{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":50,"title":"The Citrakūṭa hut and its rites","sentence":"Lakṣmaṇa builds and roasts a black antelope, Rāma bathes and makes a protective offering before they enter","portion":"The river journey to Citrakūṭa","sequence":[[{"steps":["At dawn Rāma wakes Lakṣmaṇa, and the three resume the route Bharadvāja described (50.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":50},{"steps":["as the cold season ends, Rāma points out flowering trees and branches heavy with fruit to Sītā (50.5–7)"],"from":5,"to":7,"sarga":50},{"steps":["he notices large honeycombs, birds calling to one another, and the mountain's animal life (50.8–10)"],"from":8,"to":10,"sarga":50},{"steps":["reaching Citrakūṭa, he chooses to stay and asks Lakṣmaṇa to build a hut (50.11–13)"],"from":11,"to":13,"sarga":50},{"steps":["Lakṣmaṇa gathers timber and constructs a shelter roofed with leaves","at Rāma's request, he also hunts a black antelope for vāstu-related rites for entering their new dwelling (50.14–16)"],"from":14,"to":16,"sarga":50},{"steps":["once the meat is cooked, Rāma bathes and performs the protective offering (50.17–19)"],"from":17,"to":19,"sarga":50},{"steps":["they enter the sheltered hut and settle into the forest","amid Citrakūṭa and the river Mālyavatī, Rāma finds relief from the sorrow of exile (50.20–22)."],"from":20,"to":22,"sarga":50}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.050.001","lines":[{"p":"a","t":"atha rātryāṃ vyatītāyām avasuptam anantaram","q":null},{"p":"c","t":"prabodhayām āsa śanair lakṣmaṇaṃ raghunandanaḥ","q":null}],"tr":"When the night had passed, the delight of the Raghus gently awakened Lakṣmaṇa, who was sleeping right beside him.","w":[["atha","now, then"],["rātryāṃ","the night"],["vyatītāyām","when passed (loc. abs.)"],["avasuptam","sleeping"],["anantaram","right beside, next to"],["prabodhayām āsa","awakened, roused"],["śanair","gently, softly","śanaiḥ"],["lakṣmaṇaṃ","Lakṣmaṇa"],["raghunandanaḥ","delight of the Raghus","",[["raghu","the Raghus"],["nandana","delight, gladdener"]]]]},{"v":2,"ref":"2.050.002","lines":[{"p":"a","t":"saumitre śṛṇu vanyānāṃ valgu vyāharatāṃ svanam","q":null},{"p":"c","t":"saṃpratiṣṭhāmahe kālaḥ prasthānasya paraṃtapa","q":null}],"tr":"'Saumitri, hear the sweet sound of the forest creatures as they call; let us set forth—it is time to depart, O scorcher of foes.'","w":[["saumitre","O Saumitri"],["śṛṇu","hear, listen"],["vanyānāṃ","of the forest creatures"],["valgu","sweet, pleasing"],["vyāharatāṃ","of (them) calling, uttering"],["svanam","sound"],["saṃpratiṣṭhāmahe","let us set forth"],["kālaḥ","the time"],["prasthānasya","of departure"],["paraṃtapa","O scorcher of foes","",[["param","enemy, other"],["tapa","scorching, tormenting"]]]]},{"v":3,"ref":"2.050.003","lines":[{"p":"a","t":"sa suptaḥ samaye bhrātrā lakṣmaṇaḥ pratibodhitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jahau nidrāṃ ca tandrīṃ ca prasaktaṃ ca pathi śramam","q":null}],"tr":"Lakṣmaṇa, asleep, was roused at that moment by his brother, and cast off sleep, drowsiness, and the fatigue that clung to him from the journey.","w":[["sa","he"],["suptaḥ","asleep"],["samaye","at the (right) moment"],["bhrātrā","by his brother"],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa"],["pratibodhitaḥ","awakened, roused"],["jahau","cast off, abandoned"],["nidrāṃ","sleep"],["ca","and"],["tandrīṃ","drowsiness, lassitude"],["ca","and"],["prasaktaṃ","clinging, persistent"],["ca","and"],["pathi","on the path"],["śramam","fatigue, weariness"]]},{"v":4,"ref":"2.050.004","lines":[{"p":"a","t":"tata utthāya te sarve spṛṣṭvā nadyāḥ śivaṃ jalam","q":null},{"p":"c","t":"panthānam ṛṣiṇoddiṣṭaṃ citrakūṭasya taṃ yayuḥ","q":null}],"tr":"Then they all rose, touched the auspicious water of the river, and took that path to Citrakūṭa which the sage had pointed out.","w":[["tata","then","tataḥ"],["utthāya","having risen"],["te","they"],["sarve","all"],["spṛṣṭvā","having touched"],["nadyāḥ","of the river"],["śivaṃ","auspicious"],["jalam","water"],["panthānam","the path"],["ṛṣiṇoddiṣṭaṃ","pointed out by the sage","ṛṣiṇā uddiṣṭaṃ"],["citrakūṭasya","to Citrakūṭa"],["taṃ","that"],["yayuḥ","went"]]},{"v":5,"ref":"2.050.005","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ saṃprasthitaḥ kāle rāmaḥ saumitriṇā saha","q":null},{"p":"c","t":"sītāṃ kamalapatrākṣīm idaṃ vacanam abravīt","q":null}],"tr":"Then Rāma, having set out at the right time together with Saumitri, spoke these words to Sītā, whose eyes were like lotus petals:","w":[["tataḥ","then"],["saṃprasthitaḥ","having set out"],["kāle","at the (right) time"],["rāmaḥ","Rāma"],["saumitriṇā saha","together with Saumitri"],["sītāṃ","to Sītā"],["kamalapatrākṣīm","lotus-petal-eyed","kamalapatra-akṣīm",[["kamala","lotus"],["patra","petal, leaf"],["akṣī","eyed, having eyes"]]],["idaṃ","this"],["vacanam","word"],["abravīt","spoke"]]},{"v":6,"ref":"2.050.006","lines":[{"p":"a","t":"ādīptān iva vaidehi sarvataḥ puṣpitān nagān","q":null},{"p":"c","t":"svaiḥ puṣpaiḥ kiṃśukān paśya mālinaḥ śiśirātyaye","q":null}],"tr":"'O Vaidehī, behold the kiṃśuka trees, blossoming on every side as if ablaze, garlanded with their own flowers now that the cold season is ending.'","w":[["ādīptān","blazing, ablaze"],["iva","as if"],["vaidehi","O Vaidehī"],["sarvataḥ","on all sides"],["puṣpitān","blossoming, in flower"],["nagān","trees"],["svaiḥ","with their own"],["puṣpaiḥ","flowers"],["kiṃśukān","the kiṃśuka trees"],["paśya","behold"],["mālinaḥ","garlanded, wreathed"],["śiśirātyaye","at the close of the cool season","śiśira-atyaye",[["śiśira","the cool season, winter"],["atyaya","passing, end"]]]]},{"v":7,"ref":"2.050.007","lines":[{"p":"a","t":"paśya bhallātakān phullān narair anupasevitān","q":null},{"p":"c","t":"phalapatrair avanatān nūnaṃ śakṣyāmi jīvitum","q":null}],"tr":"'Behold the bhallātaka trees in full bloom, untended by men, bowed low with fruit and leaves; surely I shall be able to live here.'","w":[["paśya","behold"],["bhallātakān","the bhallātaka (marking-nut) trees"],["phullān","in full bloom, blossomed"],["narair","by men","naraiḥ"],["anupasevitān","untended, unfrequented","an-upasevitān",[["an","not"],["upasevita","frequented, resorted to"]]],["phalapatrair","with fruit and leaves","phalapatraiḥ",[["phala","fruit"],["patra","leaf"]]],["avanatān","bowed down, bent low"],["nūnaṃ","surely"],["śakṣyāmi","I shall be able"],["jīvitum","to live"]]},{"v":8,"ref":"2.050.008","lines":[{"p":"a","t":"paśya droṇapramāṇāni lambamānāni lakṣmaṇa","q":null},{"p":"c","t":"madhūni madhukārībhiḥ saṃbhṛtāni nage nage","q":null}],"tr":"'Look, Lakṣmaṇa, at the honeycombs the size of a droṇa, hanging on tree after tree, gathered by the honey-making bees.'","w":[["paśya","behold"],["droṇapramāṇāni","of the measure of a droṇa","",[["droṇa","a droṇa (a large measure)"],["pramāṇa","measure, size"]]],["lambamānāni","hanging"],["lakṣmaṇa","O Lakṣmaṇa"],["madhūni","the honeycombs, masses of honey"],["madhukārībhiḥ","by the honey-makers (bees)","",[["madhu","honey"],["kārin","maker"]]],["saṃbhṛtāni","gathered, stored up"],["nage nage","on tree after tree"]]},{"v":9,"ref":"2.050.009","lines":[{"p":"a","t":"eṣa krośati natyūhas taṃ śikhī pratikūjati","q":null},{"p":"c","t":"ramaṇīye vanoddeśe puṣpasaṃstarasaṃkaṭe","q":null}],"tr":"'Here a gallinule cries out, and the peacock calls back to it, in this delightful stretch of forest thick with a carpet of flowers.'","w":[["eṣa","here (this one)"],["krośati","cries out"],["natyūhas","the gallinule (a water-bird)","natyūhaḥ"],["taṃ","to it"],["śikhī","the peacock"],["pratikūjati","calls back, answers"],["ramaṇīye","delightful"],["vanoddeśe","in the stretch of forest","vana-uddeśe",[["vana","forest"],["uddeśa","region, tract"]]],["puṣpasaṃstarasaṃkaṭe","thick with a carpet of flowers","",[["puṣpa","flower"],["saṃstara","spread, carpet"],["saṃkaṭa","thick, dense"]]]]},{"v":10,"ref":"2.050.010","lines":[{"p":"a","t":"mātaṃgayūthānusṛtaṃ pakṣisaṃghānunāditam","q":null},{"p":"c","t":"citrakūṭam imaṃ paśya pravṛddhaśikharaṃ girim","q":null}],"tr":"'Behold this mountain Citrakūṭa, its peaks towering high, roamed by herds of elephants and resounding with flocks of birds.'","w":[["mātaṃgayūthānusṛtaṃ","roamed by herds of elephants","mātaṃgayūtha-anusṛtaṃ",[["mātaṃga","elephant"],["yūtha","herd"],["anusṛta","followed, ranged over"]]],["pakṣisaṃghānunāditam","resounding with flocks of birds","pakṣisaṃgha-anunāditam",[["pakṣi","bird"],["saṃgha","flock, multitude"],["anunādita","made to resound"]]],["citrakūṭam","Citrakūṭa"],["imaṃ","this"],["paśya","behold"],["pravṛddhaśikharaṃ","with towering peaks","",[["pravṛddha","grown tall, lofty"],["śikhara","peak"]]],["girim","mountain"]]},{"v":11,"ref":"2.050.011","lines":[{"p":"a","t":"tatas tau pādacāreṇa gacchantau saha sītayā","q":null},{"p":"c","t":"ramyam āsedatuḥ śailaṃ citrakūṭaṃ manoramam","q":null}],"tr":"Then the two, going on foot together with Sītā, reached the lovely, delightful mountain Citrakūṭa.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tau","the two"],["pādacāreṇa","on foot","",[["pāda","foot"],["cāra","going, movement"]]],["gacchantau","going"],["saha sītayā","together with Sītā"],["ramyam","lovely"],["āsedatuḥ","the two reached"],["śailaṃ","mountain"],["citrakūṭaṃ","Citrakūṭa"],["manoramam","delightful","",[["manas","mind"],["rama","delighting"]]]]},{"v":12,"ref":"2.050.012","lines":[{"p":"a","t":"taṃ tu parvatam āsādya nānāpakṣigaṇāyutam","q":null},{"p":"c","t":"ayaṃ vāso bhavet tāvad atra saumya ramemahi","q":null}],"tr":"Reaching that mountain teeming with flocks of various birds, (Rāma said): 'Let this be our dwelling for now; here, gentle one, let us take our delight.'","w":[["taṃ","that"],["tu","and, now"],["parvatam","mountain"],["āsādya","having reached"],["nānāpakṣigaṇāyutam","teeming with flocks of various birds","nānāpakṣigaṇa-āyutam",[["nānā","various"],["pakṣi","bird"],["gaṇa","flock, group"],["āyuta","joined with, filled"]]],["ayaṃ","this"],["vāso","dwelling","vāsaḥ"],["bhavet","let it be"],["tāvad","for now, then","tāvat"],["atra","here"],["saumya","O gentle one"],["ramemahi","let us take delight"]]},{"v":13,"ref":"2.050.013","lines":[{"p":"a","t":"lakṣmaṇānaya dārūṇi dṛḍhāni ca varāṇi ca","q":null},{"p":"c","t":"kuruṣvāvasathaṃ saumya vāse me 'bhirataṃ manaḥ","q":null}],"tr":"'Lakṣmaṇa, bring stout and choice pieces of wood and build a dwelling, gentle one; my mind is set on living here.'","w":[["lakṣmaṇānaya","Lakṣmaṇa, bring","lakṣmaṇa ānaya"],["dārūṇi","pieces of wood, timber"],["dṛḍhāni","firm, stout"],["ca","and"],["varāṇi","choice, excellent"],["ca","and"],["kuruṣvāvasathaṃ","build a dwelling","kuruṣva āvasathaṃ"],["saumya","O gentle one"],["vāse","on dwelling (here)"],["me","my"],["'bhirataṃ","delighting, set upon","abhirataṃ"],["manaḥ","mind"]]},{"v":14,"ref":"2.050.014","lines":[{"p":"a","t":"tasya tadvacanaṃ śrutvā saumitrir vividhān drumān","q":null},{"p":"c","t":"ājahāra tataś cakre parṇa śālām ariṃ dama","q":null}],"tr":"Hearing that word of his, Saumitri fetched various trees and then built a leaf-hut, O tamer of foes.","w":[["tasya","his"],["tadvacanaṃ","that word","tat-vacanaṃ",[["tat","that"],["vacana","word, speech"]]],["śrutvā","having heard"],["saumitrir","Saumitri","saumitriḥ"],["vividhān","various"],["drumān","trees"],["ājahāra","fetched, brought"],["tataś","then","tataḥ"],["cakre","made"],["parṇa śālām","a leaf-hut","parṇaśālām",[["parṇa","leaf"],["śālā","hut, hall"]]],["ariṃ dama","O tamer of foes","ariṃdama",[["ari","foe"],["dama","tamer, subduer"]]]]},{"v":15,"ref":"2.050.015","lines":[{"p":"a","t":"śuśrūṣamāṇam ekāgram idaṃ vacanam abravīt","q":null},{"p":"c","t":"aiṇeyaṃ māṃsam āhṛtya śālāṃ yakṣyāmahe vayam","q":null}],"tr":"To (Lakṣmaṇa), attentive and single-minded, he spoke these words: 'Let us fetch antelope-flesh and consecrate the hut.'","w":[["śuśrūṣamāṇam","to (him) attentive, eager to serve"],["ekāgram","single-minded, intent"],["idaṃ","this"],["vacanam","word"],["abravīt","spoke"],["aiṇeyaṃ","of the antelope"],["māṃsam","flesh, meat"],["āhṛtya","having fetched, brought"],["śālāṃ","the hut"],["yakṣyāmahe","we shall consecrate with an offering"],["vayam","we"]]},{"v":16,"ref":"2.050.016","lines":[{"p":"a","t":"sa lakṣmaṇaḥ kṛṣṇamṛgaṃ hatvā medhyaṃ patāpavān","q":null},{"p":"c","t":"atha cikṣepa saumitriḥ samiddhe jātavedasi","q":null}],"tr":"That mighty Lakṣmaṇa, having killed a pure black antelope, then—Saumitri—cast it onto the blazing fire.","w":[["sa","he"],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa"],["kṛṣṇamṛgaṃ","a black antelope","",[["kṛṣṇa","black"],["mṛga","deer, antelope"]]],["hatvā","having killed"],["medhyaṃ","pure, fit for sacrifice"],["patāpavān","the mighty one (=pratāpavān)","pratāpavān"],["atha","then"],["cikṣepa","cast, threw"],["saumitriḥ","Saumitri"],["samiddhe","kindled, blazing"],["jātavedasi","on the fire (Jātavedas, Agni)"]]},{"v":17,"ref":"2.050.017","lines":[{"p":"a","t":"taṃ tu pakvaṃ samājñāya niṣṭaptaṃ chinnaśoṇitam","q":null},{"p":"c","t":"lakṣmaṇaḥ puruṣavyāghram atha rāghavam abravīt","q":null}],"tr":"When he perceived it cooked through, thoroughly roasted, its blood drained away, Lakṣmaṇa then said to Rāghava, the tiger among men:","w":[["taṃ","it"],["tu","and, now"],["pakvaṃ","cooked, done"],["samājñāya","having ascertained, perceived"],["niṣṭaptaṃ","thoroughly roasted, well-heated"],["chinnaśoṇitam","with its blood drained","",[["chinna","cut off, drained"],["śoṇita","blood"]]],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa"],["puruṣavyāghram","the tiger among men","",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["atha","then"],["rāghavam","to Rāghava"],["abravīt","spoke"]]},{"v":18,"ref":"2.050.018","lines":[{"p":"a","t":"ayaṃ kṛṣṇaḥ samāptāṅgaḥ śṛtaḥ kṛṣṇa mṛgo yathā","q":null},{"p":"c","t":"devatā devasaṃkāśa yajasva kuśalo hy asi","q":null}],"tr":"'This black antelope, with its limbs entire, is cooked just as a black buck should be; O god-like one, worship the deities, for you are skilled in this.'","w":[["ayaṃ","this"],["kṛṣṇaḥ","black (antelope)"],["samāptāṅgaḥ","with limbs complete","samāpta-aṅgaḥ",[["samāpta","complete, entire"],["aṅga","limb"]]],["śṛtaḥ","cooked, boiled"],["kṛṣṇa mṛgo","the black antelope","kṛṣṇamṛgaḥ",[["kṛṣṇa","black"],["mṛga","antelope"]]],["yathā","just as, as befits"],["devatā","the deities"],["devasaṃkāśa","O you resembling a god","",[["deva","god"],["saṃkāśa","resembling, like"]]],["yajasva","worship, make offering"],["kuśalo","skilled","kuśalaḥ"],["hy asi","for you are","hi asi"]]},{"v":19,"ref":"2.050.019","lines":[{"p":"a","t":"rāmaḥ snātvā tu niyato guṇavāñ japyakovidaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pāpasaṃśamanaṃ rāmaś cakāra balim uttamam","q":null}],"tr":"Rāma—virtuous, self-restrained, and skilled in muttered prayer—having bathed, performed an excellent offering to allay all evil.","w":[["rāmaḥ","Rāma"],["snātvā","having bathed"],["tu","and"],["niyato","self-restrained","niyataḥ"],["guṇavāñ","virtuous","guṇavān"],["japyakovidaḥ","skilled in muttered prayer","",[["japya","muttered prayer, recitation"],["kovida","skilled, expert"]]],["pāpasaṃśamanaṃ","allaying evil","",[["pāpa","evil, sin"],["saṃśamana","allaying, quieting"]]],["rāmaś","Rāma","rāmaḥ"],["cakāra","performed, made"],["balim","offering, oblation"],["uttamam","excellent, supreme"]]},{"v":20,"ref":"2.050.020","lines":[{"p":"a","t":"tāṃ vṛkṣaparṇac chadanāṃ manojñāṃ yathāpradeśaṃ sukṛtāṃ nivātām","q":["tāṃ vṛkṣaparṇac chadanāṃ manojñāṃ","yathāpradeśaṃ sukṛtāṃ nivātām"]},{"p":"c","t":"vāsāya sarve viviśuḥ sametāḥ sabhāṃ yathā deva gaṇāḥ sudharmām","q":["vāsāya sarve viviśuḥ sametāḥ","sabhāṃ yathā deva gaṇāḥ sudharmām"]}],"tr":"That charming hut, thatched with tree-leaves, well-built to plan and sheltered from the wind—all of them together entered it to dwell, as the hosts of gods enter the hall Sudharmā.","w":[["tāṃ","that"],["vṛkṣaparṇac chadanāṃ","thatched with tree-leaves","vṛkṣaparṇacchadanāṃ",[["vṛkṣa","tree"],["parṇa","leaf"],["chadana","covering, thatch"]]],["manojñāṃ","charming, pleasing","",[["manas","mind"],["jña","knowing, pleasing"]]],["yathāpradeśaṃ","according to plan / to the site","",[["yathā","according to"],["pradeśa","place, site, direction"]]],["sukṛtāṃ","well-made","",[["su","well"],["kṛta","made"]]],["nivātām","sheltered from wind, windless"],["vāsāya","for dwelling"],["sarve","all"],["viviśuḥ","entered"],["sametāḥ","assembled, together"],["sabhāṃ","the hall, assembly"],["yathā","as"],["deva gaṇāḥ","the hosts of gods","devagaṇāḥ",[["deva","god"],["gaṇa","host, troop"]]],["sudharmām","Sudharmā (the gods' assembly-hall)"]]},{"v":21,"ref":"2.050.021","lines":[{"p":"a","t":"anekanānāmṛgapakṣisaṃkule vicitrapuṣpastabalair drumair yute","q":["anekanānāmṛgapakṣisaṃkule","vicitrapuṣpastabalair drumair yute"]},{"p":"c","t":"vanottame vyālamṛgānunādite tathā vijahruḥ susukhaṃ jitendriyāḥ","q":["vanottame vyālamṛgānunādite","tathā vijahruḥ susukhaṃ jitendriyāḥ"]}],"tr":"In that finest of forests—crowded with many and various beasts and birds, set with trees bearing variegated flower-clusters, and echoing with beasts of prey—they too, their senses subdued, sported in great comfort.","w":[["anekanānāmṛgapakṣisaṃkule","crowded with many and various beasts and birds","",[["aneka","many"],["nānā","various"],["mṛga","beast, deer"],["pakṣi","bird"],["saṃkula","crowded, filled"]]],["vicitrapuṣpastabalair","with variegated flower-clusters","vicitrapuṣpastabalaiḥ",[["vicitra","variegated, manifold"],["puṣpa","flower"],["stabaka","cluster, bunch"]]],["drumair","with trees","drumaiḥ"],["yute","furnished, joined"],["vanottame","in the finest forest","vana-uttame",[["vana","forest"],["uttama","best, finest"]]],["vyālamṛgānunādite","echoing with beasts of prey","vyālamṛga-anunādite",[["vyāla","predatory, vicious"],["mṛga","beast"],["anunādita","made to resound"]]],["tathā","likewise, so"],["vijahruḥ","they sported, disported"],["susukhaṃ","very comfortably","",[["su","very"],["sukha","comfort, ease"]]],["jitendriyāḥ","with senses subdued","jita-indriyāḥ",[["jita","conquered"],["indriya","sense"]]]]},{"v":22,"ref":"2.050.022","lines":[{"p":"a","t":"suramyam āsādya tu citrakūṭaṃ nadīṃ ca tāṃ mālyavatīṃ sutīrthām","q":["suramyam āsādya tu citrakūṭaṃ","nadīṃ ca tāṃ mālyavatīṃ sutīrthām"]},{"p":"c","t":"nananda hṛṣṭo mṛgapakṣijuṣṭāṃ jahau ca duḥkhaṃ puravipravāsāt","q":["nananda hṛṣṭo mṛgapakṣijuṣṭāṃ","jahau ca duḥkhaṃ puravipravāsāt"]}],"tr":"Having reached the delightful Citrakūṭa and that river Mālyavatī with its fair fords, haunted by beasts and birds, Rāma rejoiced with a glad heart and cast off the sorrow of his exile from the city.","w":[["suramyam","very delightful","",[["su","very"],["ramya","delightful"]]],["āsādya","having reached"],["tu","and"],["citrakūṭaṃ","Citrakūṭa"],["nadīṃ","river"],["ca","and"],["tāṃ","that"],["mālyavatīṃ","the Mālyavatī"],["sutīrthām","with fair fords","",[["su","good, fair"],["tīrtha","ford, bathing-place"]]],["nananda","rejoiced"],["hṛṣṭo","delighted, glad","hṛṣṭaḥ"],["mṛgapakṣijuṣṭāṃ","haunted by beasts and birds","",[["mṛga","beast"],["pakṣi","bird"],["juṣṭa","frequented, haunted"]]],["jahau","cast off, abandoned"],["ca","and"],["duḥkhaṃ","sorrow"],["puravipravāsāt","from exile from the city","pura-vipravāsāt",[["pura","city"],["vipravāsa","exile, banishment"]]]]}]}