{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":32,"title":"Kaikeyī opposes Rāma’s escort","sentence":"Daśaratha offers troops and supplies, Kaikeyī cites Asamañja’s exile, Siddhārtha distinguishes Rāma’s innocence","portion":"Preparing for exile and taking leave","sequence":[[{"steps":["Daśaratha orders Sumantra to prepare an army, attendants, merchants, companions, and abundant supplies to accompany Rāma (32.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":32},{"steps":["he wants the granary and treasury sent too, so that Rāma can live comfortably and perform religious rites while Bharata governs Ayodhyā (32.5–8)"],"from":5,"to":8,"sarga":32},{"steps":["Kaikeyī objects that Bharata will not accept a Kingdom drained of its people and resources","Daśaratha rebukes her for adding to the burden she has already imposed (32.9–11)"],"from":9,"to":11,"sarga":32},{"steps":["she cites their ancestor Sagara's banishment of his son Asamañja as a precedent (32.12–13)"],"from":12,"to":13,"sarga":32},{"steps":["the minister Siddhārtha explains that Asamañja used to throw children into the Sarayū and was expelled after their parents protested","he asks what comparable offense Rāma has committed (32.14–20)"],"from":14,"to":20,"sarga":32},{"steps":["Daśaratha declares that he too will leave the Kingdom and follow Rāma (32.21–22)."],"from":21,"to":22,"sarga":32}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.032.001","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ sumantram aikṣvākaḥ pīḍito 'tra pratijñayā","q":null},{"p":"c","t":"sabāṣpam atiniḥśvasya jagādedaṃ punaḥ punaḥ","q":null}],"tr":"Then the descendant of Ikṣvāku, tormented here by his promise, sighing deeply and in tears, said this to Sumantra again and again:","w":[["tataḥ","then"],["sumantram","to Sumantra"],["aikṣvākaḥ","the descendant of Ikṣvāku (Daśaratha)"],["pīḍito","tormented","pīḍitaḥ"],["'tra","here","atra"],["pratijñayā","by the promise, vow"],["sabāṣpam","tearfully, with tears","",[["sa","with"],["bāṣpa","tears"]]],["atiniḥśvasya","sighing deeply","",[["ati","very"],["niḥśvas","to sigh, breathe out"]]],["jagādedaṃ","said this","jagāda idaṃ"],["punaḥ punaḥ","again and again"]]},{"v":2,"ref":"2.032.002","lines":[{"p":"a","t":"sūta ratnasusaṃpūrṇā caturvidhabalā camūḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāgavasyānuyātrārthaṃ kṣipraṃ pratividhīyatām","q":null}],"tr":"“Charioteer, let an army well filled with treasures and of fourfold strength be swiftly made ready to escort Rāghava.","w":[["sūta","O charioteer"],["ratnasusaṃpūrṇā","well filled with jewels","ratnasusaṃpūrṇāḥ",[["ratna","jewel, treasure"],["su","well"],["saṃpūrṇa","full, filled"]]],["caturvidhabalā","having a fourfold army","caturvidhabalāḥ",[["catur","four"],["vidha","kind, sort"],["bala","force, army"]]],["camūḥ","host, army"],["rāgavasyānuyātrārthaṃ","for the purpose of escorting Rāghava","rāghavasya anuyātrā-arthaṃ",[["rāghava","Rāghava"],["anuyātrā","following, escort"],["artha","purpose"]]],["kṣipraṃ","quickly"],["pratividhīyatām","let it be arranged, provided"]]},{"v":3,"ref":"2.032.003","lines":[{"p":"a","t":"rūpājīvā ca śālinyo vaṇijaś ca mahādhanāḥ","q":null},{"p":"c","t":"śobhayantu kumārasya vāhinīṃ suprasāritāḥ","q":null}],"tr":"Let courtesans who live by their beauty, and richly adorned women, and merchants of great wealth, well arrayed, grace the prince's marching train.","w":[["rūpājīvā","courtesans (living by their beauty)","rūpājīvāḥ",[["rūpa","beauty, form"],["ājīva","livelihood"]]],["ca","and"],["śālinyo","graceful, richly adorned women","śālinyaḥ"],["vaṇijaś","merchants","vaṇijaḥ"],["ca","and"],["mahādhanāḥ","of great wealth","",[["mahā","great"],["dhana","wealth"]]],["śobhayantu","let them adorn, grace"],["kumārasya","of the prince"],["vāhinīṃ","the marching train, host"],["suprasāritāḥ","well arrayed, spread out","",[["su","well"],["prasārita","spread out, arrayed"]]]]},{"v":4,"ref":"2.032.004","lines":[{"p":"a","t":"ye cainam upajīvanti ramate yaiś ca vīryataḥ","q":null},{"p":"c","t":"teṣāṃ bahuvidhaṃ dattvā tān apy atra niyojaya","q":null}],"tr":"And those who live in his service, and those in whose company he delights for their valour—having given them manifold gifts, appoint them too to this retinue.","w":[["ye","who (pl.)"],["cainam","and him","ca enam"],["upajīvanti","live upon, depend on"],["ramate","he delights"],["yaiś","by whom","yaiḥ"],["ca","and"],["vīryataḥ","for valour, by prowess"],["teṣāṃ","to them"],["bahuvidhaṃ","manifold (wealth)","",[["bahu","much, many"],["vidha","kind"]]],["dattvā","having given"],["tān","them"],["apy","also","api"],["atra","here, to this"],["niyojaya","appoint, engage"]]},{"v":5,"ref":"2.032.005","lines":[{"p":"a","t":"nighnan mṛgān kuñjarāṃś ca pibaṃś cāraṇyakaṃ madhu","q":null},{"p":"c","t":"nadīś ca vividhāḥ paśyan na rājyaṃ saṃsmariṣyati","q":null}],"tr":"Slaying deer and elephants, drinking wild forest honey, and gazing on rivers of many kinds, he will not remember the kingdom.","w":[["nighnan","slaying"],["mṛgān","deer, game"],["kuñjarāṃś","elephants","kuñjarān"],["ca","and"],["pibaṃś","drinking","piban"],["cāraṇyakaṃ","and forest-(honey)","ca āraṇyakaṃ"],["madhu","honey"],["nadīś","rivers","nadīḥ"],["ca","and"],["vividhāḥ","various, of many kinds"],["paśyan","seeing"],["na","not"],["rājyaṃ","the kingdom"],["saṃsmariṣyati","will remember"]]},{"v":6,"ref":"2.032.006","lines":[{"p":"a","t":"dhānyakośaś ca yaḥ kaś cid dhanakośaś ca māmakaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tau rāmam anugacchetāṃ vasantaṃ nirjane vane","q":null}],"tr":"Whatever granary and whatever treasury of mine there is—let those two follow Rāma as he dwells in the desolate forest.","w":[["dhānyakośaś","granary, store of grain","dhānyakośaḥ",[["dhānya","grain"],["kośa","store, treasury"]]],["ca","and"],["yaḥ kaś cid","whatever there is"],["dhanakośaś","treasury, store of wealth","dhanakośaḥ",[["dhana","wealth"],["kośa","store, treasury"]]],["ca","and"],["māmakaḥ","my, mine"],["tau","those two"],["rāmam","Rāma"],["anugacchetāṃ","let the two follow"],["vasantaṃ","dwelling"],["nirjane","in the uninhabited, lonely","",[["nir","without"],["jana","people"]]],["vane","forest"]]},{"v":7,"ref":"2.032.007","lines":[{"p":"a","t":"yajan puṇyeṣu deśeṣu visṛjaṃś cāptadakṣiṇāḥ","q":null},{"p":"c","t":"ṛṣibhiś ca samāgamya pravatsyati sukhaṃ vane","q":null}],"tr":"Sacrificing in holy places, bestowing ample sacrificial fees, and consorting with the sages, he will dwell happily in the forest.","w":[["yajan","sacrificing"],["puṇyeṣu","in holy"],["deśeṣu","places"],["visṛjaṃś","bestowing, distributing","visṛjan"],["cāptadakṣiṇāḥ","and ample sacrificial fees","ca āpta-dakṣiṇāḥ",[["āpta","full, ample, fitting"],["dakṣiṇā","priestly fee"]]],["ṛṣibhiś","with the sages","ṛṣibhiḥ"],["ca","and"],["samāgamya","having met, consorted"],["pravatsyati","he will dwell"],["sukhaṃ","happily"],["vane","in the forest"]]},{"v":8,"ref":"2.032.008","lines":[{"p":"a","t":"bharataś ca mahābāhur ayodhyāṃ pālayiṣyati","q":null},{"p":"c","t":"sarvakāmaiḥ punaḥ śrīmān rāmaḥ saṃsādhyatām iti","q":null}],"tr":"And mighty-armed Bharata will govern Ayodhyā; furthermore, let the illustrious Rāma be furnished with every object of desire.”","w":[["bharataś","Bharata","bharataḥ"],["ca","and"],["mahābāhur","mighty-armed","mahābāhuḥ",[["mahā","great"],["bāhu","arm"]]],["ayodhyāṃ","Ayodhyā"],["pālayiṣyati","will protect, govern"],["sarvakāmaiḥ","with all objects of desire","sarvakāmaiḥ",[["sarva","all"],["kāma","desire, object of desire"]]],["punaḥ","furthermore, moreover"],["śrīmān","the illustrious, glorious"],["rāmaḥ","Rāma"],["saṃsādhyatām","let (him) be furnished, provided"],["iti","thus"]]},{"v":9,"ref":"2.032.009","lines":[{"p":"a","t":"evaṃ bruvati kākutsthe kaikeyyā bhayam āgatam","q":null},{"p":"c","t":"mukhaṃ cāpy agamāc cheṣaṃ svaraś cāpi nyarudhyata","q":null}],"tr":"As Kākutstha spoke thus, fear came upon Kaikeyī; her face too lost its colour, and her voice was choked.","w":[["evaṃ","thus"],["bruvati","speaking (loc. abs.)"],["kākutsthe","Kākutstha (Daśaratha) (loc. abs.)"],["kaikeyyā","upon Kaikeyī","kaikeyyāḥ"],["bhayam","fear"],["āgatam","came"],["mukhaṃ","face"],["cāpy","and also","ca api"],["agamāc","went to","agamat"],["cheṣaṃ","a wan remnant, pallor","śeṣaṃ"],["svaraś","voice","svaraḥ"],["cāpi","and also","ca api"],["nyarudhyata","was choked, stopped"]]},{"v":10,"ref":"2.032.010","lines":[{"p":"a","t":"sā viṣaṇṇā ca saṃtrastā kaikeyī vākyam abravīt","q":null},{"p":"c","t":"rājyaṃ gatajanaṃ sādho pītamaṇḍāṃ surām iva","q":null},{"p":"e","t":"nirāsvādyatamaṃ śūnyaṃ bharato nābhipatsyate","q":null}],"tr":"Dejected and alarmed, Kaikeyī said: “A realm emptied of its people, O good sir—like liquor whose froth has been drained off, utterly savourless and hollow—Bharata will not accept.”","w":[["sā","she"],["viṣaṇṇā","dejected"],["ca","and"],["saṃtrastā","alarmed, terrified"],["kaikeyī","Kaikeyī"],["vākyam","words"],["abravīt","said"],["rājyaṃ","kingdom, realm"],["gatajanaṃ","with its people gone, depopulated","",[["gata","gone"],["jana","people"]]],["sādho","O good one","sādhu (voc.)"],["pītamaṇḍāṃ","whose froth is drained off","pīta-maṇḍāṃ",[["pīta","drunk, drained"],["maṇḍa","froth, scum"]]],["surām","liquor, wine"],["iva","like"],["nirāsvādyatamaṃ","utterly tasteless","nir-āsvādya-tamaṃ",[["nir","without"],["āsvādya","to be tasted, savour"],["tama","most (superlative)"]]],["śūnyaṃ","empty, hollow"],["bharato","Bharata","bharataḥ"],["nābhipatsyate","will not accept, take","na abhipatsyate"]]},{"v":11,"ref":"2.032.011","lines":[{"p":"a","t":"kaikeyyāṃ muktalajjāyāṃ vadantyām atidāruṇam","q":null},{"p":"c","t":"rājā daśaratho vākyam uvācāyatalocanām","q":null},{"p":"e","t":"vahantaṃ kiṃ tudasi māṃ niyujya dhuri māhite","q":null}],"tr":"While shameless Kaikeyī was speaking these most cruel words, King Daśaratha said to the wide-eyed woman: “Why, O malevolent one, having yoked me to the burden, do you goad me who already bear it?”","w":[["kaikeyyāṃ","when Kaikeyī (loc.)"],["muktalajjāyāṃ","shameless (with shame cast off)","",[["mukta","released, cast off"],["lajjā","shame, modesty"]]],["vadantyām","speaking (loc.)"],["atidāruṇam","most cruel, terrible","",[["ati","very"],["dāruṇa","cruel, harsh"]]],["rājā","the king"],["daśaratho","Daśaratha","daśarathaḥ"],["vākyam","words"],["uvācāyatalocanām","said to the wide-eyed (woman)","uvāca āyata-locanām",[["uvāca","said"],["āyata","long, wide"],["locana","eye"]]],["vahantaṃ","(me) bearing (the load)"],["kiṃ","why"],["tudasi","do you goad, prick"],["māṃ","me"],["niyujya","having yoked, harnessed"],["dhuri","to the yoke, burden"],["māhite","me, O malevolent one","mā ahite"]]},{"v":12,"ref":"2.032.012","lines":[{"p":"a","t":"kaikeyī dviguṇaṃ kruddhā rājānam idam abravīt","q":null},{"p":"c","t":"tavaiva vaṃśe sagaro jyeṣṭhaṃ putram upārudhat","q":null},{"p":"e","t":"asamañja iti khyātaṃ tathāyaṃ gantum arhati","q":null}],"tr":"Doubly enraged, Kaikeyī said this to the king: “In your own very line Sagara drove out his eldest son, the one known as Asamañja; just so, this one too ought to go.”","w":[["kaikeyī","Kaikeyī"],["dviguṇaṃ","doubly, twofold","dvi-guṇaṃ",[["dvi","two"],["guṇa","fold, times"]]],["kruddhā","enraged"],["rājānam","to the king"],["idam","this"],["abravīt","said"],["tavaiva","in your very","tava eva"],["vaṃśe","lineage, line"],["sagaro","Sagara","sagaraḥ"],["jyeṣṭhaṃ","eldest"],["putram","son"],["upārudhat","drove out, banished"],["asamañja","Asamañja","asamañjaḥ"],["iti","thus"],["khyātaṃ","known, named"],["tathāyaṃ","so this one","tathā ayaṃ"],["gantum","to go"],["arhati","ought, deserves"]]},{"v":13,"ref":"2.032.013","lines":[{"p":"a","t":"evam ukto dhig ity eva rājā daśaratho 'bravīt","q":null},{"p":"c","t":"vrīḍitaś ca janaḥ sarvaḥ sā ca tan nāvabudhyata","q":null}],"tr":"So addressed, King Daśaratha said only “Shame!”; all the people were abashed, but she took no heed of it.","w":[["evam","thus"],["ukto","addressed","uktaḥ"],["dhig","“Shame!”","dhik"],["ity","thus","iti"],["eva","only, indeed"],["rājā","the king"],["daśaratho","Daśaratha","daśarathaḥ"],["'bravīt","said","abravīt"],["vrīḍitaś","ashamed, abashed","vrīḍitaḥ"],["ca","and"],["janaḥ","the people"],["sarvaḥ","all"],["sā","she"],["ca","but"],["tan","that","tat"],["nāvabudhyata","took no heed, did not understand","na avabudhyata"]]},{"v":14,"ref":"2.032.014","lines":[{"p":"a","t":"tatra vṛddho mahāmātraḥ siddhārtho nāma nāmataḥ","q":null},{"p":"c","t":"śucir bahumato rājñaḥ kaikeyīm idam abravīt","q":null}],"tr":"There an aged minister, Siddhārtha by name, pure and highly esteemed by the king, said this to Kaikeyī:","w":[["tatra","there"],["vṛddho","aged","vṛddhaḥ"],["mahāmātraḥ","great minister, high official","",[["mahā","great"],["mātra","officer, measure"]]],["siddhārtho","Siddhārtha","siddhārthaḥ"],["nāma","by name"],["nāmataḥ","by name (indeed)"],["śucir","pure","śuciḥ"],["bahumato","highly esteemed","bahumataḥ",[["bahu","much"],["mata","regarded, esteemed"]]],["rājñaḥ","by the king"],["kaikeyīm","to Kaikeyī"],["idam","this"],["abravīt","said"]]},{"v":15,"ref":"2.032.015","lines":[{"p":"a","t":"asamañjo gṛhītvā tu krīḍitaḥ pathi dārakān","q":null},{"p":"c","t":"sarayvāḥ prakṣipann apsu ramate tena durmatiḥ","q":null}],"tr":"Asamañja, in his wanton sport, would seize children on the road and fling them into the waters of the Sarayū, and that evil-minded one delighted in it.","w":[["asamañjo","Asamañja","asamañjaḥ"],["gṛhītvā","having seized"],["tu","indeed"],["krīḍitaḥ","in his sport, wanton play"],["pathi","on the road"],["dārakān","children, boys"],["sarayvāḥ","of the Sarayū"],["prakṣipann","throwing, casting","prakṣipan"],["apsu","in the waters"],["ramate","delights"],["tena","in that, thereby"],["durmatiḥ","the evil-minded one","dur-matiḥ",[["dur","evil, bad"],["mati","mind"]]]]},{"v":16,"ref":"2.032.016","lines":[{"p":"a","t":"taṃ dṛṣṭvā nāgaraḥ sarve kruddhā rājānam abruvan","q":null},{"p":"c","t":"asamañjaṃ vṛṣīṇvaikam asmān vā rāṣṭravardhana","q":null}],"tr":"Seeing him, all the citizens, enraged, said to the king: “Choose either Asamañja alone, or us, O enlarger of the realm!”","w":[["taṃ","him"],["dṛṣṭvā","having seen"],["nāgaraḥ","the citizens, townsfolk","nāgarāḥ"],["sarve","all"],["kruddhā","enraged","kruddhāḥ"],["rājānam","to the king"],["abruvan","said"],["asamañjaṃ","Asamañja"],["vṛṣīṇvaikam","choose one!","vṛṇīṣva ekam"],["asmān","us"],["vā","or"],["rāṣṭravardhana","O enlarger of the realm","rāṣṭra-vardhana",[["rāṣṭra","realm, kingdom"],["vardhana","increasing, enlarging"]]]]},{"v":17,"ref":"2.032.017","lines":[{"p":"a","t":"tān uvāca tato rājā kiṃnimittam idaṃ bhayam","q":null},{"p":"c","t":"tāś cāpi rājñā saṃpṛṣṭā vākyaṃ prakṛtayo 'bruvan","q":null}],"tr":"Then the king said to them: “From what cause is this alarm?” And the subjects, thus questioned by the king, spoke these words:","w":[["tān","to them"],["uvāca","said"],["tato","then","tataḥ"],["rājā","the king"],["kiṃnimittam","from what cause","kiṃ-nimittam",[["kiṃ","what"],["nimitta","cause, ground"]]],["idaṃ","this"],["bhayam","fear, alarm"],["tāś","they (fem.)","tāḥ"],["cāpi","and also","ca api"],["rājñā","by the king"],["saṃpṛṣṭā","questioned","saṃpṛṣṭāḥ"],["vākyaṃ","words"],["prakṛtayo","the subjects","prakṛtayaḥ"],["'bruvan","said","abruvan"]]},{"v":18,"ref":"2.032.018","lines":[{"p":"a","t":"krīḍitas tv eṣa naḥ putrān bālān udbhrāntacetanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sarayvāṃ prakṣipan maurkhyād atulāṃ prītim aśnute","q":null}],"tr":"“This man, his mind deranged, in wanton sport flings our young sons into the Sarayū, and out of sheer folly derives from it a matchless delight.”","w":[["krīḍitas","in wanton sport, at play","krīḍitaḥ"],["tv","indeed","tu"],["eṣa","this one"],["naḥ","our"],["putrān","sons"],["bālān","young, children"],["udbhrāntacetanaḥ","of frenzied, deranged mind","",[["udbhrānta","agitated, deranged"],["cetana","mind, consciousness"]]],["sarayvāṃ","into the Sarayū"],["prakṣipan","throwing, casting"],["maurkhyād","out of folly","maurkhyāt"],["atulāṃ","incomparable, matchless"],["prītim","pleasure, delight"],["aśnute","obtains, enjoys"]]},{"v":19,"ref":"2.032.019","lines":[{"p":"a","t":"sa tāsāṃ vacanaṃ śrutvā prakṛtīnāṃ narādhipa","q":null},{"p":"c","t":"taṃ tatyājāhitaṃ putraṃ tāsāṃ priyacikīrṣayā","q":null}],"tr":"Having heard the words of his subjects, O lord of men, he cast out that pernicious son, wishing to do them a kindness.","w":[["sa","he"],["tāsāṃ","their"],["vacanaṃ","words"],["śrutvā","having heard"],["prakṛtīnāṃ","of the subjects"],["narādhipa","O lord of men","nara-adhipa",[["nara","man"],["adhipa","lord, ruler"]]],["taṃ","him, that"],["tatyājāhitaṃ","cast out the harmful (son)","tatyāja ahitaṃ",[["tatyāja","abandoned, cast out"],["ahita","harmful, pernicious"]]],["putraṃ","son"],["tāsāṃ","their"],["priyacikīrṣayā","out of a wish to do (them) a kindness","priya-cikīrṣayā",[["priya","dear, a kindness"],["cikīrṣā","desire to do"]]]]},{"v":20,"ref":"2.032.020","lines":[{"p":"a","t":"ity evam atyajad rājā sagaro vai sudhārmikaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rāmaḥ kim akarot pāpaṃ yenaivam uparudhyate","q":null}],"tr":"“Thus did the righteous King Sagara cast him out. But what sin has Rāma done, that he should be banished in this way?”","w":[["ity","thus","iti"],["evam","so"],["atyajad","abandoned, cast out","atyajat"],["rājā","the king"],["sagaro","Sagara","sagaraḥ"],["vai","indeed"],["sudhārmikaḥ","most righteous","",[["su","very, good"],["dhārmika","righteous"]]],["rāmaḥ","Rāma"],["kim","what"],["akarot","did"],["pāpaṃ","sin, evil"],["yenaivam","by which, so that thus","yena evam"],["uparudhyate","is being banished, restrained"]]},{"v":21,"ref":"2.032.021","lines":[{"p":"a","t":"śrutvā tu siddhārthavaco rājā śrāntatarasvanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"śokopahatayā vācā kaikeyīm idam abravīt","q":null}],"tr":"But hearing Siddhārtha's words, the king, his voice grown utterly faint, said this to Kaikeyī with grief-stricken speech:","w":[["śrutvā","having heard"],["tu","but"],["siddhārthavaco","Siddhārtha's words","siddhārthavacaḥ",[["siddhārtha","Siddhārtha"],["vacas","word, speech"]]],["rājā","the king"],["śrāntatarasvanaḥ","with very faint voice","",[["śrānta","weary, faint"],["tara","more (comparative)"],["svana","voice, sound"]]],["śokopahatayā","stricken with grief","śoka-upahatayā",[["śoka","grief"],["upahata","stricken, afflicted"]]],["vācā","with voice, speech"],["kaikeyīm","to Kaikeyī"],["idam","this"],["abravīt","said"]]},{"v":22,"ref":"2.032.022","lines":[{"p":"a","t":"anuvrajiṣyāmy aham adya rāmaṃ rājyaṃ parityajya sukhaṃ dhanaṃ ca","q":["anuvrajiṣyāmy aham adya rāmaṃ","rājyaṃ parityajya sukhaṃ dhanaṃ ca"]},{"p":"c","t":"sahaiva rājñā bharatena ca tvaṃ yathā sukhaṃ bhuṅkṣva cirāya rājyam","q":["sahaiva rājñā bharatena ca tvaṃ","yathā sukhaṃ bhuṅkṣva cirāya rājyam"]}],"tr":"“This very day I shall follow Rāma, renouncing kingdom, comfort, and wealth. You, together with King Bharata, enjoy the kingdom at your pleasure for long years to come.”","w":[["anuvrajiṣyāmy","I shall follow","anuvrajiṣyāmi"],["aham","I"],["adya","today, this very day"],["rāmaṃ","Rāma"],["rājyaṃ","the kingdom"],["parityajya","having renounced, given up"],["sukhaṃ","comfort, happiness"],["dhanaṃ","wealth"],["ca","and"],["sahaiva","together with","saha eva"],["rājñā","the king"],["bharatena","Bharata"],["ca","and"],["tvaṃ","you"],["yathā sukhaṃ","at your pleasure, at ease"],["bhuṅkṣva","enjoy!"],["cirāya","for a long time"],["rājyam","the kingdom"]]}]}