{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":71,"title":"Daśaratha’s remaining rites","sentence":"Bharata performs śrāddha and distributes gifts, the brothers grieve over the ashes and bones, Vasiṣṭha & Sumantra help them complete their duties","portion":"Daśaratha’s funeral and Mantharā’s punishment","sequence":[[{"steps":["After the mourning period, Bharata performs the twelfth-day śrāddha (ancestral rite) and gives food, wealth, cattle, and other gifts in his father's memory (71.1–3)"],"from":1,"to":3,"sarga":71},{"steps":["on the thirteenth morning he returns to the pyre and laments that both his father and the brother entrusted with his care are gone (71.4–7)"],"from":4,"to":7,"sarga":71},{"steps":["the sight of ashes and bones overwhelms him (71.8–10)"],"from":8,"to":10,"sarga":71},{"steps":["Śatrughna also collapses, recalling Daśaratha's affection and blaming the crisis that began with Mantharā (71.11–16)"],"from":11,"to":16,"sarga":71},{"steps":["he says he cannot bear returning to an empty Ayodhyā (71.17–20)"],"from":17,"to":20,"sarga":71},{"steps":["Vasiṣṭha raises and comforts Bharata, while Sumantra does the same for Śatrughna","reminded that death is unavoidable, they recover enough to complete the remaining duties (71.21–25)."],"from":21,"to":25,"sarga":71}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.071.001","lines":[{"p":"a","t":"tato daśāhe 'tigate kṛtaśauco nṛpātmajaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dvādaśe 'hani saṃprāpte śrāddhakarmāṇy akārayat","q":null}],"tr":"Then, when the ten days had passed, the king's son, having performed the purification, when the twelfth day arrived, had the śrāddha rites performed.","w":[["tato","then","tataḥ"],["daśāhe 'tigate","when the ten days had passed","daśāhe atigate (loc. abs.)",[["daśa","ten"],["aha","day"],["atigata","gone by, elapsed"]]],["kṛtaśauco","having performed the purification","kṛtaśaucaḥ",[["kṛta","done, performed"],["śauca","purification"]]],["nṛpātmajaḥ","the king's son","nṛpa-ātmajaḥ",[["nṛpa","king"],["ātmaja","son"]]],["dvādaśe 'hani","on the twelfth day","dvādaśe ahani"],["saṃprāpte","having arrived","saṃprāpte (loc. abs.)"],["śrāddhakarmāṇy","the śrāddha rites","śrāddhakarmāṇi",[["śrāddha","funerary rite"],["karman","act, rite"]]],["akārayat","had (them) performed"]]},{"v":2,"ref":"2.071.002","lines":[{"p":"a","t":"brāhmaṇebhyo dadau ratnaṃ dhanam annaṃ ca puṣkalam","q":null},{"p":"c","t":"bāstikaṃ bahuśuklaṃ ca gāś cāpi śataśas tathā","q":null}],"tr":"He gave to the brahmins jewels, wealth, and abundant food, goods of goat's-hair and much silver, and cows too by the hundreds.","w":[["brāhmaṇebhyo","to the brahmins","brāhmaṇebhyaḥ"],["dadau","gave"],["ratnaṃ","jewels"],["dhanam","wealth"],["annaṃ ca","and food"],["puṣkalam","abundant"],["bāstikaṃ","goods of goat's-hair (woolen blankets)"],["bahuśuklaṃ ca","and much silver (white metal)","",[["bahu","much, many"],["śukla","white, silver"]]],["gāś cāpi","and cows too","gāḥ ca api"],["śataśas","by the hundreds","śataśaḥ"],["tathā","likewise"]]},{"v":3,"ref":"2.071.003","lines":[{"p":"a","t":"dāsīdāsaṃ ca yānaṃ ca veśmāni sumahānti ca","q":null},{"p":"c","t":"brāhmaṇebhyo dadau putro rājñas tasyaurdhvadaihikam","q":null}],"tr":"Female and male slaves, carriages, and very great houses — these the son gave to the brahmins as the funerary offering for the king.","w":[["dāsīdāsaṃ ca","female and male slaves","",[["dāsī","female slave"],["dāsa","male slave"]]],["yānaṃ ca","and carriages"],["veśmāni","houses"],["sumahānti ca","and very great","su-mahānti ca",[["su","very"],["mahat","great"]]],["brāhmaṇebhyo","to the brahmins","brāhmaṇebhyaḥ"],["dadau","gave"],["putro","the son","putraḥ"],["rājñas","of the king","rājñaḥ"],["tasyaurdhvadaihikam","as his funerary offering","tasya aurdhvadaihikam",[["aurdhvadaihika","pertaining to the departed, funeral offering"]]]]},{"v":4,"ref":"2.071.004","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ prabhātasamaye divase 'tha trayodaśe","q":null},{"p":"c","t":"vilalāpa mahābāhur bharataḥ śokamūrchitaḥ","q":null}],"tr":"Then at daybreak, on the thirteenth day, the mighty-armed Bharata, stupefied with grief, lamented.","w":[["tataḥ","then"],["prabhātasamaye","at daybreak","",[["prabhāta","dawn, morning"],["samaya","time"]]],["divase 'tha","and on the day","divase atha"],["trayodaśe","thirteenth"],["vilalāpa","lamented"],["mahābāhur","the mighty-armed","mahābāhuḥ",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["bharataḥ","Bharata"],["śokamūrchitaḥ","stupefied with grief","",[["śoka","grief"],["mūrchita","stupefied, swooning"]]]]},{"v":5,"ref":"2.071.005","lines":[{"p":"a","t":"śabdāpihitakaṇṭhaś ca śodhanārtham upāgataḥ","q":null},{"p":"c","t":"citāmūle pitur vākyam idam āha suduḥkhitaḥ","q":null}],"tr":"His throat choked by his sobbing, having come for the purification, deeply grieved, at the foot of the pyre he spoke these words concerning his father:","w":[["śabdāpihitakaṇṭhaś ca","his throat choked with sound","śabdāpihitakaṇṭhaḥ ca",[["śabda","sound (of weeping)"],["apihita","covered, closed"],["kaṇṭha","throat"]]],["śodhanārtham","for the sake of purification","śodhana-artham",[["śodhana","purification, cleansing"],["artha","purpose"]]],["upāgataḥ","having come"],["citāmūle","at the foot of the pyre","",[["citā","funeral pyre"],["mūla","root, base"]]],["pitur","of his father","pituḥ"],["vākyam","words"],["idam","this"],["āha","spoke"],["suduḥkhitaḥ","deeply grieved","su-duḥkhitaḥ",[["su","very"],["duḥkhita","pained, grieved"]]]]},{"v":6,"ref":"2.071.006","lines":[{"p":"a","t":"tāta yasmin niṣṛṣṭo 'haṃ tvayā bhrātari rāghave","q":null},{"p":"c","t":"tasmin vanaṃ pravrajite śūnye tyakto 'smy ahaṃ tvayā","q":null}],"tr":"Father, the brother Rāghava in whose charge I was placed by you — now that he has gone forth to the forest, I am left abandoned by you in this desolation.","w":[["tāta","father"],["yasmin","in whom"],["niṣṛṣṭo 'haṃ","I was entrusted","niṣṛṣṭaḥ ahaṃ"],["tvayā","by you"],["bhrātari rāghave","to the brother Rāghava (Rāma)"],["tasmin","when he"],["vanaṃ","to the forest"],["pravrajite","had gone forth","pravrajite (loc. abs.)"],["śūnye","in the empty, desolate (place)"],["tyakto 'smy ahaṃ","I have been abandoned","tyaktaḥ asmi ahaṃ"],["tvayā","by you"]]},{"v":7,"ref":"2.071.007","lines":[{"p":"a","t":"yathāgatir anāthāyāḥ putraḥ pravrājito vanam","q":null},{"p":"c","t":"tām ambāṃ tāta kausalyāṃ tyaktvā tvaṃ kva gato nṛpa","q":null}],"tr":"That mother Kausalyā, now helpless, whose only recourse — her son — has been banished to the forest: having forsaken her, O father, O king, where have you gone?","w":[["yathāgatir","such being her recourse","yathā-gatiḥ",[["yathā","as, in such wise"],["gati","recourse, refuge"]]],["anāthāyāḥ","of the helpless (woman)","a-nāthāyāḥ",[["a","without"],["nātha","protector"]]],["putraḥ","the son"],["pravrājito","was banished","pravrājitaḥ"],["vanam","to the forest"],["tām ambāṃ","that mother"],["tāta","O father"],["kausalyāṃ","Kausalyā"],["tyaktvā","having forsaken"],["tvaṃ","you"],["kva","where"],["gato","have gone","gataḥ"],["nṛpa","O king"]]},{"v":8,"ref":"2.071.008","lines":[{"p":"a","t":"dṛṣṭvā bhasmāruṇaṃ tac ca dagdhāsthisthānamaṇḍalam","q":null},{"p":"c","t":"pituḥ śarīra nirvāṇaṃ niṣṭanan viṣasāda ha","q":null}],"tr":"And seeing that circle of ground grey-red with ashes and strewn with burnt bones — the extinction of his father's body — he groaned and sank down in despair.","w":[["dṛṣṭvā","having seen"],["bhasmāruṇaṃ","grey-red with ashes","bhasma-aruṇaṃ",[["bhasman","ashes"],["aruṇa","reddish, ruddy"]]],["tac ca","and that","tat ca"],["dagdhāsthisthānamaṇḍalam","the circular site strewn with burnt bones","dagdha-asthi-sthāna-maṇḍalam",[["dagdha","burnt"],["asthi","bone"],["sthāna","place, site"],["maṇḍala","circle, ring"]]],["pituḥ","of his father"],["śarīra nirvāṇaṃ","the extinction of the body","",[["śarīra","body"],["nirvāṇa","extinction, quenching"]]],["niṣṭanan","groaning"],["viṣasāda","sank down, despaired"],["ha","indeed"]]},{"v":9,"ref":"2.071.009","lines":[{"p":"a","t":"sa tu dṛṣṭvā rudan dīnaḥ papāta dharaṇītale","q":null},{"p":"c","t":"utthāpyamānaḥ śakrasya yantra dhvaja iva cyutaḥ","q":null}],"tr":"And seeing it, weeping and wretched, he fell to the ground; though being raised up, he collapsed like Śakra's mechanical banner-pole let fall.","w":[["sa tu","and he"],["dṛṣṭvā","having seen"],["rudan","weeping"],["dīnaḥ","wretched"],["papāta","fell"],["dharaṇītale","on the ground","",[["dharaṇī","earth"],["tala","surface"]]],["utthāpyamānaḥ","while being raised up"],["śakrasya","of Śakra (Indra)"],["yantra dhvaja iva","like the mechanical banner-pole","yantra-dhvajaḥ iva",[["yantra","mechanism, device"],["dhvaja","banner, flagstaff"]]],["cyutaḥ","fallen, let loose"]]},{"v":10,"ref":"2.071.010","lines":[{"p":"a","t":"abhipetus tataḥ sarve tasyāmātyāḥ śucivratam","q":null},{"p":"c","t":"antakāle nipatitaṃ yayātim ṛṣayo yathā","q":null}],"tr":"Then all his ministers rushed up to him of pure vows as he lay fallen, just as the seers came to Yayāti fallen at his life's end.","w":[["abhipetus","rushed up","abhipetuḥ"],["tataḥ","then"],["sarve","all"],["tasyāmātyāḥ","his ministers","tasya amātyāḥ"],["śucivratam","him of pure vows","",[["śuci","pure"],["vrata","vow"]]],["antakāle","at the time of death","",[["anta","end"],["kāla","time"]]],["nipatitaṃ","fallen"],["yayātim","Yayāti"],["ṛṣayo yathā","as the seers","ṛṣayaḥ yathā"]]},{"v":11,"ref":"2.071.011","lines":[{"p":"a","t":"śatrughnaś cāpi bharataṃ dṛṣṭvā śokapariplutam","q":null},{"p":"c","t":"visaṃjño nyapatad bhūmau bhūmipālam anusmaran","q":null}],"tr":"And Śatrughna too, seeing Bharata drowned in grief, fell senseless to the ground, remembering the king their father.","w":[["śatrughnaś cāpi","and Śatrughna too","śatrughnaḥ ca api"],["bharataṃ","Bharata"],["dṛṣṭvā","having seen"],["śokapariplutam","drowned in grief","",[["śoka","grief"],["paripluta","flooded, immersed"]]],["visaṃjño","senseless","visaṃjñaḥ",[["vi","away"],["saṃjñā","consciousness"]]],["nyapatad","fell down","nyapatat"],["bhūmau","on the ground"],["bhūmipālam","the king (protector of the earth)","",[["bhūmi","earth"],["pāla","protector"]]],["anusmaran","remembering"]]},{"v":12,"ref":"2.071.012","lines":[{"p":"a","t":"unmatta iva niścetā vilalāpa suduḥkhitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"smṛtvā pitur guṇāṅgāni tāni tāni tadā tadā","q":null}],"tr":"Like one gone mad and out of his senses, deeply grieved, he lamented, recalling again and again those many virtues of his father.","w":[["unmatta iva","like one mad"],["niścetā","out of his senses","niścetāḥ",[["nis","without"],["cetas","consciousness, mind"]]],["vilalāpa","lamented"],["suduḥkhitaḥ","deeply grieved","su-duḥkhitaḥ",[["su","very"],["duḥkhita","afflicted"]]],["smṛtvā","having recalled"],["pitur","of his father","pituḥ"],["guṇāṅgāni","the marks of virtue, good qualities","guṇa-aṅgāni",[["guṇa","virtue, quality"],["aṅga","part, mark"]]],["tāni tāni","those various ones"],["tadā tadā","again and again, at each moment"]]},{"v":13,"ref":"2.071.013","lines":[{"p":"a","t":"mantharā prabhavas tīvraḥ kaikeyīgrāhasaṃkulaḥ","q":null},{"p":"c","t":"varadānamayo 'kṣobhyo 'majjayac chokasāgaraḥ","q":null}],"tr":"The ocean of grief — originating from Mantharā, fierce, teeming with the crocodile Kaikeyī, made up of the granting of the boon, unfathomable — has drowned us.","w":[["mantharā prabhavas","originating from Mantharā","mantharā-prabhavaḥ",[["mantharā","Mantharā"],["prabhava","origin, source"]]],["tīvraḥ","fierce"],["kaikeyīgrāhasaṃkulaḥ","teeming with the crocodile Kaikeyī","",[["kaikeyī","Kaikeyī"],["grāha","crocodile, sea-monster"],["saṃkula","crowded, teeming"]]],["varadānamayo","made up of the boon-granting","varadānamayaḥ",[["vara","boon"],["dāna","giving"],["maya","made of"]]],["'kṣobhyo","unfathomable, unassailable","akṣobhyaḥ",[["a","not"],["kṣobhya","to be agitated"]]],["'majjayac","has drowned","amajjayat"],["chokasāgaraḥ","the ocean of grief","śokasāgaraḥ",[["śoka","grief"],["sāgara","ocean"]]]]},{"v":14,"ref":"2.071.014","lines":[{"p":"a","t":"sukumāraṃ ca bālaṃ ca satataṃ lālitaṃ tvayā","q":null},{"p":"c","t":"kva tāta bharataṃ hitvā vilapantaṃ gato bhavān","q":null}],"tr":"Forsaking Bharata — so tender and young, ever cherished by you — now lamenting, where, O father, have you gone?","w":[["sukumāraṃ ca","so tender","su-kumāraṃ ca",[["su","very"],["kumāra","youth, boy"]]],["bālaṃ ca","and young"],["satataṃ","constantly"],["lālitaṃ","cherished, fondled"],["tvayā","by you"],["kva","where"],["tāta","O father"],["bharataṃ","Bharata"],["hitvā","having forsaken"],["vilapantaṃ","lamenting"],["gato","gone","gataḥ"],["bhavān","have you (honorific)"]]},{"v":15,"ref":"2.071.015","lines":[{"p":"a","t":"nanu bhojyeṣu pāneṣu vastreṣv ābharaṇeṣu ca","q":null},{"p":"c","t":"pravārayasi naḥ sarvāṃs tan naḥ ko 'dya kariṣyati","q":null}],"tr":"Surely in food, drink, garments and ornaments you used to indulge us all — who now will do that for us?","w":[["nanu","surely"],["bhojyeṣu","in foods"],["pāneṣu","in drinks"],["vastreṣv","in garments","vastreṣu"],["ābharaṇeṣu ca","and in ornaments"],["pravārayasi","you indulge, provide abundantly for"],["naḥ","us"],["sarvāṃs","all","sarvān"],["tan","that","tat"],["naḥ","for us"],["ko 'dya","who now","kaḥ adya"],["kariṣyati","will do"]]},{"v":16,"ref":"2.071.016","lines":[{"p":"a","t":"avadāraṇa kāle tu pṛthivī nāvadīryate","q":null},{"p":"c","t":"vihīnā yā tvayā rājñā dharmajñena mahātmanā","q":null}],"tr":"Though the time for splitting has come, the earth does not split open — she who has been bereft of you, the king, knower of dharma, great of soul.","w":[["avadāraṇa kāle","at the time for splitting","avadāraṇa-kāle",[["avadāraṇa","splitting, rending"],["kāla","time"]]],["tu","yet"],["pṛthivī","the earth"],["nāvadīryate","does not split open","na avadīryate"],["vihīnā","bereft"],["yā","she who"],["tvayā","of you"],["rājñā","the king"],["dharmajñena","knower of dharma","",[["dharma","dharma"],["jña","knower"]]],["mahātmanā","great of soul","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]]]},{"v":17,"ref":"2.071.017","lines":[{"p":"a","t":"pitari svargam āpanne rāme cāraṇyam āśrite","q":null},{"p":"c","t":"kiṃ me jīvita sāmarthyaṃ pravekṣyāmi hutāśanam","q":null}],"tr":"With my father gone to heaven and Rāma taken to the forest, what power to live have I? I shall enter the fire.","w":[["pitari","when the father"],["svargam","to heaven"],["āpanne","had attained","āpanne (loc. abs.)"],["rāme","and when Rāma"],["cāraṇyam","to the forest","ca araṇyam"],["āśrite","had resorted","āśrite (loc. abs.)"],["kiṃ","what"],["me","for me"],["jīvita sāmarthyaṃ","power to live","",[["jīvita","life, living"],["sāmarthya","capacity, power"]]],["pravekṣyāmi","I shall enter"],["hutāśanam","the fire (oblation-eater)","",[["huta","oblation"],["aśana","eater"]]]]},{"v":18,"ref":"2.071.018","lines":[{"p":"a","t":"hīno bhrātrā ca pitrā ca śūnyām ikṣvākupālitām","q":null},{"p":"c","t":"ayodhyāṃ na pravekṣyāmi pravekṣyāmi tapovanam","q":null}],"tr":"Deprived of both brother and father, I will not enter empty Ayodhyā, guarded once by the Ikṣvākus; I will enter the forest of penance.","w":[["hīno","deprived","hīnaḥ"],["bhrātrā ca","of both brother"],["pitrā ca","and father"],["śūnyām","empty"],["ikṣvākupālitām","guarded by the Ikṣvākus","",[["ikṣvāku","Ikṣvāku"],["pālita","protected, guarded"]]],["ayodhyāṃ","Ayodhyā"],["na","not"],["pravekṣyāmi","I shall enter"],["pravekṣyāmi","I shall enter (instead)"],["tapovanam","the forest of penance","",[["tapas","austerity, penance"],["vana","forest"]]]]},{"v":19,"ref":"2.071.019","lines":[{"p":"a","t":"tayor vilapitaṃ śrutvā vyasanaṃ cānvavekṣya tat","q":null},{"p":"c","t":"bhṛśam ārtatarā bhūyaḥ sarva evānugāminaḥ","q":null}],"tr":"Hearing the lament of the two and beholding that calamity, all the attendants became yet more grievously afflicted.","w":[["tayor","of the two","tayoḥ"],["vilapitaṃ","the lament"],["śrutvā","having heard"],["vyasanaṃ","the calamity"],["cānvavekṣya","and having observed","ca anvavekṣya"],["tat","that"],["bhṛśam","exceedingly"],["ārtatarā","more afflicted","ārta-tarā",[["ārta","afflicted"],["tara","more"]]],["bhūyaḥ","still more"],["sarva","all","sarve"],["evānugāminaḥ","the very followers","eva anugāminaḥ",[["anu","after"],["gāmin","going, following"]]]]},{"v":20,"ref":"2.071.020","lines":[{"p":"a","t":"tato viṣaṇṇau śrāntau ca śatrughna bharatāv ubhau","q":null},{"p":"c","t":"dharaṇyāṃ saṃvyaceṣṭetāṃ bhagnaśṛṅgāv ivarṣabhau","q":null}],"tr":"Then both Śatrughna and Bharata, dejected and exhausted, writhed on the ground like two bulls with broken horns.","w":[["tato","then","tataḥ"],["viṣaṇṇau","both dejected"],["śrāntau ca","and exhausted"],["śatrughna bharatāv","Śatrughna and Bharata","śatrughna-bharatau",[["śatrughna","Śatrughna"],["bharata","Bharata"]]],["ubhau","both"],["dharaṇyāṃ","on the ground"],["saṃvyaceṣṭetāṃ","writhed, rolled about"],["bhagnaśṛṅgāv","with broken horns","bhagnaśṛṅgau",[["bhagna","broken"],["śṛṅga","horn"]]],["ivarṣabhau","like bulls","iva ṛṣabhau"]]},{"v":21,"ref":"2.071.021","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ prakṛtimān vaidyaḥ pitur eṣāṃ purohitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"vasiṣṭho bharataṃ vākyam utthāpya tam uvāca ha","q":null}],"tr":"Then Vasiṣṭha, self-possessed and learned, the family priest of their father, having raised Bharata up, spoke these words to him:","w":[["tataḥ","then"],["prakṛtimān","self-possessed, of steady nature"],["vaidyaḥ","the learned one"],["pitur","of their father","pituḥ"],["eṣāṃ","of these (their)"],["purohitaḥ","the family priest"],["vasiṣṭho","Vasiṣṭha","vasiṣṭhaḥ"],["bharataṃ","Bharata"],["vākyam","words"],["utthāpya","having raised up"],["tam","him"],["uvāca","spoke"],["ha","indeed"]]},{"v":22,"ref":"2.071.022","lines":[{"p":"a","t":"trīṇi dvandvāni bhūteṣu pravṛttāny aviśeṣataḥ","q":null},{"p":"c","t":"teṣu cāparihāryeṣu naivaṃ bhavitum arhati","q":null}],"tr":"Three pairs of opposites operate among all beings without distinction; and since these are unavoidable, one ought not to behave thus.","w":[["trīṇi","three"],["dvandvāni","pairs (of opposites)"],["bhūteṣu","among beings"],["pravṛttāny","operate, occur","pravṛttāni"],["aviśeṣataḥ","without distinction","a-viśeṣataḥ",[["a","without"],["viśeṣa","distinction"]]],["teṣu","among these"],["cāparihāryeṣu","and (being) unavoidable","ca a-parihāryeṣu",[["a","not"],["parihārya","to be avoided"]]],["naivaṃ","not thus","na evaṃ"],["bhavitum","to become, behave"],["arhati","one ought"]]},{"v":23,"ref":"2.071.023","lines":[{"p":"a","t":"sumantraś cāpi śatrughnam utthāpyābhiprasādya ca","q":null},{"p":"c","t":"śrāvayām āsa tattvajñaḥ sarvabhūtabhavābhavau","q":null}],"tr":"And Sumantra too, raising Śatrughna up and consoling him, that knower of truth, made him hear of the coming-to-be and passing-away of all creatures.","w":[["sumantraś cāpi","and Sumantra too","sumantraḥ ca api"],["śatrughnam","Śatrughna"],["utthāpyābhiprasādya ca","having raised up and consoled","utthāpya abhiprasādya ca"],["śrāvayām āsa","made (him) hear, instructed"],["tattvajñaḥ","the knower of truth","",[["tattva","truth, reality"],["jña","knower"]]],["sarvabhūtabhavābhavau","the birth and death of all beings","sarva-bhūta-bhava-abhavau",[["sarva","all"],["bhūta","being"],["bhava","origination"],["abhava","cessation"]]]]},{"v":24,"ref":"2.071.024","lines":[{"p":"a","t":"utthitau tau naravyāghrau prakāśete yaśasvinau","q":null},{"p":"c","t":"varṣātapapariklinnau pṛthag indradhvajāv iva","q":null}],"tr":"Risen up, those two tigers among men, illustrious, shone like two separate banners of Indra drenched by rain and sun.","w":[["utthitau","risen up (both)"],["tau","those two"],["naravyāghrau","tigers among men","",[["nara","man"],["vyāghra","tiger"]]],["prakāśete","shone forth"],["yaśasvinau","illustrious (both)"],["varṣātapapariklinnau","drenched by rain and sun","varṣa-ātapa-pariklinnau",[["varṣa","rain"],["ātapa","heat, sunshine"],["pariklinna","soaked, drenched"]]],["pṛthag","separately","pṛthak"],["indradhvajāv iva","like Indra's banners","indradhvajau iva",[["indra","Indra"],["dhvaja","banner"]]]]},{"v":25,"ref":"2.071.025","lines":[{"p":"a","t":"aśrūṇi parimṛdnantau raktākṣau dīnabhāṣiṇau","q":null},{"p":"c","t":"amātyās tvarayanti sma tanayau cāparāḥ kriyāḥ","q":null}],"tr":"The two princes, wiping away their tears, red-eyed, speaking piteously — the ministers urged them on, and the remaining rites as well.","w":[["aśrūṇi","tears"],["parimṛdnantau","wiping away (both)"],["raktākṣau","red-eyed","rakta-akṣau",[["rakta","red"],["akṣa","eye"]]],["dīnabhāṣiṇau","speaking piteously","",[["dīna","wretched, piteous"],["bhāṣin","speaking"]]],["amātyās","the ministers","amātyāḥ"],["tvarayanti sma","urged, hastened"],["tanayau","the two sons"],["cāparāḥ","and the other","ca aparāḥ"],["kriyāḥ","rites"]]}]}