate","O lord of the army","",[["vāhinī","army"],["pati","lord"]]],["vāhayasva","drive, lead"],["mahābhāga","O illustrious one","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune"]]],["tato","then","tataḥ"],["drakṣyasi","you will see"],["rāghavam","Rāghava (Rāma)"]]},{"v":14,"ref":"2.086.014","lines":[{"p":"a","t":"prayāṇam iti ca śrutvā rājarājasya yoṣitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"hitvā yānāni yānārhā brāhmaṇaṃ paryavārayan","q":null}],"tr":"And hearing “the march!”, the women of the king of kings, though worthy of vehicles, left their conveyances and gathered round the brahmin.","w":[["prayāṇam","departure, march"],["iti ca","and thus"],["śrutvā","having heard"],["rājarājasya","of the king of kings","",[["rāja","king"]]],["yoṣitaḥ","the women"],["hitvā","having left"],["yānāni","the vehicles"],["yānārhā","though worthy of vehicles","yānārhāḥ",[["yāna","vehicle"],["arha","worthy"]]],["brāhmaṇaṃ","the brahmin"],["paryavārayan","surrounded, gathered round"]]},{"v":15,"ref":"2.086.015","lines":[{"p":"a","t":"vepamānā kṛśā dīnā saha devyā sumantriyā","q":null},{"p":"c","t":"kausalyā tatra jagrāha karābhyāṃ caraṇau muneḥ","q":null}],"tr":"Trembling, emaciated, and wretched, Kausalyā there, together with Queen Sumitrā, grasped the sage's feet with both her hands.","w":[["vepamānā","trembling"],["kṛśā","emaciated"],["dīnā","wretched"],["saha devyā","together with the queen"],["sumantriyā","(with) Sumitrā","sumitrayā"],["kausalyā","Kausalyā"],["tatra","there"],["jagrāha","grasped"],["karābhyāṃ","with both hands"],["caraṇau","the two feet"],["muneḥ","of the sage"]]},{"v":16,"ref":"2.086.016","lines":[{"p":"a","t":"asamṛddhena kāmena sarvalokasya garhitā","q":null},{"p":"c","t":"kaikeyī tasya jagrāha caraṇau savyapatrapā","q":null}],"tr":"Kaikeyī, censured by all the world, her desire unfulfilled and ashamed, grasped his feet as well.","w":[["asamṛddhena","unfulfilled","",[["a","not"],["samṛddha","accomplished"]]],["kāmena","in her desire"],["sarvalokasya","by all the world","",[["sarva","all"],["loka","world"]]],["garhitā","censured"],["kaikeyī","Kaikeyī"],["tasya","his"],["jagrāha","grasped"],["caraṇau","the two feet"],["savyapatrapā","ashamed, bashful","",[["sa","with"],["vyapatrapā","shame"]]]]},{"v":17,"ref":"2.086.017","lines":[{"p":"a","t":"taṃ pradakṣiṇam āgamya bhagavantaṃ mahāmunim","q":null},{"p":"c","t":"adūrād bharatasyaiva tasthau dīnamanās tadā","q":null}],"tr":"Having circumambulated that venerable great sage, she then stood, downcast, not far from Bharata.","w":[["taṃ","him"],["pradakṣiṇam","in circumambulation"],["āgamya","having gone around"],["bhagavantaṃ","the venerable"],["mahāmunim","great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["adūrād","not far","adūrāt",[["a","not"],["dūra","far"]]],["bharatasyaiva","of Bharata","bharatasya eva"],["tasthau","stood"],["dīnamanās","downcast in mind","dīnamanāḥ",[["dīna","dejected"],["manas","mind"]]],["tadā","then"]]},{"v":18,"ref":"2.086.018","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ papraccha bharataṃ bharadvājo dṛḍhavrataḥ","q":null},{"p":"c","t":"viśeṣaṃ jñātum icchāmi mātṝṇāṃ tava rāghava","q":null}],"tr":"Then Bharadvāja, of firm vows, asked Bharata: “I wish to know the particulars of your mothers, O Rāghava.”","w":[["tataḥ","then"],["papraccha","asked"],["bharataṃ","Bharata"],["bharadvājo","Bharadvāja","bharadvājaḥ"],["dṛḍhavrataḥ","of firm vows","",[["dṛḍha","firm"],["vrata","vow"]]],["viśeṣaṃ","the distinction, particulars"],["jñātum","to know"],["icchāmi","I wish"],["mātṝṇāṃ","of the mothers"],["tava","your"],["rāghava","O Rāghava"]]},{"v":19,"ref":"2.086.019","lines":[{"p":"a","t":"evam uktas tu bharato bharadvājena dhārmikaḥ","q":null},{"p":"c","t":"uvāca prāñjalir bhūtvā vākyaṃ vacanakovidaḥ","q":null}],"tr":"Thus addressed by Bharadvāja, the righteous Bharata, skilled in speech, joined his palms and spoke these words:","w":[["evam uktas","thus addressed","evam uktaḥ"],["tu","and"],["bharato","Bharata","bharataḥ"],["bharadvājena","by Bharadvāja"],["dhārmikaḥ","the righteous"],["uvāca","said"],["prāñjalir","with joined palms","prāñjaliḥ"],["bhūtvā","having become"],["vākyaṃ","words"],["vacanakovidaḥ","skilled in speech","",[["vacana","speech"],["kovida","skilled"]]]]},{"v":20,"ref":"2.086.020","lines":[{"p":"a","t":"yām imāṃ bhagavan dīnāṃ śokān aśanakarśitām","q":null},{"p":"c","t":"pitur hi mahiṣīṃ devīṃ devatām iva paśyasi","q":null}],"tr":"“This wretched lady whom you see, O venerable one, wasted by grief and fasting — she is my father's chief queen, like a very goddess —","w":[["yām imāṃ","this one whom"],["bhagavan","O venerable one"],["dīnāṃ","wretched"],["śokān","by grief (and)","śoka-an-"],["aśanakarśitām","emaciated by fasting","aśana-karśitām",[["aśana","eating, food"],["karśita","emaciated"]]],["pitur","of my father","pituḥ"],["hi","indeed"],["mahiṣīṃ","chief queen"],["devīṃ","queen"],["devatām iva","like a deity"],["paśyasi","you see"]]},{"v":21,"ref":"2.086.021","lines":[{"p":"a","t":"eṣā taṃ puruṣavyāghraṃ siṃhavikrāntagāminam","q":null},{"p":"c","t":"kausalyā suṣuve rāmaṃ dhātāram aditir yathā","q":null}],"tr":"this is Kausalyā, who bore that tiger among men, Rāma, whose gait is a lion's stride, just as Aditi bore Dhātṛ.","w":[["eṣā","this (woman)"],["taṃ","that"],["puruṣavyāghraṃ","tiger among men","",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["siṃhavikrāntagāminam","walking with a lion's stride","",[["siṃha","lion"],["vikrānta","stride, valiant step"],["gāmin","going"]]],["kausalyā","Kausalyā"],["suṣuve","bore, gave birth to"],["rāmaṃ","Rāma"],["dhātāram","Dhātṛ"],["aditir yathā","just as Aditi","aditiḥ yathā"]]},{"v":22,"ref":"2.086.022","lines":[{"p":"a","t":"asyā vāmabhujaṃ śliṣṭā yaiṣā tiṣṭhati durmanāḥ","q":null},{"p":"c","t":"karṇikārasya śākheva śīrṇapuṣpā vanāntare","q":null}],"tr":"And she who stands here downcast, clinging to her left arm, is like a branch of the karṇikāra with its flowers withered, in the depths of the forest.","w":[["asyā","her"],["vāmabhujaṃ","left arm","",[["vāma","left"],["bhuja","arm"]]],["śliṣṭā","clinging to"],["yaiṣā","who, this","yā eṣā"],["tiṣṭhati","stands"],["durmanāḥ","downcast","",[["dur","bad"],["manas","mind"]]],["karṇikārasya","of the karṇikāra (tree)"],["śākheva","like a branch","śākhā iva"],["śīrṇapuṣpā","with withered flowers","",[["śīrṇa","withered, fallen"],["puṣpa","flower"]]],["vanāntare","in the depth of the forest","",[["vana","forest"],["antara","interior"]]]]},{"v":23,"ref":"2.086.023","lines":[{"p":"a","t":"etasyās tau sutau devyāḥ kumārau devavarṇinau","q":null},{"p":"c","t":"ubhau lakṣmaṇaśatrughnau vīrau satyaparākramau","q":null}],"tr":"The two sons of this queen are the youths of godlike hue, both Lakṣmaṇa and Śatrughna, heroes of true valour.","w":[["etasyās","of this","etasyāḥ"],["tau","the two"],["sutau","sons"],["devyāḥ","of the queen"],["kumārau","the two youths, princes"],["devavarṇinau","of godlike hue","",[["deva","god"],["varṇin","having colour"]]],["ubhau","both"],["lakṣmaṇaśatrughnau","Lakṣmaṇa and Śatrughna","",[["lakṣmaṇa","Lakṣmaṇa"],["śatrughna","Śatrughna"]]],["vīrau","the two heroes"],["satyaparākramau","of true valour","",[["satya","true"],["parākrama","valour"]]]]},{"v":24,"ref":"2.086.024","lines":[{"p":"a","t":"yasyāḥ kṛte narayāghrau jīvanāśam ito gatau","q":null},{"p":"c","t":"rājā putravihīnaś ca svargaṃ daśaratho gataḥ","q":null}],"tr":"she for whose sake the two tigers among men came to loss of their life here, and for whose sake King Daśaratha, bereft of his sons, went to heaven —","w":[["yasyāḥ kṛte","for whose sake"],["narayāghrau","the two tigers among men","naravyāghrau",[["nara","man"],["vyāghra","tiger"]]],["jīvanāśam","loss of life","",[["jīva","life"],["nāśa","loss, ruin"]]],["ito","from here, hence","itaḥ"],["gatau","the two went"],["rājā","the king"],["putravihīnaś ca","and bereft of sons","putravihīnaḥ ca",[["putra","son"],["vihīna","bereft"]]],["svargaṃ","to heaven"],["daśaratho","Daśaratha","daśarathaḥ"],["gataḥ","went"]]},{"v":25,"ref":"2.086.025","lines":[{"p":"a","t":"aiśvaryakāmāṃ kaikeyīm anāryām āryarūpiṇīm","q":null},{"p":"c","t":"mamaitāṃ mātaraṃ viddhi nṛśaṃsāṃ pāpaniścayām","q":null},{"p":"e","t":"yatomūlaṃ hi paśyāmi vyasanaṃ mahad ātmanaḥ","q":null}],"tr":"Know this Kaikeyī — greedy for power, ignoble though noble in appearance, cruel and of wicked resolve — to be my mother, in whom I see the very root of this great calamity of mine.","w":[["aiśvaryakāmāṃ","greedy for power","",[["aiśvarya","lordship, power"],["kāma","desire"]]],["kaikeyīm","Kaikeyī"],["anāryām","ignoble","",[["an","not"],["ārya","noble"]]],["āryarūpiṇīm","noble in appearance","",[["ārya","noble"],["rūpin","having form"]]],["mamaitāṃ","this my","mama etāṃ"],["mātaraṃ","mother"],["viddhi","know"],["nṛśaṃsāṃ","cruel"],["pāpaniścayām","of wicked resolve","",[["pāpa","evil"],["niścaya","resolve"]]],["yatomūlaṃ","of which as the root","yataḥ mūlaṃ",[["yatas","whence"],["mūla","root"]]],["hi","indeed"],["paśyāmi","I see"],["vyasanaṃ","calamity"],["mahad","great","mahat"],["ātmanaḥ","of myself, my own"]]},{"v":26,"ref":"2.086.026","lines":[{"p":"a","t":"ity uktvā naraśārdūlo bāṣpagadgadayā girā","q":null},{"p":"c","t":"sa niśaśvāsa tāmrākṣo kruddho nāga ivāsakṛt","q":null}],"tr":"Having spoken thus in a voice choked with tears, that tiger among men, his eyes coppery-red, sighed again and again like an angry serpent.","w":[["ity uktvā","having spoken thus","iti uktvā"],["naraśārdūlo","tiger among men","naraśārdūlaḥ",[["nara","man"],["śārdūla","tiger"]]],["bāṣpagadgadayā","choked with tears","",[["bāṣpa","tears"],["gadgada","choking, stammering"]]],["girā","with a voice"],["sa","he"],["niśaśvāsa","sighed, breathed hard"],["tāmrākṣo","with coppery-red eyes","tāmrākṣaḥ",[["tāmra","copper"],["akṣa","eye"]]],["kruddho","angry","kruddhaḥ"],["nāga ivāsakṛt","like a serpent, again and again","nāgaḥ iva asakṛt"]]},{"v":27,"ref":"2.086.027","lines":[{"p":"a","t":"bharadvājo maharṣis taṃ bruvantaṃ bharataṃ tadā","q":null},{"p":"c","t":"pratyuvāca mahābuddhir idaṃ vacanam arthavat","q":null}],"tr":"To Bharata as he spoke thus, the great sage Bharadvāja of great wisdom then made this meaningful reply:","w":[["bharadvājo","Bharadvāja","bharadvājaḥ"],["maharṣis","the great sage","maharṣiḥ"],["taṃ","him"],["bruvantaṃ","speaking"],["bharataṃ","Bharata"],["tadā","then"],["pratyuvāca","replied"],["mahābuddhir","of great wisdom","mahābuddhiḥ",[["mahā","great"],["buddhi","intellect"]]],["idaṃ","this"],["vacanam","word"],["arthavat","meaningful","",[["artha","meaning"]]]]},{"v":28,"ref":"2.086.028","lines":[{"p":"a","t":"na doṣeṇāvagantavyā kaikeyī bharata tvayā","q":null},{"p":"c","t":"rāmapravrājanaṃ hy etat sukhodarkaṃ bhaviṣyati","q":null}],"tr":"“Kaikeyī should not be regarded by you as at fault, Bharata; for this banishing of Rāma will prove to have a happy outcome.","w":[["na","not"],["doṣeṇāvagantavyā","to be regarded with blame","doṣeṇa avagantavyā"],["kaikeyī","Kaikeyī"],["bharata","O Bharata"],["tvayā","by you"],["rāmapravrājanaṃ","the banishing of Rāma","",[["rāma","Rāma"],["pravrājana","sending into exile"]]],["hy","indeed","hi"],["etat","this"],["sukhodarkaṃ","having a happy outcome","",[["sukha","happiness"],["udarka","future result"]]],["bhaviṣyati","will be"]]},{"v":29,"ref":"2.086.029","lines":[{"p":"a","t":"abhivādya tu saṃsiddhaḥ kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam","q":null},{"p":"c","t":"āmantrya bharataḥ sainyaṃ yujyatām ity acodayat","q":null}],"tr":"Having saluted and circumambulated him, Bharata, resolved, took his leave and urged on the army: “Let it be made ready!”","w":[["abhivādya","having saluted"],["tu","and"],["saṃsiddhaḥ","resolved, prepared"],["kṛtvā","having made"],["cainaṃ","and him","ca enaṃ"],["pradakṣiṇam","circumambulation"],["āmantrya","having taken leave"],["bharataḥ","Bharata"],["sainyaṃ","the army"],["yujyatām","let it be made ready"],["ity","thus","iti"],["acodayat","urged, commanded"]]},{"v":30,"ref":"2.086.030","lines":[{"p":"a","t":"tato vājirathān yuktvā divyān hemapariṣkritān","q":null},{"p":"c","t":"adhyārohat prayāṇārthī bahūn bahuvidho janaḥ","q":null}],"tr":"Then, harnessing the divine horse-chariots adorned with gold, the manifold host, eager to set out, mounted the many vehicles.","w":[["tato","then","tataḥ"],["vājirathān","horse-chariots","",[["vājin","horse"],["ratha","chariot"]]],["yuktvā","having yoked"],["divyān","divine"],["hemapariṣkritān","adorned with gold","hemapariṣkṛtān",[["hema","gold"],["pariṣkṛta","adorned"]]],["adhyārohat","mounted"],["prayāṇārthī","eager to set out","",[["prayāṇa","departure"],["arthin","desirous"]]],["bahūn","many"],["bahuvidho","of many kinds","bahuvidhaḥ",[["bahu","many"],["vidha","kind"]]],["janaḥ","people, host"]]},{"v":31,"ref":"2.086.031","lines":[{"p":"a","t":"gajakanyāgajāś caiva hemakakṣyāḥ patākinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jīmūtā iva gharmānte saghoṣāḥ saṃpratasthire","q":null}],"tr":"And the she-elephants and bull-elephants, with golden girths and banners, set forth resounding like thunderclouds at the end of the hot season.","w":[["gajakanyāgajāś caiva","the she-elephants and bull-elephants","gajakanyāgajāḥ ca eva",[["gajakanyā","she-elephant"],["gaja","elephant"]]],["hemakakṣyāḥ","with golden girths","",[["hema","gold"],["kakṣyā","girth, girdle"]]],["patākinaḥ","with banners","",[["patākā","banner"]]],["jīmūtā iva","like thunderclouds","jīmūtāḥ iva"],["gharmānte","at the end of the hot season","",[["gharma","heat"],["anta","end"]]],["saghoṣāḥ","resounding","",[["sa","with"],["ghoṣa","noise"]]],["saṃpratasthire","set forth"]]},{"v":32,"ref":"2.086.032","lines":[{"p":"a","t":"vividhāny api yānāni mahāni ca laghūni ca","q":null},{"p":"c","t":"prayayuḥ sumahārhāṇi pādair eva padātayaḥ","q":null}],"tr":"Various vehicles too, both great and small, most costly, went forward; and the foot-soldiers went on foot.","w":[["vividhāny api","various too","vividhāni api"],["yānāni","vehicles"],["mahāni ca","both great"],["laghūni ca","and small"],["prayayuḥ","went forth"],["sumahārhāṇi","most costly","",[["su","very"],["mahā","great"],["arha","worthy, valuable"]]],["pādair eva","on foot indeed","pādaiḥ eva",[["pāda","foot"]]],["padātayaḥ","the foot-soldiers"]]},{"v":33,"ref":"2.086.033","lines":[{"p":"a","t":"atha yānapravekais tu kausalyāpramukhāḥ striyaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāmadarśanakāṅkṣiṇyaḥ prayayur muditās tadā","q":null}],"tr":"Then the women, headed by Kausalyā, longing to see Rāma, went forth joyfully in the finest vehicles.","w":[["atha","then"],["yānapravekais tu","with the finest vehicles","yānapravekaiḥ tu",[["yāna","vehicle"],["praveka","best"]]],["kausalyāpramukhāḥ","headed by Kausalyā","",[["kausalyā","Kausalyā"],["pramukha","foremost, headed by"]]],["striyaḥ","the women"],["rāmadarśanakāṅkṣiṇyaḥ","longing to see Rāma","",[["rāma","Rāma"],["darśana","sight"],["kāṅkṣin","longing"]]],["prayayur","went forth","prayayuḥ"],["muditās","joyful","muditāḥ"],["tadā","then"]]},{"v":34,"ref":"2.086.034","lines":[{"p":"a","t":"sa cārkataruṇābhāsāṃ niyuktāṃ śibikāṃ śubhām","q":null},{"p":"c","t":"āsthāya prayayau śrīmān bharataḥ saparicchadaḥ","q":null}],"tr":"And the illustrious Bharata, with his retinue, mounting a splendid palanquin harnessed to bearers and shining like the young sun, set forth.","w":[["sa","he"],["cārkataruṇābhāsāṃ","and shining like the young sun","ca arkataruṇābhāsāṃ",[["arka","sun"],["taruṇa","young"],["ābhāsa","radiance"]]],["niyuktāṃ","harnessed, appointed"],["śibikāṃ","palanquin"],["śubhām","splendid, fine"],["āsthāya","having mounted"],["prayayau","set forth"],["śrīmān","the illustrious"],["bharataḥ","Bharata"],["saparicchadaḥ","with his retinue","",[["sa","with"],["paricchada","retinue"]]]]},{"v":35,"ref":"2.086.035","lines":[{"p":"a","t":"sā prayātā mahāsenā gajavājirathākulā","q":null},{"p":"c","t":"dakṣiṇāṃ diśam āvṛtya mahāmegha ivotthitaḥ","q":null},{"p":"e","t":"vanāni tu vyatikramya juṣṭāni mṛgapakṣibhiḥ","q":null}],"tr":"That great army, thronged with elephants, horses and chariots, set out, turning toward the southern quarter like a great cloud risen up, and passing through forests frequented by beasts and birds.","w":[["sā","that"],["prayātā","set out"],["mahāsenā","great army","",[["mahā","great"],["senā","army"]]],["gajavājirathākulā","thronged with elephants, horses and chariots","",[["gaja","elephant"],["vājin","horse"],["ratha","chariot"],["ākula","crowded"]]],["dakṣiṇāṃ","southern"],["diśam","quarter, direction"],["āvṛtya","having turned toward"],["mahāmegha ivotthitaḥ","like a great risen cloud","mahāmeghaḥ iva utthitaḥ",[["mahā","great"],["megha","cloud"],["utthita","risen"]]],["vanāni","forests"],["tu","and"],["vyatikramya","having passed through"],["juṣṭāni","frequented"],["mṛgapakṣibhiḥ","by beasts and birds","",[["mṛga","beast, deer"],["pakṣin","bird"]]]]},{"v":36,"ref":"2.086.036","lines":[{"p":"a","t":"sā saṃprahṛṣṭadvipavājiyodhā vitrāsayantī mṛgapakṣisaṃghān","q":["sā saṃprahṛṣṭadvipavājiyodhā","vitrāsayantī mṛgapakṣisaṃghān"]},{"p":"c","t":"mahad vanaṃ tat pravigāhamānā rarāja senā bharatasya tatra","q":["mahad vanaṃ tat pravigāhamānā","rarāja senā bharatasya tatra"]}],"tr":"That army of Bharata, with its exultant elephants, horses and warriors, terrifying the flocks of beasts and birds, plunging into that great forest, shone resplendent there.","w":[["sā","that"],["saṃprahṛṣṭadvipavājiyodhā","with exultant elephants, horses and warriors","",[["saṃprahṛṣṭa","exultant"],["dvipa","elephant"],["vājin","horse"],["yodha","warrior"]]],["vitrāsayantī","terrifying"],["mṛgapakṣisaṃghān","the flocks of beasts and birds","",[["mṛga","beast"],["pakṣin","bird"],["saṃgha","flock, host"]]],["mahad","great","mahat"],["vanaṃ","forest"],["tat","that"],["pravigāhamānā","plunging into"],["rarāja","shone"],["senā","army"],["bharatasya","of Bharata"],["tatra","there"]]}]}