{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":6,"title":"Worship before the abhiṣeka","sentence":"Rāma worships Nārāyaṇa with Sītā, offers havis and eats its remainder, they sleep on kuśa as Ayodhyā celebrates","portion":"Preparations for Rāma’s abhiṣeka","sequence":[[{"steps":["Rāma bathes, worships Nārāyaṇa with Sītā, makes an āhuti (oblation) into Agni, eats the remaining havis, and lies with her on a grass bed in Viṣṇu's shrine (6.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":6},{"steps":["before dawn he rises, arranges decorations, performs his morning worship, and has brāhmaṇas pronounce blessings as music fills the city (6.5–8)"],"from":5,"to":8,"sarga":6},{"steps":["hearing that the couple have observed the upavāsa, the citizens renew their celebrations (6.9–10)"],"from":9,"to":10,"sarga":6},{"steps":["flags rise over temples, markets, houses, public halls, and trees; performers entertain the crowds, flowers and incense cover the royal road, and lamps are prepared (6.11–18)"],"from":11,"to":18,"sarga":6},{"steps":["people praise Daśaratha for recognizing his age and choosing a capable, considerate successor (6.19–24)"],"from":19,"to":24,"sarga":6},{"steps":["visitors arrive from the countryside until Ayodhyā is packed with people waiting to witness the ceremony (6.25–28)."],"from":25,"to":28,"sarga":6}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.006.001","lines":[{"p":"a","t":"gate purohite rāmaḥ snāto niyatamānasaḥ","q":null},{"p":"c","t":"saha patnyā viśālākṣyā nārāyaṇam upāgamat","q":null}],"tr":"When the family priest had gone, Rāma, bathed and with mind controlled, together with his large-eyed wife approached Nārāyaṇa.","w":[["gate purohite","when the family priest had gone","gate purohite (loc. abs.)"],["rāmaḥ","Rāma"],["snāto","bathed","snātaḥ"],["niyatamānasaḥ","with mind controlled","",[["niyata","controlled"],["mānasa","mind"]]],["saha","together with"],["patnyā","his wife"],["viśālākṣyā","large-eyed","viśāla-akṣyā",[["viśāla","large, wide"],["akṣi","eye"]]],["nārāyaṇam","Nārāyaṇa"],["upāgamat","approached"]]},{"v":2,"ref":"2.006.002","lines":[{"p":"a","t":"pragṛhya śirasā pātrīṃ haviṣo vidhivat tadā","q":null},{"p":"c","t":"mahate daivatāyājyaṃ juhāva jvalite 'nale","q":null}],"tr":"Taking up on his head the vessel of oblation according to rule, he then offered the clarified butter to the great deity in the blazing fire.","w":[["pragṛhya","having taken up"],["śirasā","on his head"],["pātrīṃ","the vessel"],["haviṣo","of oblation","haviṣaḥ"],["vidhivat","according to rule"],["tadā","then"],["mahate","to the great"],["daivatāyājyaṃ","clarified butter to the deity","daivatāya ājyaṃ"],["juhāva","offered"],["jvalite","in the blazing"],["'nale","in the fire","anale"]]},{"v":3,"ref":"2.006.003","lines":[{"p":"a","t":"śeṣaṃ ca haviṣas tasya prāśyāśāsyātmanaḥ priyam","q":null},{"p":"c","t":"dhyāyan nārāyaṇaṃ devaṃ svāstīrṇe kuśasaṃstare","q":null}],"tr":"And having eaten the remainder of that oblation and prayed for what was dear to himself, meditating on the god Nārāyaṇa, on a well-spread bed of kuśa grass,","w":[["śeṣaṃ","the remainder"],["ca","and"],["haviṣas","of the oblation","haviṣaḥ"],["tasya","that"],["prāśyāśāsyātmanaḥ","having eaten and prayed for, of himself","prāśya āśāsya ātmanaḥ"],["priyam","what is dear"],["dhyāyan","meditating on"],["nārāyaṇaṃ","Nārāyaṇa"],["devaṃ","god"],["svāstīrṇe","on the well-spread","su-āstīrṇe",[["su","well"],["āstīrṇa","spread out"]]],["kuśasaṃstare","bed of kuśa grass","",[["kuśa","kuśa grass"],["saṃstara","bed, layer"]]]]},{"v":4,"ref":"2.006.004","lines":[{"p":"a","t":"vāgyataḥ saha vaidehyā bhūtvā niyatamānasaḥ","q":null},{"p":"c","t":"śrīmaty āyatane viṣṇoḥ śiśye naravarātmajaḥ","q":null}],"tr":"with speech restrained, together with Vaidehī, and with mind controlled, the son of the best of men lay down in the splendid shrine of Viṣṇu.","w":[["vāgyataḥ","with speech restrained","",[["vāc","speech"],["yata","restrained"]]],["saha","together with"],["vaidehyā","Vaidehī"],["bhūtvā","having become"],["niyatamānasaḥ","with mind controlled","",[["niyata","controlled"],["mānasa","mind"]]],["śrīmaty","in the splendid","śrīmati"],["āyatane","shrine, abode"],["viṣṇoḥ","of Viṣṇu"],["śiśye","lay down"],["naravarātmajaḥ","the son of the best of men","",[["nara","man"],["vara","best"],["ātmaja","son"]]]]},{"v":5,"ref":"2.006.005","lines":[{"p":"a","t":"ekayāmāvaśiṣṭāyāṃ rātryāṃ prativibudhya saḥ","q":null},{"p":"c","t":"alaṃkāravidhiṃ kṛtsnaṃ kārayām āsa veśmanaḥ","q":null}],"tr":"When but one watch of the night remained, he woke and had the entire decoration of the house carried out.","w":[["ekayāmāvaśiṣṭāyāṃ","when one watch remained","",[["eka","one"],["yāma","watch (of the night)"],["avaśiṣṭa","remaining"]]],["rātryāṃ","in the night"],["prativibudhya","having woken up"],["saḥ","he"],["alaṃkāravidhiṃ","the arrangement of decoration","",[["alaṃkāra","decoration"],["vidhi","arrangement, rule"]]],["kṛtsnaṃ","entire"],["kārayām āsa","had (it) carried out"],["veśmanaḥ","of the house"]]},{"v":6,"ref":"2.006.006","lines":[{"p":"a","t":"tatra śṛṇvan sukhā vācaḥ sūtamāgadhabandinām","q":null},{"p":"c","t":"pūrvāṃ saṃdhyām upāsīno jajāpa yatamānasaḥ","q":null}],"tr":"There, listening to the pleasant voices of the bards, panegyrists, and minstrels, and worshipping at the morning twilight, with mind controlled he prayed silently.","w":[["tatra","there"],["śṛṇvan","listening to"],["sukhā","pleasant"],["vācaḥ","voices"],["sūtamāgadhabandinām","of the bards, panegyrists, and minstrels","",[["sūta","bard, charioteer-herald"],["māgadha","panegyrist"],["bandin","minstrel, encomiast"]]],["pūrvāṃ","the early (morning)"],["saṃdhyām","twilight"],["upāsīno","worshipping, sitting near","upāsīnaḥ"],["jajāpa","prayed silently, muttered"],["yatamānasaḥ","with mind controlled","",[["yata","controlled"],["mānasa","mind"]]]]},{"v":7,"ref":"2.006.007","lines":[{"p":"a","t":"tuṣṭāva praṇataś caiva śirasā madhusūdanam","q":null},{"p":"c","t":"vimalakṣaumasaṃvīto vācayām āsa ca dvijān","q":null}],"tr":"Bowing his head, he praised Madhusūdana; and clad in spotless silk, he had the brahmins recite benedictions.","w":[["tuṣṭāva","praised"],["praṇataś","bowed","praṇataḥ"],["caiva","and indeed","ca eva"],["śirasā","with his head"],["madhusūdanam","Madhusūdana (slayer of Madhu, Viṣṇu)","",[["madhu","(the demon) Madhu"],["sūdana","slayer"]]],["vimalakṣaumasaṃvīto","clad in spotless silk","vimalakṣaumasaṃvītaḥ",[["vimala","spotless"],["kṣauma","silk, linen"],["saṃvīta","clad, wrapped"]]],["vācayām āsa","had (them) recite"],["ca","and"],["dvijān","the brahmins"]]},{"v":8,"ref":"2.006.008","lines":[{"p":"a","t":"teṣāṃ puṇyāhaghoṣo 'tha gambhīramadhuras tadā","q":null},{"p":"c","t":"ayodhyāṃ pūrayām āsa tūryaghoṣānunāditaḥ","q":null}],"tr":"Then the sound of their auspicious-day benediction, deep and sweet, resounding with the sound of musical instruments, filled Ayodhyā.","w":[["teṣāṃ","of them"],["puṇyāhaghoṣo","the sound of the auspicious-day benediction","puṇyāhaghoṣaḥ",[["puṇya","auspicious, holy"],["aha","day"],["ghoṣa","sound, cry"]]],["'tha","then","atha"],["gambhīramadhuras","deep and sweet","gambhīramadhuraḥ",[["gambhīra","deep"],["madhura","sweet"]]],["tadā","then"],["ayodhyāṃ","Ayodhyā"],["pūrayām āsa","filled"],["tūryaghoṣānunāditaḥ","resounding with the sound of musical instruments","",[["tūrya","musical instrument"],["ghoṣa","sound"],["anunādita","made to resound"]]]]},{"v":9,"ref":"2.006.009","lines":[{"p":"a","t":"kṛtopavāsaṃ tu tadā vaidehyā saha rāghavam","q":null},{"p":"c","t":"ayodhyā nilayaḥ śrutvā sarvaḥ pramudito janaḥ","q":null}],"tr":"Then, hearing that Rāghava together with Vaidehī had observed the fast, all the people whose home was Ayodhyā were delighted.","w":[["kṛtopavāsaṃ","who had observed the fast","kṛta-upavāsaṃ",[["kṛta","done, performed"],["upavāsa","fast"]]],["tu","and"],["tadā","then"],["vaidehyā","Vaidehī"],["saha","together with"],["rāghavam","Rāghava"],["ayodhyā","Ayodhyā"],["nilayaḥ","(whose) home"],["śrutvā","having heard"],["sarvaḥ","all"],["pramudito","delighted","pramuditaḥ"],["janaḥ","the people"]]},{"v":10,"ref":"2.006.010","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ paurajanaḥ sarvaḥ śrutvā rāmābhiṣecanam","q":null},{"p":"c","t":"prabhātāṃ rajanīṃ dṛṣṭvā cakre śobhāṃ parāṃ punaḥ","q":null}],"tr":"Then all the townsfolk, hearing of Rāma's consecration and seeing that the night had brightened into dawn, again made supreme adornment.","w":[["tataḥ","then"],["paurajanaḥ","the townsfolk","",[["paura","townsman"],["jana","people"]]],["sarvaḥ","all"],["śrutvā","having heard"],["rāmābhiṣecanam","Rāma's consecration","",[["rāma","Rāma"],["abhiṣecana","consecration"]]],["prabhātāṃ","brightened into dawn"],["rajanīṃ","the night"],["dṛṣṭvā","having seen"],["cakre","made"],["śobhāṃ","adornment, splendour"],["parāṃ","supreme"],["punaḥ","again"]]},{"v":11,"ref":"2.006.011","lines":[{"p":"a","t":"sitābhraśikharābheṣu devatāyataneṣu ca","q":null},{"p":"c","t":"catuṣpatheṣu rathyāsu caityeṣv aṭṭālakeṣu ca","q":null}],"tr":"On the temples of the gods that resembled peaks of white cloud, at the crossroads, in the streets, on the sacred shrines and the watchtowers,","w":[["sitābhraśikharābheṣu","on (those) resembling peaks of white cloud","",[["sita","white"],["abhra","cloud"],["śikhara","peak"],["ābha","resembling"]]],["devatāyataneṣu","on the temples of the gods","",[["devatā","deity"],["āyatana","temple, abode"]]],["ca","and"],["catuṣpatheṣu","at the crossroads","",[["catuṣ","four"],["patha","road"]]],["rathyāsu","in the streets"],["caityeṣv","on the sacred shrines","caityeṣu"],["aṭṭālakeṣu","on the watchtowers"],["ca","and"]]},{"v":12,"ref":"2.006.012","lines":[{"p":"a","t":"nānāpaṇyasamṛddheṣu vaṇijām āpaṇeṣu ca","q":null},{"p":"c","t":"kuṭumbināṃ samṛddheṣu śrīmatsu bhavaneṣu ca","q":null}],"tr":"and in the markets of merchants, rich with various wares, and in the prosperous, splendid houses of householders,","w":[["nānāpaṇyasamṛddheṣu","rich with various wares","",[["nānā","various"],["paṇya","wares, goods"],["samṛddha","abounding in"]]],["vaṇijām","of merchants"],["āpaṇeṣu","in the markets, shops"],["ca","and"],["kuṭumbināṃ","of householders"],["samṛddheṣu","in the prosperous"],["śrīmatsu","splendid"],["bhavaneṣu","in the houses"],["ca","and"]]},{"v":13,"ref":"2.006.013","lines":[{"p":"a","t":"sabhāsu caiva sarvāsu vṛkṣeṣv ālakṣiteṣu ca","q":null},{"p":"c","t":"dhvajāḥ samucchritāś citrāḥ patākāś cābhavaṃs tadā","q":null}],"tr":"and in all the assembly halls and on conspicuous trees, bright banners were raised high, and flags too, at that time.","w":[["sabhāsu","in the assembly halls"],["caiva","and","ca eva"],["sarvāsu","all"],["vṛkṣeṣv","on the trees","vṛkṣeṣu"],["ālakṣiteṣu","conspicuous"],["ca","and"],["dhvajāḥ","banners"],["samucchritāś","raised high","samucchritāḥ"],["citrāḥ","bright, variegated"],["patākāś","flags","patākāḥ"],["cābhavaṃs","and were","ca abhavan"],["tadā","then"]]},{"v":14,"ref":"2.006.014","lines":[{"p":"a","t":"naṭanartakasaṃghānāṃ gāyakānāṃ ca gāyatām","q":null},{"p":"c","t":"manaḥkarṇasukhā vācaḥ śuśruvuś ca tatas tataḥ","q":null}],"tr":"And here and there people heard the voices of troupes of actors and dancers and of singers as they sang, voices pleasing to the mind and the ear.","w":[["naṭanartakasaṃghānāṃ","of troupes of actors and dancers","",[["naṭa","actor"],["nartaka","dancer"],["saṃgha","troupe, host"]]],["gāyakānāṃ","of singers"],["ca","and"],["gāyatām","of those singing"],["manaḥkarṇasukhā","pleasing to mind and ear","",[["manas","mind"],["karṇa","ear"],["sukha","pleasing"]]],["vācaḥ","voices"],["śuśruvuś","(they) heard","śuśruvuḥ"],["ca","and"],["tatas","here","tataḥ"],["tataḥ","and there"]]},{"v":15,"ref":"2.006.015","lines":[{"p":"a","t":"rāmābhiṣekayuktāś ca kathāś cakrur mitho janāḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāmābhiṣeke saṃprāpte catvareṣu gṛheṣu ca","q":null}],"tr":"And when Rāma's consecration had arrived, the people held conversations with one another about Rāma's consecration, in the squares and in the houses.","w":[["rāmābhiṣekayuktāś","engaged with Rāma's consecration","rāmābhiṣekayuktāḥ",[["rāma","Rāma"],["abhiṣeka","consecration"],["yukta","joined, engaged"]]],["ca","and"],["kathāś","conversations","kathāḥ"],["cakrur","made","cakruḥ"],["mitho","with one another","mithaḥ"],["janāḥ","the people"],["rāmābhiṣeke","at Rāma's consecration","",[["rāma","Rāma"],["abhiṣeka","consecration"]]],["saṃprāpte","having arrived","saṃprāpte (loc. abs.)"],["catvareṣu","in the squares"],["gṛheṣu","in the houses"],["ca","and"]]},{"v":16,"ref":"2.006.016","lines":[{"p":"a","t":"bālā api krīḍamānā gṛhadvāreṣu saṃghaśaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāmābhiṣekasaṃyuktāś cakrur eva mithaḥ kathāḥ","q":null}],"tr":"Even the children, playing in groups at the house-doors, held conversations with one another about Rāma's consecration.","w":[["bālā","children","bālāḥ"],["api","even"],["krīḍamānā","playing","krīḍamānāḥ"],["gṛhadvāreṣu","at the house-doors","",[["gṛha","house"],["dvāra","door"]]],["saṃghaśaḥ","in groups"],["rāmābhiṣekasaṃyuktāś","engaged with Rāma's consecration","rāmābhiṣekasaṃyuktāḥ",[["rāma","Rāma"],["abhiṣeka","consecration"],["saṃyukta","joined, engaged"]]],["cakrur","made","cakruḥ"],["eva","indeed"],["mithaḥ","with one another"],["kathāḥ","conversations"]]},{"v":17,"ref":"2.006.017","lines":[{"p":"a","t":"kṛtapuṣpopahāraś ca dhūpagandhādhivāsitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rājamārgaḥ kṛtaḥ śrīmān paurai rāmābhiṣecane","q":null}],"tr":"And at Rāma's consecration the splendid royal road was made by the townsfolk, strewn with offerings of flowers and perfumed with the fragrance of incense.","w":[["kṛtapuṣpopahāraś","on which flower-offerings had been made","kṛtapuṣpopahāraḥ",[["kṛta","made"],["puṣpa","flower"],["upahāra","offering"]]],["ca","and"],["dhūpagandhādhivāsitaḥ","perfumed with the fragrance of incense","",[["dhūpa","incense"],["gandha","fragrance"],["adhivāsita","perfumed, scented"]]],["rājamārgaḥ","the royal road","",[["rāja","royal"],["mārga","road"]]],["kṛtaḥ","made"],["śrīmān","splendid"],["paurai","by the townsfolk","pauraiḥ"],["rāmābhiṣecane","at Rāma's consecration","",[["rāma","Rāma"],["abhiṣecana","consecration"]]]]},{"v":18,"ref":"2.006.018","lines":[{"p":"a","t":"prakāśīkaraṇārthaṃ ca niśāgamanaśaṅkayā","q":null},{"p":"c","t":"dīpavṛkṣāṃs tathā cakrur anu rathyāsu sarvaśaḥ","q":null}],"tr":"And for the purpose of illumination, fearing the coming of night, they likewise set up lamp-trees everywhere along the streets.","w":[["prakāśīkaraṇārthaṃ","for the purpose of illumination","",[["prakāśīkaraṇa","making bright, illumination"],["artha","purpose"]]],["ca","and"],["niśāgamanaśaṅkayā","out of fear of the coming of night","",[["niśā","night"],["āgamana","coming"],["śaṅkā","fear, apprehension"]]],["dīpavṛkṣāṃs","lamp-trees","dīpavṛkṣān",[["dīpa","lamp"],["vṛkṣa","tree"]]],["tathā","likewise"],["cakrur","made","cakruḥ"],["anu","along"],["rathyāsu","in the streets"],["sarvaśaḥ","everywhere"]]},{"v":19,"ref":"2.006.019","lines":[{"p":"a","t":"alaṃkāraṃ purasyaivaṃ kṛtvā tat puravāsinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ākāṅkṣamāṇā rāmasya yauvarājyābhiṣecanam","q":null}],"tr":"Having thus made that adornment of the city, the city-dwellers, longing for Rāma's consecration as heir-apparent,","w":[["alaṃkāraṃ","the adornment"],["purasyaivaṃ","of the city thus","purasya evaṃ"],["kṛtvā","having made"],["tat","that"],["puravāsinaḥ","the city-dwellers","",[["pura","city"],["vāsin","dweller"]]],["ākāṅkṣamāṇā","longing for","ākāṅkṣamāṇāḥ"],["rāmasya","of Rāma"],["yauvarājyābhiṣecanam","the consecration as heir-apparent","",[["yauvarājya","heir-apparency"],["abhiṣecana","consecration"]]]]},{"v":20,"ref":"2.006.020","lines":[{"p":"a","t":"sametya saṃghaśaḥ sarve catvareṣu sabhāsu ca","q":null},{"p":"c","t":"kathayanto mithas tatra praśaśaṃsur janādhipam","q":null}],"tr":"all coming together in groups in the squares and assembly halls, conversing with one another there, praised the king.","w":[["sametya","having come together"],["saṃghaśaḥ","in groups"],["sarve","all"],["catvareṣu","in the squares"],["sabhāsu","in the assembly halls"],["ca","and"],["kathayanto","conversing","kathayantaḥ"],["mithas","with one another","mithaḥ"],["tatra","there"],["praśaśaṃsur","praised","praśaśaṃsuḥ"],["janādhipam","the king (ruler of people)","",[["jana","people"],["adhipa","lord, ruler"]]]]},{"v":21,"ref":"2.006.021","lines":[{"p":"a","t":"aho mahātmā rājāyam ikṣvākukulanandanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jñātvā yo vṛddham ātmānaṃ rāmaṃ rājye 'hbiṣekṣyati","q":null}],"tr":"“Ah, this king, the delight of the Ikṣvāku line, is great-souled, in that, knowing himself to be aged, he will consecrate Rāma in the kingdom!”","w":[["aho","ah!"],["mahātmā","great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["rājāyam","this king","rājā ayam"],["ikṣvākukulanandanaḥ","the delight of the Ikṣvāku line","",[["ikṣvāku","Ikṣvāku"],["kula","line, family"],["nandana","delight, gladdener"]]],["jñātvā","having known"],["yo","who","yaḥ"],["vṛddham","aged"],["ātmānaṃ","himself"],["rāmaṃ","Rāma"],["rājye","in the kingdom"],["'hbiṣekṣyati","will consecrate","abhiṣekṣyati"]]},{"v":22,"ref":"2.006.022","lines":[{"p":"a","t":"sarve hy anugṛhītāḥ sma yan no rāmo mahīpatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"cirāya bhavitā goptā dṛṣṭalokaparāvaraḥ","q":null}],"tr":"“For we are all favoured, in that Rāma, the lord of the earth, who has seen the higher and lower of the world, will be our protector for a long time.","w":[["sarve","all"],["hy","for","hi"],["anugṛhītāḥ","favoured"],["sma","(particle: we are)"],["yan","in that","yat"],["no","our","naḥ"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["mahīpatiḥ","the lord of the earth","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["cirāya","for a long time"],["bhavitā","will be"],["goptā","protector"],["dṛṣṭalokaparāvaraḥ","who has seen the higher and lower of the world","",[["dṛṣṭa","seen"],["loka","world"],["para","higher, superior"],["avara","lower, inferior"]]]]},{"v":23,"ref":"2.006.023","lines":[{"p":"a","t":"anuddhatamanā vidvān dharmātmā bhrātṛvatsalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"yathā ca bhrātṛṣu snigdhas tathāsmāsv api rāghavaḥ","q":null}],"tr":"“Unarrogant of mind, learned, righteous, affectionate to his brothers — and as Rāghava is tender toward his brothers, so is he toward us also.","w":[["anuddhatamanā","of unarrogant mind","anuddhatamanāḥ",[["anuddhata","unarrogant, unassuming"],["manas","mind"]]],["vidvān","learned"],["dharmātmā","righteous-souled","",[["dharma","dharma"],["ātman","soul"]]],["bhrātṛvatsalaḥ","affectionate to his brothers","",[["bhrātṛ","brother"],["vatsala","affectionate, fond"]]],["yathā","as"],["ca","and"],["bhrātṛṣu","toward his brothers"],["snigdhas","tender, affectionate","snigdhaḥ"],["tathāsmāsv","so toward us","tathā asmāsu"],["api","also"],["rāghavaḥ","Rāghava"]]},{"v":24,"ref":"2.006.024","lines":[{"p":"a","t":"ciraṃ jīvatu dharmātmā rājā daśaratho 'naghaḥ","q":null},{"p":"c","t":"yatprasādenābhiṣiktaṃ rāmaṃ drakṣyāmahe vayam","q":null}],"tr":"“Long may the righteous, sinless King Daśaratha live, by whose grace we shall behold Rāma consecrated!”","w":[["ciraṃ","long"],["jīvatu","let (him) live"],["dharmātmā","the righteous-souled","",[["dharma","dharma"],["ātman","soul"]]],["rājā","king"],["daśaratho","Daśaratha","daśarathaḥ"],["'naghaḥ","sinless","anaghaḥ"],["yatprasādenābhiṣiktaṃ","consecrated by whose grace","yatprasādena abhiṣiktaṃ",[["yat","which, whose"],["prasāda","grace, favour"]]],["rāmaṃ","Rāma"],["drakṣyāmahe","we shall behold"],["vayam","we"]]},{"v":25,"ref":"2.006.025","lines":[{"p":"a","t":"evaṃvidhaṃ kathayatāṃ paurāṇāṃ śuśruvus tadā","q":null},{"p":"c","t":"digbhyo 'pi śrutavṛttāntāḥ prāptā jānapadā janāḥ","q":null}],"tr":"The country-folk, who had come having heard the news even from (all) the quarters, then listened to the townspeople speaking in this manner.","w":[["evaṃvidhaṃ","in this manner","",[["evaṃ","thus"],["vidha","kind, manner"]]],["kathayatāṃ","of (them) speaking"],["paurāṇāṃ","of the townspeople"],["śuśruvus","heard","śuśruvuḥ"],["tadā","then"],["digbhyo","from the quarters","digbhyaḥ"],["'pi","even","api"],["śrutavṛttāntāḥ","having heard the news","",[["śruta","heard"],["vṛttānta","news, tidings"]]],["prāptā","arrived","prāptāḥ"],["jānapadā","country-folk","jānapadāḥ"],["janāḥ","the people"]]},{"v":26,"ref":"2.006.026","lines":[{"p":"a","t":"te tu digbhyaḥ purīṃ prāptā draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam","q":null},{"p":"c","t":"rāmasya pūrayām āsuḥ purīṃ jānapadā janāḥ","q":null}],"tr":"And those country-folk, having come to the city from the quarters to behold Rāma's consecration, filled Rāma's city.","w":[["te","they"],["tu","and"],["digbhyaḥ","from the quarters"],["purīṃ","the city"],["prāptā","arrived","prāptāḥ"],["draṣṭuṃ","to behold"],["rāmābhiṣecanam","Rāma's consecration","",[["rāma","Rāma"],["abhiṣecana","consecration"]]],["rāmasya","of Rāma"],["pūrayām āsuḥ","filled"],["purīṃ","the city"],["jānapadā","country-folk","jānapadāḥ"],["janāḥ","the people"]]},{"v":27,"ref":"2.006.027","lines":[{"p":"a","t":"janaughais tair visarpadbhiḥ śuśruve tatra nisvanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"parvasūdīrṇavegasya sāgarasyeva nisvanaḥ","q":null}],"tr":"From those spreading floods of people a sound was heard there, like the sound of the ocean whose surge has swelled high at the full-moon days.","w":[["janaughais","by floods of people","janaughaiḥ",[["jana","people"],["ogha","flood"]]],["tair","those","taiḥ"],["visarpadbhiḥ","spreading, moving about"],["śuśruve","was heard"],["tatra","there"],["nisvanaḥ","a sound"],["parvasūdīrṇavegasya","of (the ocean) whose surge has swelled at the full-moon days","",[["parvan","junction, full/new-moon day"],["udīrṇa","risen, swollen"],["vega","surge, force"]]],["sāgarasyeva","like that of the ocean","sāgarasya iva"],["nisvanaḥ","the sound"]]},{"v":28,"ref":"2.006.028","lines":[{"p":"a","t":"tatas tad indrakṣayasaṃnibhaṃ puraṃ didṛkṣubhir jānapadair upāgataiḥ","q":["tatas tad indrakṣayasaṃnibhaṃ puraṃ","didṛkṣubhir jānapadair upāgataiḥ"]},{"p":"c","t":"samantataḥ sasvanam ākulaṃ babhau samudrayādobhir ivārṇavodakam","q":["samantataḥ sasvanam ākulaṃ babhau","samudrayādobhir ivārṇavodakam"]}],"tr":"Then that city, resembling the abode of Indra, thronged and full of noise on every side with the country-folk who had come desiring to see, shone like the waters of the ocean crowded with sea-monsters.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tad","that","tat"],["indrakṣayasaṃnibhaṃ","resembling the abode of Indra","",[["indra","Indra"],["kṣaya","abode, dwelling"],["saṃnibha","resembling"]]],["puraṃ","city"],["didṛkṣubhir","by (those) desiring to see","didṛkṣubhiḥ"],["jānapadair","by the country-folk","jānapadaiḥ"],["upāgataiḥ","who had come"],["samantataḥ","on every side"],["sasvanam","with noise","sa-svanam",[["sa","with"],["svana","noise, sound"]]],["ākulaṃ","thronged, crowded"],["babhau","shone"],["samudrayādobhir","with sea-monsters","samudrayādobhiḥ",[["samudra","sea"],["yādas","sea-creature, aquatic monster"]]],["ivārṇavodakam","like the water of the ocean","iva arṇavodakam",[["arṇava","ocean"],["udaka","water"]]]]}]}