{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":42,"title":"The citizens return to Ayodhyā without Rāma","sentence":"Families reproach the men for returning without Rāma and imagine abandoning Kaikeyī’s Kingdom to join him","portion":"The citizens follow and return","sequence":[[{"steps":["The returning citizens reach their families in despair; shops and household cooking remain neglected (42.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":42},{"steps":["women reproach the men for coming back without Rāma and praise Lakṣmaṇa for staying with him (42.5–7)"],"from":5,"to":7,"sarga":42},{"steps":["they imagine the rivers, forests, and mountains welcoming the travelers (42.8–12)"],"from":8,"to":12,"sarga":42},{"steps":["some urge another attempt to follow, proposing that the men serve Rāma and the women attend Sītā (42.13–16)"],"from":13,"to":16,"sarga":42},{"steps":["they fear life under Kaikeyī and doubt Daśaratha will survive the separation (42.17–24)"],"from":17,"to":24,"sarga":42},{"steps":["throughout the city, people mourn Rāma as someone dearer than their own children (42.25–26)."],"from":25,"to":26,"sarga":42}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.042.001","lines":[{"p":"a","t":"anugamya nivṛttānāṃ rāmaṃ nagaravāsinām","q":null},{"p":"c","t":"udgatānīva sattvāni babhūvur amanasvinām","q":null}],"tr":"Of the city-dwellers who had followed Rāma and turned back, disheartened, the very life-spirits seemed to have gone out.","w":[["anugamya","having followed"],["nivṛttānāṃ","of those who had turned back"],["rāmaṃ","Rāma"],["nagaravāsinām","of the city-dwellers","",[["nagara","city"],["vāsin","dweller"]]],["udgatānīva","as if gone out","udgatāni iva"],["sattvāni","life-spirits, vital breaths"],["babhūvur","became","babhūvuḥ"],["amanasvinām","of the disheartened","",[["a","without"],["manasvin","spirited, resolute"]]]]},{"v":2,"ref":"2.042.002","lines":[{"p":"a","t":"svaṃ svaṃ nilayam āgamya putradāraiḥ samāvṛtāḥ","q":null},{"p":"c","t":"aśrūṇi mumucuḥ sarve bāṣpeṇa pihitānanāḥ","q":null}],"tr":"Coming each to his own home, surrounded by children and wives, they all shed tears, their faces veiled with weeping.","w":[["svaṃ","own"],["svaṃ","each his"],["nilayam","dwelling"],["āgamya","having come to"],["putradāraiḥ","with children and wives","",[["putra","child, son"],["dāra","wife"]]],["samāvṛtāḥ","surrounded"],["aśrūṇi","tears"],["mumucuḥ","shed"],["sarve","all"],["bāṣpeṇa","with tears, weeping"],["pihitānanāḥ","their faces covered","",[["pihita","covered"],["ānana","face"]]]]},{"v":3,"ref":"2.042.003","lines":[{"p":"a","t":"na cāhṛṣyan na cāmodan vaṇijo na prasārayan","q":null},{"p":"c","t":"na cāśobhanta paṇyāni nāpacan gṛhamedhinaḥ","q":null}],"tr":"They neither rejoiced nor took delight; the merchants did not display their wares; the goods gave no luster; the householders did not cook.","w":[["na","not"],["cāhṛṣyan","and did they thrill with joy","ca ahṛṣyan"],["na","not"],["cāmodan","and were glad","ca amodan"],["vaṇijo","the merchants","vaṇijaḥ"],["na","not"],["prasārayan","did display, spread out (wares)"],["na","not"],["cāśobhanta","and did shine","ca aśobhanta"],["paṇyāni","the wares, goods"],["nāpacan","did not cook","na apacan"],["gṛhamedhinaḥ","the householders","",[["gṛha","house"],["medhin","performer of rites"]]]]},{"v":4,"ref":"2.042.004","lines":[{"p":"a","t":"naṣṭaṃ dṛṣṭvā nābhyanandan vipulaṃ vā dhanāgamam","q":null},{"p":"c","t":"putraṃ prathamajaṃ labdhvā jananī nābhyanandata","q":null}],"tr":"Seeing wealth lost they did not grieve, nor did they rejoice at an abundant gain of wealth; a mother who had borne her firstborn son did not rejoice.","w":[["naṣṭaṃ","what was lost"],["dṛṣṭvā","having seen"],["nābhyanandan","did not rejoice, welcome","na abhyanandan"],["vipulaṃ","abundant"],["vā","or"],["dhanāgamam","gain of wealth","dhana-āgamam",[["dhana","wealth"],["āgama","arrival, gain"]]],["putraṃ","son"],["prathamajaṃ","firstborn","",[["prathama","first"],["ja","born"]]],["labdhvā","having obtained"],["jananī","the mother"],["nābhyanandata","did not rejoice","na abhyanandata"]]},{"v":5,"ref":"2.042.005","lines":[{"p":"a","t":"gṛhe gṛhe rudantyaś ca bhartāraṃ gṛham āgatam","q":null},{"p":"c","t":"vyagarhayanto duḥkhārtā vāgbhis totrair iva dvipān","q":null}],"tr":"In house after house the women wept and, stricken with grief, reproached their husbands returned home with words, as men goad elephants with prods.","w":[["gṛhe","in house"],["gṛhe","after house"],["rudantyaś","weeping (women)","rudantyaḥ"],["ca","and"],["bhartāraṃ","husband"],["gṛham","home"],["āgatam","come"],["vyagarhayanto","reproaching","vyagarhayantyaḥ"],["duḥkhārtā","grief-stricken","duḥkhārtāḥ",[["duḥkha","sorrow"],["ārta","afflicted"]]],["vāgbhis","with words","vāgbhiḥ"],["totrair","with goads","totraiḥ"],["iva","as, like"],["dvipān","elephants"]]},{"v":6,"ref":"2.042.006","lines":[{"p":"a","t":"kiṃ nu teṣāṃ gṛhaiḥ kāryaṃ kiṃ dāraiḥ kiṃ dhanena vā","q":null},{"p":"c","t":"putrair vā kiṃ sukhair vāpi ye na paśyanti rāghavam","q":null}],"tr":"What use to them are homes, what use wives, or wealth, or sons, or even pleasures—to those who do not see Rāghava?","w":[["kiṃ","what"],["nu","indeed"],["teṣāṃ","to them"],["gṛhaiḥ","with homes"],["kāryaṃ","use, business"],["kiṃ","what"],["dāraiḥ","with wives"],["kiṃ","what"],["dhanena","with wealth"],["vā","or"],["putrair","with sons","putraiḥ"],["vā","or"],["kiṃ","what"],["sukhair","with pleasures","sukhaiḥ"],["vāpi","or even","vā api"],["ye","who"],["na","not"],["paśyanti","see"],["rāghavam","Rāghava"]]},{"v":7,"ref":"2.042.007","lines":[{"p":"a","t":"ekaḥ satpuruṣo loke lakṣmaṇaḥ saha sītayā","q":null},{"p":"c","t":"yo 'nugacchati kākutsthaṃ rāmaṃ paricaran vane","q":null}],"tr":"The one true man in the world is Lakṣmaṇa, together with Sītā, who follows Rāma Kākutstha, serving him in the forest.","w":[["ekaḥ","the one, alone"],["satpuruṣo","true man, good man","satpuruṣaḥ",[["sat","good, true"],["puruṣa","man"]]],["loke","in the world"],["lakṣmaṇaḥ","Lakṣmaṇa"],["saha","together with"],["sītayā","Sītā"],["yo","who","yaḥ"],["'nugacchati","follows","anugacchati"],["kākutsthaṃ","Kākutstha"],["rāmaṃ","Rāma"],["paricaran","serving, attending"],["vane","in the forest"]]},{"v":8,"ref":"2.042.008","lines":[{"p":"a","t":"āpagāḥ kṛtapuṇyās tāḥ padminyaś ca sarāṃsi ca","q":null},{"p":"c","t":"yeṣu snāsyati kākutstho vigāhya salilaṃ śuci","q":null}],"tr":"Blessed are those rivers, lotus-ponds, and lakes in which Kākutstha will bathe, plunging into their pure water.","w":[["āpagāḥ","the rivers"],["kṛtapuṇyās","blessed, having earned merit","kṛtapuṇyāḥ",[["kṛta","made, earned"],["puṇya","merit"]]],["tāḥ","those"],["padminyaś","lotus-ponds","padminyaḥ"],["ca","and"],["sarāṃsi","lakes"],["ca","and"],["yeṣu","in which"],["snāsyati","will bathe"],["kākutstho","Kākutstha","kākutsthaḥ"],["vigāhya","having plunged into"],["salilaṃ","water"],["śuci","pure"]]},{"v":9,"ref":"2.042.009","lines":[{"p":"a","t":"śobhayiṣyanti kākutstham aṭavyo ramyakānanāḥ","q":null},{"p":"c","t":"āpagāś ca mahānūpāḥ sānumantaś ca parvatāḥ","q":null}],"tr":"The forests with their lovely groves will grace Kākutstha, and the rivers with their broad marshy banks, and the mountains with their peaks.","w":[["śobhayiṣyanti","will grace, adorn"],["kākutstham","Kākutstha"],["aṭavyo","the forests","aṭavyaḥ"],["ramyakānanāḥ","with lovely groves","",[["ramya","lovely"],["kānana","grove"]]],["āpagāś","rivers","āpagāḥ"],["ca","and"],["mahānūpāḥ","with great marshy banks","",[["mahā","great"],["anūpa","marsh, watery land"]]],["sānumantaś","with peaks","sānumantaḥ",[["sa","with"],["sānu","peak, ridge"]]],["ca","and"],["parvatāḥ","the mountains"]]},{"v":10,"ref":"2.042.010","lines":[{"p":"a","t":"kānanaṃ vāpi śailaṃ vā yaṃ rāmo 'bhigamiṣyati","q":null},{"p":"c","t":"priyātithim iva prāptaṃ nainaṃ śakṣyanty anarcitum","q":null}],"tr":"Whatever grove or mountain Rāma shall approach will be unable to leave him unhonored, as though a dear guest had arrived.","w":[["kānanaṃ","grove"],["vāpi","or","vā api"],["śailaṃ","mountain"],["vā","or"],["yaṃ","which"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["'bhigamiṣyati","will approach","abhigamiṣyati"],["priyātithim","a dear guest","priya-atithim",[["priya","dear"],["atithi","guest"]]],["iva","like, as though"],["prāptaṃ","arrived"],["nainaṃ","not him","na enaṃ"],["śakṣyanty","will be able","śakṣyanti"],["anarcitum","to leave unhonored","",[["an","not"],["arc","to honor"]]]]},{"v":11,"ref":"2.042.011","lines":[{"p":"a","t":"vicitrakusumāpīḍā bahumañjaridhāriṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"akāle cāpi mukhyāni puṣpāṇi ca phalāni ca","q":null},{"p":"e","t":"darśayiṣyanty anukrośād girayo rāmam āgatam","q":null}],"tr":"Crowned with wondrous blossoms and laden with many clusters, the mountains, out of compassion, will show even out of season their finest flowers and fruits to Rāma who has come.","w":[["vicitrakusumāpīḍā","crowned with wondrous blossoms","vicitrakusumāpīḍāḥ",[["vicitra","varied, wondrous"],["kusuma","flower"],["āpīḍa","wreath, crown"]]],["bahumañjaridhāriṇaḥ","bearing many blossom-clusters","",[["bahu","many"],["mañjari","blossom-cluster"],["dhārin","bearing"]]],["akāle","out of season"],["cāpi","and even","ca api"],["mukhyāni","chief, finest"],["puṣpāṇi","flowers"],["ca","and"],["phalāni","fruits"],["ca","and"],["darśayiṣyanty","will show","darśayiṣyanti"],["anukrośād","out of compassion","anukrośāt"],["girayo","the mountains","girayaḥ"],["rāmam","Rāma"],["āgatam","arrived"]]},{"v":12,"ref":"2.042.012","lines":[{"p":"a","t":"vidarśayanto vividhān bhūyaś citrāṃś ca nirjharān","q":null},{"p":"c","t":"pādapāḥ parvatāgreṣu ramayiṣyanti rāghavam","q":null}],"tr":"The trees on the mountain-peaks, revealing manifold and wondrous cascades, will delight Rāghava.","w":[["vidarśayanto","revealing, displaying","vidarśayantaḥ"],["vividhān","manifold, various"],["bhūyaś","moreover","bhūyaḥ"],["citrāṃś","wondrous","citrān"],["ca","and"],["nirjharān","cascades, waterfalls"],["pādapāḥ","trees","",[["pāda","foot, root"],["pa","drinking"]]],["parvatāgreṣu","on the mountain-tops","parvata-agreṣu",[["parvata","mountain"],["agra","top, tip"]]],["ramayiṣyanti","will delight"],["rāghavam","Rāghava"]]},{"v":13,"ref":"2.042.013","lines":[{"p":"a","t":"yatra rāmo bhayaṃ nātra nāsti tatra parābhavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sa hi śūro mahābāhuḥ putro daśarathasya ca","q":null}],"tr":"Where Rāma is, there is no fear; there is no defeat there; for he is a hero, mighty-armed, and the son of Daśaratha.","w":[["yatra","where"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["bhayaṃ","fear"],["nātra","not there","na atra"],["nāsti","there is not","na asti"],["tatra","there"],["parābhavaḥ","defeat"],["sa","he","saḥ"],["hi","for, indeed"],["śūro","hero","śūraḥ"],["mahābāhuḥ","mighty-armed","",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["putro","son","putraḥ"],["daśarathasya","of Daśaratha"],["ca","and"]]},{"v":14,"ref":"2.042.014","lines":[{"p":"a","t":"purā bhavati no dūrād anugacchāma rāghavam","q":null},{"p":"c","t":"pādacchāyā sukhā bhartus tādṛśasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"e","t":"sa hi nātho janasyāsya sa gatiḥ sa parāyaṇam","q":null}],"tr":"Before he goes far from us, let us follow Rāghava; sweet is the shade at the feet of such a great-souled master; for he is the protector of this people, he their recourse, he their final refuge.","w":[["purā","before, while yet"],["bhavati","(he) is"],["no","from us","naḥ"],["dūrād","far","dūrāt"],["anugacchāma","let us follow"],["rāghavam","Rāghava"],["pādacchāyā","the shade of the feet","pāda-chāyā",[["pāda","foot"],["chāyā","shade"]]],["sukhā","pleasant, sweet"],["bhartus","of the master","bhartuḥ"],["tādṛśasya","of such a one"],["mahātmanaḥ","great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["sa","he","saḥ"],["hi","for, indeed"],["nātho","protector, lord","nāthaḥ"],["janasyāsya","of this people","janasya asya"],["sa","he","saḥ"],["gatiḥ","recourse, refuge"],["sa","he","saḥ"],["parāyaṇam","final refuge"]]},{"v":15,"ref":"2.042.015","lines":[{"p":"a","t":"vayaṃ paricariṣyāmaḥ sītāṃ yūyaṃ tu rāghavam","q":null},{"p":"c","t":"iti paurastriyo bhartṝn duḥkhārtās tat tad abruvan","q":null}],"tr":"'We shall wait upon Sītā, and you upon Rāghava'—thus the townswomen, stricken with grief, said this and that to their husbands.","w":[["vayaṃ","we"],["paricariṣyāmaḥ","we shall serve, attend"],["sītāṃ","Sītā"],["yūyaṃ","you"],["tu","and, but"],["rāghavam","Rāghava"],["iti","thus"],["paurastriyo","the townswomen","paurastriyaḥ",[["paura","townsfolk"],["strī","woman"]]],["bhartṝn","to their husbands"],["duḥkhārtās","grief-stricken","duḥkhārtāḥ",[["duḥkha","sorrow"],["ārta","afflicted"]]],["tat","this"],["tad","and that","tat"],["abruvan","said"]]},{"v":16,"ref":"2.042.016","lines":[{"p":"a","t":"yuṣmākaṃ rāghavo 'raṇye yogakṣemaṃ vidhāsyati","q":null},{"p":"c","t":"sītā nārījanasyāsya yogakṣemaṃ kariṣyati","q":null}],"tr":"Rāghava will provide for your welfare in the wilderness, and Sītā will see to the welfare of this company of women.","w":[["yuṣmākaṃ","your, for you"],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["'raṇye","in the forest","araṇye"],["yogakṣemaṃ","welfare, security","",[["yoga","acquisition"],["kṣema","safekeeping"]]],["vidhāsyati","will provide, arrange"],["sītā","Sītā"],["nārījanasyāsya","of this company of women","nārījanasya asya",[["nārī","woman"],["jana","folk"]]],["yogakṣemaṃ","welfare","",[["yoga","acquisition"],["kṣema","safekeeping"]]],["kariṣyati","will do, see to"]]},{"v":17,"ref":"2.042.017","lines":[{"p":"a","t":"ko nv anenāpratītena sotkaṇṭhitajanena ca","q":null},{"p":"c","t":"saṃprīyetāmanojñena vāsena hṛtacetasā","q":null}],"tr":"Who could take joy in this cheerless dwelling, with its longing people, unlovely, that steals away the heart?","w":[["ko","who","kaḥ"],["nv","indeed","nu"],["anenāpratītena","with this cheerless","anena apratītena"],["sotkaṇṭhitajanena","with its longing folk","",[["sa","with"],["utkaṇṭhita","longing"],["jana","people"]]],["ca","and"],["saṃprīyetāmanojñena","would take joy—unlovely","saṃprīyeta amanojñena"],["vāsena","with the dwelling, life"],["hṛtacetasā","that steals the heart","",[["hṛta","stolen, carried off"],["cetas","mind, heart"]]]]},{"v":18,"ref":"2.042.018","lines":[{"p":"a","t":"kaikeyyā yadi ced rājyaṃ syād adharmyam anāthavat","q":null},{"p":"c","t":"na hi no jīvitenārthaḥ kutaḥ putraiḥ kuto dhanaiḥ","q":null}],"tr":"If the kingdom should fall to Kaikeyī, lawless and as if masterless, then we have no use for life—whence sons, whence wealth?","w":[["kaikeyyā","of Kaikeyī"],["yadi","if"],["ced","indeed","cet"],["rājyaṃ","kingdom"],["syād","should be","syāt"],["adharmyam","unrighteous, lawless","",[["a","un"],["dharmya","lawful"]]],["anāthavat","as if masterless","",[["anātha","masterless"],["vat","like"]]],["na","not"],["hi","indeed"],["no","to us","naḥ"],["jīvitenārthaḥ","use for life","jīvitena arthaḥ"],["kutaḥ","whence"],["putraiḥ","with sons"],["kuto","whence","kutaḥ"],["dhanaiḥ","with wealth"]]},{"v":19,"ref":"2.042.019","lines":[{"p":"a","t":"yayā putraś ca bhartā ca tyaktāv aiśvaryakāraṇāt","q":null},{"p":"c","t":"kaṃ sā parihared anyaṃ kaikeyī kulapāṃsanī","q":null}],"tr":"She who abandoned both son and husband for the sake of sovereignty—whom else would that Kaikeyī, disgrace of her line, spare?","w":[["yayā","by whom"],["putraś","son","putraḥ"],["ca","and"],["bhartā","husband"],["ca","and"],["tyaktāv","both abandoned","tyaktau"],["aiśvaryakāraṇāt","for the sake of sovereignty","",[["aiśvarya","sovereignty"],["kāraṇa","cause, sake"]]],["kaṃ","whom"],["sā","she"],["parihared","would spare, forsake","pariharet"],["anyaṃ","other, else"],["kaikeyī","Kaikeyī"],["kulapāṃsanī","disgrace of her family","",[["kula","family"],["pāṃsana","defiler"]]]]},{"v":20,"ref":"2.042.020","lines":[{"p":"a","t":"kaikeyyā na vayaṃ rājye bhṛtakā nivasemahi","q":null},{"p":"c","t":"jīvantyā jātu jīvantyaḥ putrair api śapāmahe","q":null}],"tr":"We would never, while she lives, dwell as hirelings in Kaikeyī's kingdom; we who wish to live swear it even by our sons.","w":[["kaikeyyā","of Kaikeyī"],["na","not"],["vayaṃ","we"],["rājye","in the kingdom"],["bhṛtakā","as hirelings","bhṛtakāḥ"],["nivasemahi","would we dwell"],["jīvantyā","while (she) lives"],["jātu","ever"],["jīvantyaḥ","(we) living ones"],["putrair","by our sons","putraiḥ"],["api","even"],["śapāmahe","we swear"]]},{"v":21,"ref":"2.042.021","lines":[{"p":"a","t":"yā putraṃ pārthivendrasya pravāsayati nirghṛṇā","q":null},{"p":"c","t":"kas tāṃ prāpya sukhaṃ jīved adharmyāṃ duṣṭacāriṇīm","q":null}],"tr":"She who, without pity, drives the son of the lord of kings into exile—who could live at ease under her, lawless and evil in her ways?","w":[["yā","who"],["putraṃ","son"],["pārthivendrasya","of the lord of kings","pārthiva-indrasya",[["pārthiva","king"],["indra","lord"]]],["pravāsayati","sends into exile"],["nirghṛṇā","pitiless","",[["nir","without"],["ghṛṇā","pity"]]],["kas","who","kaḥ"],["tāṃ","her"],["prāpya","having come under, obtained"],["sukhaṃ","happily, at ease"],["jīved","could live","jīvet"],["adharmyāṃ","lawless","",[["a","un"],["dharmya","lawful"]]],["duṣṭacāriṇīm","evil in conduct","",[["duṣṭa","wicked"],["cārin","behaving"]]]]},{"v":22,"ref":"2.042.022","lines":[{"p":"a","t":"na hi pravrajite rāme jīviṣyati mahīpatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"mṛte daśarathe vyaktaṃ vilopas tadanantaram","q":null}],"tr":"For once Rāma has gone into exile the king will not live, and when Daśaratha is dead, ruin will plainly follow thereafter.","w":[["na","not"],["hi","for, indeed"],["pravrajite","when (he) has gone forth","pravrajite (loc. abs.)"],["rāme","Rāma"],["jīviṣyati","will live"],["mahīpatiḥ","the king","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["mṛte","dead","mṛte (loc. abs.)"],["daśarathe","Daśaratha"],["vyaktaṃ","clearly, plainly"],["vilopas","ruin, breakdown","vilopaḥ"],["tadanantaram","thereafter","tad-anantaram",[["tad","that"],["anantara","immediately after"]]]]},{"v":23,"ref":"2.042.023","lines":[{"p":"a","t":"te viṣaṃ pibatāloḍya kṣīṇapuṇyāḥ sudurgatāḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāghavaṃ vānugacchadhvam aśrutiṃ vāpi gacchata","q":null}],"tr":"So drink poison stirred and mixed, O you whose merit is spent, you wretched ones—or else follow Rāghava, or go where no report of this shall reach you.","w":[["te","you there"],["viṣaṃ","poison"],["pibatāloḍya","drink, having stirred","pibata āloḍya"],["kṣīṇapuṇyāḥ","whose merit is spent","",[["kṣīṇa","exhausted"],["puṇya","merit"]]],["sudurgatāḥ","very wretched","",[["su","very"],["durgata","fallen on evil days"]]],["rāghavaṃ","Rāghava"],["vānugacchadhvam","or follow","vā anugacchadhvam"],["aśrutiṃ","to where nothing is heard","",[["a","not"],["śruti","hearing"]]],["vāpi","or else","vā api"],["gacchata","go"]]},{"v":24,"ref":"2.042.024","lines":[{"p":"a","t":"mithyā pravrājito rāmaḥ sabhāryaḥ sahalakṣmaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"bharate saṃniṣṛṣṭāḥ smaḥ saunike paśavo yathā","q":null}],"tr":"Wrongfully has Rāma been banished, with his wife and with Lakṣmaṇa; we have been handed over to Bharata like beasts to a butcher.","w":[["mithyā","falsely, wrongfully"],["pravrājito","banished","pravrājitaḥ"],["rāmaḥ","Rāma"],["sabhāryaḥ","with his wife","",[["sa","with"],["bhāryā","wife"]]],["sahalakṣmaṇaḥ","with Lakṣmaṇa","",[["saha","with"],["lakṣmaṇa","Lakṣmaṇa"]]],["bharate","to Bharata"],["saṃniṣṛṣṭāḥ","handed over, entrusted"],["smaḥ","we are"],["saunike","to a butcher"],["paśavo","beasts, cattle","paśavaḥ"],["yathā","as, like"]]},{"v":25,"ref":"2.042.025","lines":[{"p":"a","t":"tās tathā vilapantyas tu nagare nāgarastriyaḥ","q":null},{"p":"c","t":"cukruśur bhṛśasaṃtaptā mṛtyor iva bhayāgame","q":null}],"tr":"Thus lamenting in the city, the townswomen cried aloud, sorely tormented, as if at the onset of the terror of death.","w":[["tās","those","tāḥ"],["tathā","thus"],["vilapantyas","lamenting","vilapantyaḥ"],["tu","and"],["nagare","in the city"],["nāgarastriyaḥ","the city-women","",[["nāgara","of the city"],["strī","woman"]]],["cukruśur","cried out","cukruśuḥ"],["bhṛśasaṃtaptā","sorely tormented","bhṛśasaṃtaptāḥ",[["bhṛśa","greatly"],["saṃtapta","tormented"]]],["mṛtyor","of death","mṛtyoḥ"],["iva","as if"],["bhayāgame","at the coming of terror","bhaya-āgame",[["bhaya","fear, terror"],["āgama","coming, onset"]]]]},{"v":26,"ref":"2.042.026","lines":[{"p":"a","t":"tathā striyo rāmanimittam āturā yathā sute bhrātari vā vivāsite","q":["tathā striyo rāmanimittam āturā","yathā sute bhrātari vā vivāsite"]},{"p":"c","t":"vilapya dīnā rurudur vicetasaḥ sutair hi tāsām adhiko hi so 'bhavat","q":["vilapya dīnā rurudur vicetasaḥ","sutair hi tāsām adhiko hi so 'bhavat"]}],"tr":"So distressed were the women on Rāma's account—as though a son or a brother had been sent into exile—that, wretched and beside themselves, they lamented and wept aloud; for to them he was dearer even than their own sons.","w":[["tathā","so"],["striyo","the women","striyaḥ"],["rāmanimittam","on Rāma's account","",[["rāma","Rāma"],["nimitta","cause, account"]]],["āturā","distressed","āturāḥ"],["yathā","as though"],["sute","a son"],["bhrātari","a brother"],["vā","or"],["vivāsite","being exiled","vivāsite (loc. abs.)"],["vilapya","having lamented"],["dīnā","wretched","dīnāḥ"],["rurudur","wept aloud","ruruduḥ"],["vicetasaḥ","beside themselves, senseless","",[["vi","away, dis-"],["cetas","mind"]]],["sutair","than sons","sutaiḥ"],["hi","for"],["tāsām","to them"],["adhiko","greater, dearer","adhikaḥ"],["hi","indeed"],["so","he","saḥ"],["'bhavat","was","abhavat"]]}]}