{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":81,"title":"Rāma and Sītā’s grass bed","sentence":"Guha shows Bharata where they slept after taking only water, while Lakṣmaṇa and the Niṣādas kept watch","portion":"Guha and the Gaṅgā crossing","sequence":[[{"steps":["Hearing Guha's account, Bharata faints (81.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":81},{"steps":["Śatrughna supports him, and the Queens hurry over (81.4–7)"],"from":4,"to":7,"sarga":81},{"steps":["Kausalyā asks whether he is ill or has heard bad news of the travelers; she tells him that the family now depends on him (81.8–10)"],"from":8,"to":10,"sarga":81},{"steps":["recovering, Bharata reassures her and asks where Rāma slept and what he ate (81.11–12)"],"from":11,"to":12,"sarga":81},{"steps":["Guha explains that Rāma politely refused his abundant food, saying that a warrior should give rather than accept gifts (81.13–16)"],"from":13,"to":16,"sarga":81},{"steps":["Rāma and Sītā fasted after taking water brought by Lakṣmaṇa; Lakṣmaṇa took the remaining water and fasted too, and all three performed evening worship (81.17–18)"],"from":17,"to":18,"sarga":81},{"steps":["Lakṣmaṇa made a grass bed for Rāma and Sītā and washed their feet after they lay down","Guha points out that same bed beneath the iṅgudī tree (81.19–21)"],"from":19,"to":21,"sarga":81},{"steps":["he describes how Lakṣmaṇa and the Niṣādas guarded them through the night (81.22–23)."],"from":22,"to":23,"sarga":81}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.081.001","lines":[{"p":"a","t":"guhasya vacanaṃ śrutvā bharato bhṛśam apriyam","q":null},{"p":"c","t":"dhyānaṃ jagāma tatraiva yatra tac chrutam apriyam","q":null}],"tr":"Hearing Guha's exceedingly painful words, Bharata sank into brooding, right there where that unwelcome news had been told.","w":[["guhasya","of Guha"],["vacanaṃ","the words"],["śrutvā","having heard"],["bharato","Bharata","bharataḥ"],["bhṛśam","exceedingly"],["apriyam","unwelcome, painful"],["dhyānaṃ","brooding, deep thought"],["jagāma","fell into, went"],["tatraiva","right there","tatra eva"],["yatra","where"],["tac","that","tat"],["chrutam","was heard","śrutam"],["apriyam","distressing (news)"]]},{"v":2,"ref":"2.081.002","lines":[{"p":"a","t":"sukumāro mahāsattvaḥ siṃhaskandho mahābhujaḥ","q":null},{"p":"c","t":"puṇḍarīka viśālākṣas taruṇaḥ priyadarśanaḥ","q":null}],"tr":"Tender, great of spirit, lion-shouldered, mighty-armed, his eyes broad as lotus petals, young, and fair to look upon —","w":[["sukumāro","delicate, tender","sukumāraḥ",[["su","very"],["kumāra","youth"]]],["mahāsattvaḥ","of great spirit","",[["mahā","great"],["sattva","spirit, strength"]]],["siṃhaskandho","lion-shouldered","siṃhaskandhaḥ",[["siṃha","lion"],["skandha","shoulder"]]],["mahābhujaḥ","mighty-armed","",[["mahā","great"],["bhuja","arm"]]],["puṇḍarīka","lotus"],["viśālākṣas","wide-eyed","viśāla-akṣaḥ",[["viśāla","broad, wide"],["akṣa","eye"]]],["taruṇaḥ","young"],["priyadarśanaḥ","pleasing to behold","",[["priya","dear, pleasing"],["darśana","appearance"]]]]},{"v":3,"ref":"2.081.003","lines":[{"p":"a","t":"pratyāśvasya muhūrtaṃ tu kālaṃ paramadurmanāḥ","q":null},{"p":"c","t":"papāta sahasā totrair hṛdi viddha iva dvipaḥ","q":null}],"tr":"Regaining himself for a brief while, then, utterly disheartened, he fell down all at once, like an elephant pierced in the heart by goads.","w":[["pratyāśvasya","having recovered breath"],["muhūrtaṃ","for a moment"],["tu","but"],["kālaṃ","a while"],["paramadurmanāḥ","utterly disheartened","",[["parama","utmost"],["durmanas","dejected"]]],["papāta","fell"],["sahasā","suddenly"],["totrair","by goads","totraiḥ"],["hṛdi","in the heart"],["viddha iva","as if pierced"],["dvipaḥ","an elephant"]]},{"v":4,"ref":"2.081.004","lines":[{"p":"a","t":"tadavasthaṃ tu bharataṃ śatrughno 'nantara sthitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pariṣvajya rurodoccair visaṃjñaḥ śokakarśitaḥ","q":null}],"tr":"Śatrughna, standing close by, embraced Bharata in that state and wept aloud, senseless and wasted with grief.","w":[["tadavasthaṃ","in that condition","tat-avasthaṃ",[["tat","that"],["avasthā","state, condition"]]],["tu","and"],["bharataṃ","Bharata"],["śatrughno","Śatrughna","śatrughnaḥ"],["'nantara","near, close by","anantara"],["sthitaḥ","standing"],["pariṣvajya","having embraced"],["rurodoccair","wept aloud","ruroda uccaiḥ"],["visaṃjñaḥ","senseless, distraught","",[["vi","without"],["saṃjña","consciousness"]]],["śokakarśitaḥ","wasted with grief","",[["śoka","grief"],["karśita","emaciated"]]]]},{"v":5,"ref":"2.081.005","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ sarvāḥ samāpetur mātaro bharatasya tāḥ","q":null},{"p":"c","t":"upavāsa kṛśā dīnā bhartṛvyasanakarśitāḥ","q":null}],"tr":"Then all those mothers of Bharata came running — gaunt from fasting, wretched, worn by the calamity that had befallen their husband.","w":[["tataḥ","then"],["sarvāḥ","all"],["samāpetur","came running together","samāpetuḥ"],["mātaro","the mothers","mātaraḥ"],["bharatasya","of Bharata"],["tāḥ","those"],["upavāsa","fasting"],["kṛśā","emaciated","kṛśāḥ",[["upavāsa","fasting"],["kṛśa","thin, wasted"]]],["dīnā","wretched","dīnāḥ"],["bhartṛvyasanakarśitāḥ","wasted by their husband's calamity","bhartṛ-vyasana-karśitāḥ",[["bhartṛ","husband"],["vyasana","calamity"],["karśita","emaciated"]]]]},{"v":6,"ref":"2.081.006","lines":[{"p":"a","t":"tāś ca taṃ patitaṃ bhūmau rudantyaḥ paryavārayan","q":null},{"p":"c","t":"kausalyā tv anusṛtyainaṃ durmanāḥ pariṣasvaje","q":null}],"tr":"And they, weeping, surrounded him where he had fallen to the ground; but Kausalyā, coming up to him in her grief, embraced him.","w":[["tāś ca","and they","tāḥ ca"],["taṃ","him"],["patitaṃ","fallen"],["bhūmau","on the ground"],["rudantyaḥ","weeping"],["paryavārayan","surrounded"],["kausalyā","Kausalyā"],["tv","but","tu"],["anusṛtyainaṃ","having come up to him","anusṛtya enaṃ"],["durmanāḥ","sorrowful","",[["dur","ill"],["manas","mind"]]],["pariṣasvaje","embraced"]]},{"v":7,"ref":"2.081.007","lines":[{"p":"a","t":"vatsalā svaṃ yathā vatsam upagūhya tapasvinī","q":null},{"p":"c","t":"paripapraccha bharataṃ rudantī śokalālasā","q":null}],"tr":"As a loving cow embraces her own calf, the poor woman clasped him and, weeping, distraught with grief, questioned Bharata:","w":[["vatsalā","affectionate, tender"],["svaṃ","her own"],["yathā","as"],["vatsam","calf"],["upagūhya","having embraced"],["tapasvinī","the poor woman"],["paripapraccha","questioned"],["bharataṃ","Bharata"],["rudantī","weeping"],["śokalālasā","yearning, distraught with grief","",[["śoka","grief"],["lālasa","longing, eager"]]]]},{"v":8,"ref":"2.081.008","lines":[{"p":"a","t":"putravyādhir na te kaccic charīraṃ paribādhate","q":null},{"p":"c","t":"adya rājakulasyāsya tvadadhīnaṃ hi jīvitam","q":null}],"tr":"Surely no illness afflicts your body, my son? For today the very life of this royal house depends upon you.","w":[["putravyādhir","some affliction, my son","putra-vyādhiḥ",[["putra","son"],["vyādhi","illness"]]],["na te","surely not ... your"],["kaccic","at all (I hope not)","kaccit"],["charīraṃ","the body","śarīraṃ"],["paribādhate","afflicts, torments"],["adya","today, now"],["rājakulasyāsya","of this royal house","rāja-kulasya asya",[["rāja","king"],["kula","house, family"]]],["tvadadhīnaṃ","dependent on you","tvat-adhīnaṃ",[["tvad","you"],["adhīna","dependent"]]],["hi","for"],["jīvitam","the life"]]},{"v":9,"ref":"2.081.009","lines":[{"p":"a","t":"tvāṃ dṛṣṭvā putra jīvāmi rāme sabhrātṛke gate","q":null},{"p":"c","t":"vṛtte daśarathe rājñi nātha ekas tvam adya naḥ","q":null}],"tr":"Seeing you, my son, I live on; with Rāma gone away together with his brother, and King Daśaratha dead, you alone are now our protector.","w":[["tvāṃ","you"],["dṛṣṭvā","having seen"],["putra","O son"],["jīvāmi","I live"],["rāme","Rāma (loc. abs.)"],["sabhrātṛke","together with his brother","sa-bhrātṛke",[["sa","with"],["bhrātṛ","brother"]]],["gate","having gone"],["vṛtte","deceased (loc. abs.)"],["daśarathe","Daśaratha"],["rājñi","the king"],["nātha","protector"],["ekas","the only","ekaḥ"],["tvam","you"],["adya","now"],["naḥ","our"]]},{"v":10,"ref":"2.081.010","lines":[{"p":"a","t":"kaccin na lakṣmaṇe putra śrutaṃ te kiṃ cid apriyam","q":null},{"p":"c","t":"putra vā hy ekaputrāyāḥ sahabhārye vanaṃ gate","q":null}],"tr":"Have you heard, my son, no ill news of Lakṣmaṇa, or of the one son of his mother, gone with his wife to the forest?","w":[["kaccin na","surely no"],["lakṣmaṇe","concerning Lakṣmaṇa"],["putra","O son"],["śrutaṃ","heard"],["te","by you"],["kiṃ cid","anything"],["apriyam","unwelcome, bad"],["putra vā","or, O son"],["hy","indeed","hi"],["ekaputrāyāḥ","of the mother of one son","eka-putrāyāḥ",[["eka","one"],["putra","son"]]],["sahabhārye","with his wife (loc. abs.)","saha-bhārye",[["saha","with"],["bhāryā","wife"]]],["vanaṃ","to the forest"],["gate","gone (loc. abs.)"]]},{"v":11,"ref":"2.081.011","lines":[{"p":"a","t":"sa muhūrtaṃ samāśvasya rudann eva mahāyaśāḥ","q":null},{"p":"c","t":"kausalyāṃ parisāntvyedaṃ guhaṃ vacanam abravīt","q":null}],"tr":"Recovering himself for a moment, still weeping, the illustrious one consoled Kausalyā and spoke these words to Guha:","w":[["sa","he"],["muhūrtaṃ","for a moment"],["samāśvasya","having recovered"],["rudann eva","still weeping","rudan eva"],["mahāyaśāḥ","the illustrious one","",[["mahā","great"],["yaśas","fame"]]],["kausalyāṃ","Kausalyā"],["parisāntvyedaṃ","having consoled ... these","parisāntvya idaṃ"],["guhaṃ","to Guha"],["vacanam","words"],["abravīt","spoke"]]},{"v":12,"ref":"2.081.012","lines":[{"p":"a","t":"bhrātā me kvāvasad rātriṃ kva sītā kva ca lakṣmaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"asvapac chayane kasmin kiṃ bhuktvā guha śaṃsa me","q":null}],"tr":"Where did my brother spend the night, and where Sītā, and where Lakṣmaṇa? On what bed did he sleep, and having eaten what? Tell me, Guha.","w":[["bhrātā","brother"],["me","my"],["kvāvasad","where did he spend (the night)","kva avasat"],["rātriṃ","the night"],["kva","where"],["sītā","Sītā"],["kva ca","and where"],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa"],["asvapac","did he sleep","asvapat"],["chayane","on what bed","śayane"],["kasmin","on which"],["kiṃ","what"],["bhuktvā","having eaten"],["guha","O Guha"],["śaṃsa","tell"],["me","me"]]},{"v":13,"ref":"2.081.013","lines":[{"p":"a","t":"so 'bravīd bharataṃ pṛṣṭo niṣādādhipatir guhaḥ","q":null},{"p":"c","t":"yad vidhaṃ pratipede ca rāme priyahite 'tithau","q":null}],"tr":"Being asked, Guha, lord of the Niṣādas, told Bharata what manner of hospitality he had rendered to Rāma, his dear and cherished guest:","w":[["so 'bravīd","he said","saḥ abravīt"],["bharataṃ","to Bharata"],["pṛṣṭo","being asked","pṛṣṭaḥ"],["niṣādādhipatir","the lord of the Niṣādas","niṣāda-adhipatiḥ",[["niṣāda","Niṣāda (forest tribe)"],["adhipati","lord"]]],["guhaḥ","Guha"],["yad vidhaṃ","in what manner, what kind of","yadvidhaṃ"],["pratipede","he offered, provided"],["ca","and"],["rāme","for Rāma"],["priyahite","the dear and cherished","priya-hite",[["priya","dear"],["hita","kindly, dear"]]],["'tithau","as guest","atithau"]]},{"v":14,"ref":"2.081.014","lines":[{"p":"a","t":"annam uccāvacaṃ bhakṣyāḥ phalāni vividhāni ca","q":null},{"p":"c","t":"rāmāyābhyavahārārthaṃ bahucopahṛtaṃ mayā","q":null}],"tr":"Food of every kind, delicacies, and fruits of many sorts were offered by me in abundance to Rāma for his eating;","w":[["annam","food"],["uccāvacaṃ","of high and low, various kinds","",[["ucca","high"],["avaca","low"]]],["bhakṣyāḥ","eatables, delicacies"],["phalāni","fruits"],["vividhāni","various"],["ca","and"],["rāmāyābhyavahārārthaṃ","to Rāma for the purpose of eating","rāmāya abhyavahāra-arthaṃ",[["abhyavahāra","eating, consumption"],["artha","purpose"]]],["bahucopahṛtaṃ","and offered in abundance","bahu ca upahṛtaṃ"],["mayā","by me"]]},{"v":15,"ref":"2.081.015","lines":[{"p":"a","t":"tat sarvaṃ pratyanujñāsīd rāmaḥ satyaparākramaḥ","q":null},{"p":"c","t":"na hi tat pratyagṛhṇāt sa kṣatradharmam anusmaran","q":null}],"tr":"But Rāma of true valor courteously declined it all; recalling the warrior's code, he would not accept it,","w":[["tat sarvaṃ","all that"],["pratyanujñāsīd","declined (with courteous acknowledgement)","pratyanujñāsīt"],["rāmaḥ","Rāma"],["satyaparākramaḥ","of true valor","",[["satya","true"],["parākrama","valor"]]],["na hi","for not"],["tat","that"],["pratyagṛhṇāt","did accept"],["sa","he"],["kṣatradharmam","the warrior's code","kṣatra-dharmam",[["kṣatra","warrior class"],["dharma","duty"]]],["anusmaran","recalling, bearing in mind"]]},{"v":16,"ref":"2.081.016","lines":[{"p":"a","t":"na hy asmābhiḥ pratigrāhyaṃ sakhe deyaṃ tu sarvadā","q":null},{"p":"c","t":"iti tena vayaṃ rājann anunītā mahātmanā","q":null}],"tr":"‘We must never accept, friend, but must ever give’ — with these words, O king, we were won over by that great-souled one.","w":[["na hy","for not","na hi"],["asmābhiḥ","by us"],["pratigrāhyaṃ","to be accepted"],["sakhe","O friend"],["deyaṃ","to be given"],["tu","but"],["sarvadā","always"],["iti","thus"],["tena","by him"],["vayaṃ","we"],["rājann","O king","rājan"],["anunītā","won over, conciliated"],["mahātmanā","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]]]},{"v":17,"ref":"2.081.017","lines":[{"p":"a","t":"lakṣmaṇena samānītaṃ pītvā vāri mahāyaśāḥ","q":null},{"p":"c","t":"aupavāsyaṃ tadākārṣīd rāghavaḥ saha sītayā","q":null}],"tr":"The illustrious Rāghava, drinking the water Lakṣmaṇa brought, then kept a fast together with Sītā.","w":[["lakṣmaṇena","by Lakṣmaṇa"],["samānītaṃ","brought"],["pītvā","having drunk"],["vāri","water"],["mahāyaśāḥ","the illustrious one","",[["mahā","great"],["yaśas","fame"]]],["aupavāsyaṃ","a fast, fasting"],["tadākārṣīd","then he made, observed","tadā akārṣīt"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["saha sītayā","together with Sītā"]]},{"v":18,"ref":"2.081.018","lines":[{"p":"a","t":"tatas tu jalaśeṣeṇa lakṣmaṇo 'py akarot tadā","q":null},{"p":"c","t":"vāg yatās te trayaḥ saṃdhyām upāsata samāhitāḥ","q":null}],"tr":"Then Lakṣmaṇa too, with the water that remained, did the same; and the three of them, keeping silence and composed, performed the twilight worship.","w":[["tatas tu","and then","tataḥ tu"],["jalaśeṣeṇa","with the remaining water","jala-śeṣeṇa",[["jala","water"],["śeṣa","remainder"]]],["lakṣmaṇo 'py","Lakṣmaṇa too","lakṣmaṇaḥ api"],["akarot","did (likewise)"],["tadā","then"],["vāg","speech"],["yatās","restrained","yatāḥ",[["vāk","speech"],["yata","restrained"]]],["te","they"],["trayaḥ","three"],["saṃdhyām","the twilight prayer"],["upāsata","worshipped, performed"],["samāhitāḥ","composed, attentive"]]},{"v":19,"ref":"2.081.019","lines":[{"p":"a","t":"saumitris tu tataḥ paścād akarot svāstaraṃ śubham","q":null},{"p":"c","t":"svayam ānīya barhīṃṣi kṣipraṃ rāghava kāraṇāt","q":null}],"tr":"Then Saumitri, quickly bringing kuśa grass himself, made a comfortable bed for Rāghava's sake.","w":[["saumitris","Saumitri","saumitriḥ"],["tu","but"],["tataḥ paścād","thereafter","tataḥ paścāt"],["akarot","made"],["svāstaraṃ","a good bed of grass","su-āstaraṃ",[["su","good"],["āstara","spread, bed"]]],["śubham","comfortable, fine"],["svayam","himself"],["ānīya","having brought"],["barhīṃṣi","blades of kuśa grass"],["kṣipraṃ","quickly"],["rāghava","for Rāghava"],["kāraṇāt","for the sake of"]]},{"v":20,"ref":"2.081.020","lines":[{"p":"a","t":"tasmin samāviśad rāmaḥ svāstare saha sītayā","q":null},{"p":"c","t":"prakṣālya ca tayoḥ pādāv apacakrāma lakṣmaṇaḥ","q":null}],"tr":"On that comfortable bed Rāma lay down with Sītā; and Lakṣmaṇa, having washed the feet of them both, withdrew.","w":[["tasmin","on that"],["samāviśad","lay down","samāviśat"],["rāmaḥ","Rāma"],["svāstare","on the good bed","su-āstare",[["su","good"],["āstara","spread, bed"]]],["saha sītayā","with Sītā"],["prakṣālya","having washed"],["ca","and"],["tayoḥ","of the two"],["pādāv","the feet","pādau"],["apacakrāma","withdrew, went away"],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa"]]},{"v":21,"ref":"2.081.021","lines":[{"p":"a","t":"etat tad iṅgudīmūlam idam eva ca tat tṛṇam","q":null},{"p":"c","t":"yasmin rāmaś ca sītā ca rātriṃ tāṃ śayitāv ubhau","q":null}],"tr":"This here is that very foot of the iṅgudī tree, and this the grass upon which both Rāma and Sītā lay that night.","w":[["etat tad","this is that very"],["iṅgudīmūlam","the foot of the iṅgudī tree","iṅgudī-mūlam",[["iṅgudī","iṅgudī tree"],["mūla","root, foot"]]],["idam eva ca","and this very"],["tat","that"],["tṛṇam","grass"],["yasmin","on which"],["rāmaś ca","and Rāma","rāmaḥ ca"],["sītā ca","and Sītā"],["rātriṃ tāṃ","that night"],["śayitāv","the two lay","śayitau"],["ubhau","both"]]},{"v":22,"ref":"2.081.022","lines":[{"p":"a","t":"niyamya pṛṣṭhe tu talāṅgulitravāñ śaraiḥ supūrṇāv iṣudhī paraṃtapaḥ","q":["niyamya pṛṣṭhe tu talāṅgulitravāñ","śaraiḥ supūrṇāv iṣudhī paraṃtapaḥ"]},{"p":"c","t":"mahad dhanuḥ sajyam upohya lakṣmaṇo niśām atiṣṭhat parito 'sya kevalam","q":["mahad dhanuḥ sajyam upohya lakṣmaṇo","niśām atiṣṭhat parito 'sya kevalam"]}],"tr":"Wearing his hand- and finger-guards, having fastened upon his back the two quivers well-filled with arrows, and taking up the great strung bow, Lakṣmaṇa, that scorcher of foes, stood watch through the whole night entirely around him.","w":[["niyamya","having fastened, secured"],["pṛṣṭhe","on his back"],["tu","and"],["talāṅgulitravāñ","wearing hand- and finger-guards","tala-aṅgulitra-vān",[["tala","palm, hand-guard"],["aṅgulitra","finger-guard"],["vat","having"]]],["śaraiḥ","with arrows"],["supūrṇāv","the two well-filled","supūrṇau",[["su","well"],["pūrṇa","filled"]]],["iṣudhī","the two quivers"],["paraṃtapaḥ","scorcher of foes","",[["param","foe"],["tapa","scorching"]]],["mahad dhanuḥ","the great bow","mahat dhanuḥ"],["sajyam","strung","sa-jyam",[["sa","with"],["jyā","bowstring"]]],["upohya","having taken up, drawn near"],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["niśām","the night"],["atiṣṭhat","stood through, kept watch"],["parito 'sya","around him","paritaḥ asya"],["kevalam","entirely, alone"]]},{"v":23,"ref":"2.081.023","lines":[{"p":"a","t":"tatas tv ahaṃ cottamabāṇacāpadhṛk sthito 'bhavaṃ tatra sa yatra lakṣmaṇaḥ","q":["tatas tv ahaṃ cottamabāṇacāpadhṛk","sthito 'bhavaṃ tatra sa yatra lakṣmaṇaḥ"]},{"p":"c","t":"atandribhir jñātibhir āttakārmukair mahendrakalpaṃ paripālayaṃs tadā","q":["atandribhir jñātibhir āttakārmukair","mahendrakalpaṃ paripālayaṃs tadā"]}],"tr":"And then I too, bearing my finest bow and arrows, kept my station there where Lakṣmaṇa stood, guarding, with my tireless kinsmen bows in hand, that hero who was the equal of great Indra.","w":[["tatas tv","and then","tataḥ tu"],["ahaṃ","I"],["cottamabāṇacāpadhṛk","and bearing my best arrows and bow","ca uttama-bāṇa-cāpa-dhṛk",[["uttama","best"],["bāṇa","arrow"],["cāpa","bow"],["dhṛ","bearing"]]],["sthito 'bhavaṃ","kept my station, stood","sthitaḥ abhavaṃ"],["tatra","there"],["sa","in that very place"],["yatra","where"],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa (stood)"],["atandribhir","with the tireless","atandribhiḥ",[["a","not"],["tandrī","weariness"]]],["jñātibhir","kinsmen","jñātibhiḥ"],["āttakārmukair","bows in hand","ātta-kārmukaiḥ",[["ātta","taken up"],["kārmuka","bow"]]],["mahendrakalpaṃ","him, the equal of great Indra","mahā-indra-kalpaṃ",[["mahā","great"],["indra","Indra"],["kalpa","resembling"]]],["paripālayaṃs","guarding","paripālayan"],["tadā","then"]]}]}