{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":14,"title":"Rāma answers the summons","sentence":"Expecting his abhiṣeka and assuming Kaikeyī’s support, Rāma takes leave of Sītā and rides out with Lakṣmaṇa","portion":"Rāma accepts the exile","sequence":[[{"steps":["Sumantra is admitted through the guarded courtyards and finds Rāma seated with Sītā beside him (14.1–9)"],"from":1,"to":9,"sarga":14},{"steps":["he says that Daśaratha and Kaikeyī wish to see Rāma immediately (14.10–11)"],"from":10,"to":11,"sarga":14},{"steps":["Rāma assumes they are discussing his abhiṣeka and that Kaikeyī is helping the arrangements","he reassures Sītā and takes leave of her (14.12–16)"],"from":12,"to":16,"sarga":14},{"steps":["she follows him to the door with blessings","he greets the people waiting outside and mounts his chariot (14.17–20)"],"from":17,"to":20,"sarga":14},{"steps":["Lakṣmaṇa stands behind him with the parasol and fan while the crowds cheer and speak of the good fortune ahead (14.21–27)."],"from":21,"to":27,"sarga":14}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.014.001","lines":[{"p":"a","t":"sa tad antaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam","q":null},{"p":"c","t":"praviviktāṃ tataḥ kakṣyām āsasāda purāṇavit","q":null}],"tr":"Passing that gate of the inner palace, thronged with people, the knower of ancient lore then reached a secluded courtyard.","w":[["sa","he"],["tad","that","tat"],["antaḥpuradvāraṃ","the inner-palace gate","antaḥpura-dvāraṃ",[["antaḥpura","inner apartments"],["dvāra","gate"]]],["samatītya","having passed"],["janākulam","thronged with people","jana-ākulam",[["jana","people"],["ākula","crowded"]]],["praviviktāṃ","secluded","praviviktām"],["tataḥ","then"],["kakṣyām","courtyard, enclosure"],["āsasāda","reached"],["purāṇavit","the knower of ancient lore","",[["purāṇa","ancient (lore)"],["vid","knower"]]]]},{"v":2,"ref":"2.014.002","lines":[{"p":"a","t":"prāsakārmukabibhradbhir yuvabhir mṛṣṭakuṇḍalaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"apramādibhir ekāgraiḥ svanuraktair adhiṣṭhitām","q":null}],"tr":"(a courtyard) guarded by young men bearing javelins and bows, with polished earrings, vigilant, single-minded, and well-devoted.","w":[["prāsakārmukabibhradbhir","by (those) bearing javelins and bows","prāsa-kārmuka-bibhradbhiḥ",[["prāsa","javelin"],["kārmuka","bow"],["bibhrat","bearing"]]],["yuvabhir","by young men","yuvabhiḥ"],["mṛṣṭakuṇḍalaiḥ","with polished earrings","mṛṣṭa-kuṇḍalaiḥ",[["mṛṣṭa","polished"],["kuṇḍala","earring"]]],["apramādibhir","vigilant","apramādibhiḥ",[["a-","not"],["pramādin","heedless"]]],["ekāgraiḥ","single-minded","",[["eka","one"],["agra","point"]]],["svanuraktair","well-devoted","su-anuraktaiḥ",[["su","well"],["anurakta","devoted"]]],["adhiṣṭhitām","occupied, guarded"]]},{"v":3,"ref":"2.014.003","lines":[{"p":"a","t":"tatra kāṣāyiṇo vṛddhān vetrapāṇīn svalaṃkṛtān","q":null},{"p":"c","t":"dadarśa viṣṭhitān dvāri stryadhyakṣān susamāhitān","q":null}],"tr":"There he saw, stationed at the door, aged men in ochre robes, staves in hand, well-adorned, overseers of the women's quarters, fully composed.","w":[["tatra","there"],["kāṣāyiṇo","clad in ochre","kāṣāyiṇaḥ"],["vṛddhān","aged (men)"],["vetrapāṇīn","staff in hand","vetra-pāṇīn",[["vetra","cane, staff"],["pāṇi","hand"]]],["svalaṃkṛtān","well-adorned","su-alaṃkṛtān",[["su","well"],["alaṃkṛta","adorned"]]],["dadarśa","saw"],["viṣṭhitān","stationed"],["dvāri","at the door"],["stryadhyakṣān","overseers of the women","strī-adhyakṣān",[["strī","woman"],["adhyakṣa","overseer"]]],["susamāhitān","fully composed","su-samāhitān",[["su","well"],["samāhita","concentrated"]]]]},{"v":4,"ref":"2.014.004","lines":[{"p":"a","t":"te samīkṣya samāyāntaṃ rāmapriyacikīrṣavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sahabhāryāya rāmāya kṣipram evācacakṣire","q":null}],"tr":"Seeing him approaching, they, wishing to do Rāma a kindness, quickly announced him to Rāma, who was with his wife.","w":[["te","they"],["samīkṣya","having seen"],["samāyāntaṃ","approaching","samāyāntam"],["rāmapriyacikīrṣavaḥ","wishing to please Rāma","rāma-priya-cikīrṣavaḥ",[["rāma","Rāma"],["priya","kindness, pleasure"],["cikīrṣu","desiring to do"]]],["sahabhāryāya","to (Rāma) together with his wife","saha-bhāryāya",[["saha","with"],["bhāryā","wife"]]],["rāmāya","to Rāma"],["kṣipram","quickly"],["evācacakṣire","indeed announced","eva ācacakṣire"]]},{"v":5,"ref":"2.014.005","lines":[{"p":"a","t":"prativeditam ājñāya sūtam abhyantaraṃ pituḥ","q":null},{"p":"c","t":"tatraivānāyayām āsa rāghavaḥ priyakāmyayā","q":null}],"tr":"Learning that it had been announced, Rāghava, wishing to please, had the charioteer — his father's intimate — brought right there.","w":[["prativeditam","(that it was) announced","prativeditam"],["ājñāya","having learned"],["sūtam","the charioteer"],["abhyantaraṃ","intimate, inner","abhyantaram"],["pituḥ","of (his) father"],["tatraivānāyayām āsa","had (him) brought right there","tatra eva ānāyayām āsa"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["priyakāmyayā","out of the wish to please","priya-kāmyayā",[["priya","kindness"],["kāmyā","desire"]]]]},{"v":6,"ref":"2.014.006","lines":[{"p":"a","t":"taṃ vaiśravaṇasaṃkāśam upaviṣṭaṃ svalaṃkṛtam","q":null},{"p":"c","t":"dādarśa sūtaḥ paryaṅke sauvaṇo sottaracchade","q":null}],"tr":"The charioteer beheld him — resembling Vaiśravaṇa, seated, well-adorned, upon a golden couch spread with a fine coverlet.","w":[["taṃ","him","tam"],["vaiśravaṇasaṃkāśam","resembling Vaiśravaṇa (Kubera)","vaiśravaṇa-saṃkāśam",[["vaiśravaṇa","Kubera"],["saṃkāśa","resembling"]]],["upaviṣṭaṃ","seated","upaviṣṭam"],["svalaṃkṛtam","well-adorned","su-alaṃkṛtam",[["su","well"],["alaṃkṛta","adorned"]]],["dādarśa","beheld","dadarśa"],["sūtaḥ","the charioteer"],["paryaṅke","on a couch"],["sauvaṇo","golden","sauvarṇe"],["sottaracchade","with an upper coverlet","sa-uttara-cchade",[["sa","with"],["uttara","upper"],["chada","cover"]]]]},{"v":7,"ref":"2.014.007","lines":[{"p":"a","t":"varāharudhirābheṇa śucinā ca sugandhinā","q":null},{"p":"c","t":"anuliptaṃ parārdhyena candanena paraṃtapam","q":null}],"tr":"(He beheld) that scorcher of foes anointed with priceless sandal-paste — pure, fragrant, and of the hue of boar's blood.","w":[["varāharudhirābheṇa","of the hue of boar's blood","varāha-rudhira-ābheṇa",[["varāha","boar"],["rudhira","blood"],["ābhā","hue, lustre"]]],["śucinā","pure"],["ca","and"],["sugandhinā","fragrant","su-gandhinā",[["su","good"],["gandha","scent"]]],["anuliptaṃ","anointed","anuliptam"],["parārdhyena","with the most precious"],["candanena","with sandal-paste"],["paraṃtapam","the scorcher of foes","",[["para","foe, enemy"],["tapa","scorching"]]]]},{"v":8,"ref":"2.014.008","lines":[{"p":"a","t":"sthitayā pārśvataś cāpi vālavyajanahastayā","q":null},{"p":"c","t":"upetaṃ sītayā bhūyaś citrayā śaśinaṃ yathā","q":null}],"tr":"and attended too by Sītā standing at his side, a yak-tail fan in her hand — like the moon accompanied by the star Citrā.","w":[["sthitayā","by (her) standing"],["pārśvataś","at (his) side","pārśvataḥ"],["cāpi","and also","ca api"],["vālavyajanahastayā","with a yak-tail fan in hand","vāla-vyajana-hastayā",[["vāla","yak-tail, hair"],["vyajana","fan"],["hasta","hand"]]],["upetaṃ","attended, accompanied","upetam"],["sītayā","by Sītā"],["bhūyaś","moreover","bhūyaḥ"],["citrayā","by (the star) Citrā"],["śaśinaṃ","the moon","śaśinam"],["yathā","as, like"]]},{"v":9,"ref":"2.014.009","lines":[{"p":"a","t":"taṃ tapantam ivādityam upapannaṃ svatejasā","q":null},{"p":"c","t":"vavande varadaṃ bandī niyamajño vinītavat","q":null}],"tr":"The bard, knowing his office, humbly saluted that boon-giver, endowed with his own splendour and blazing like the sun.","w":[["taṃ","him","tam"],["tapantam","blazing","tapantam"],["ivādityam","like the sun","iva ādityam"],["upapannaṃ","endowed","upapannam"],["svatejasā","with his own splendour","sva-tejasā",[["sva","own"],["tejas","splendour"]]],["vavande","saluted"],["varadaṃ","the boon-giver","varadam",[["vara","boon"],["da","giving"]]],["bandī","the bard, panegyrist"],["niyamajño","knowing his observance","niyamajñaḥ",[["niyama","observance, duty"],["jña","knower"]]],["vinītavat","humbly","",[["vinīta","modest"],["-vat","-ly, like"]]]]},{"v":10,"ref":"2.014.010","lines":[{"p":"a","t":"prāñjalis tu sukhaṃ pṛṣṭvā vihāraśayanāsane","q":null},{"p":"c","t":"rājaputram uvācedaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ","q":null}],"tr":"With hands joined, having asked after his ease in his pleasures, his bed and his seat, Sumantra, honoured by the king, said this to the prince:","w":[["prāñjalis","with joined hands","prāñjaliḥ",[["pra-","forth"],["añjali","cupped hands"]]],["tu","and"],["sukhaṃ","comfort, ease","sukham"],["pṛṣṭvā","having asked after"],["vihāraśayanāsane","regarding pleasure, bed, and seat","vihāra-śayana-āsane",[["vihāra","recreation"],["śayana","bed"],["āsana","seat"]]],["rājaputram","the prince","rāja-putram",[["rāja","king"],["putra","son"]]],["uvācedaṃ","said this","uvāca idaṃ"],["sumantro","Sumantra","sumantraḥ"],["rājasatkṛtaḥ","honoured by the king","rāja-satkṛtaḥ",[["rāja","king"],["satkṛta","honoured"]]]]},{"v":11,"ref":"2.014.011","lines":[{"p":"a","t":"kausalyā suprabhā deva pitā tvaṃ draṣṭum icchati","q":null},{"p":"c","t":"mahiṣyā saha kaikeyyā gamyatāṃ tatra māciram","q":null}],"tr":"O lord, fair glory of Kausalyā! Your father wishes to see you, together with Queen Kaikeyī; go there, and do not delay.","w":[["kausalyā","Kausalyā's"],["suprabhā","O fair-radiant one","su-prabhā",[["su","fair"],["prabhā","radiance"]]],["deva","O lord"],["pitā","(your) father"],["tvaṃ","you","tvām"],["draṣṭum","to see"],["icchati","wishes"],["mahiṣyā","with the queen"],["saha","together"],["kaikeyyā","with Kaikeyī"],["gamyatāṃ","go, let there be a going","gamyatām"],["tatra","there"],["māciram","without delay","mā ciram"]]},{"v":12,"ref":"2.014.012","lines":[{"p":"a","t":"evam uktas tu saṃhṛṣṭo narasiṃho mahādyutiḥ","q":null},{"p":"c","t":"tataḥ saṃmānayām āsa sītām idam uvāca ha","q":null}],"tr":"Thus addressed, that lion among men of great lustre, delighted, then took leave of Sītā and spoke this:","w":[["evam","thus"],["uktas","addressed","uktaḥ"],["tu","and"],["saṃhṛṣṭo","delighted","saṃhṛṣṭaḥ"],["narasiṃho","the lion among men","narasiṃhaḥ",[["nara","man"],["siṃha","lion"]]],["mahādyutiḥ","of great lustre","",[["mahā","great"],["dyuti","lustre"]]],["tataḥ","then"],["saṃmānayām āsa","honoured, took leave of"],["sītām","Sītā"],["idam","this"],["uvāca","said"],["ha","indeed"]]},{"v":13,"ref":"2.014.013","lines":[{"p":"a","t":"devi devaś ca devī ca samāgamya madantare","q":null},{"p":"c","t":"mantreyete dhruvaṃ kiṃ cid abhiṣecanasaṃhitam","q":null}],"tr":"O queen, the king and the queen (Kaikeyī), having met, are surely deliberating together over something concerning my consecration.","w":[["devi","O queen"],["devaś","the king","devaḥ"],["ca","and"],["devī","the queen"],["ca","and"],["samāgamya","having met"],["madantare","concerning me","mad-antare",[["mad","my"],["antara","in the matter of"]]],["mantreyete","are deliberating together"],["dhruvaṃ","surely","dhruvam"],["kiṃ cid","something","kiṃ cit"],["abhiṣecanasaṃhitam","connected with the consecration","abhiṣecana-saṃhitam",[["abhiṣecana","consecration"],["saṃhita","joined, connected"]]]]},{"v":14,"ref":"2.014.014","lines":[{"p":"a","t":"lakṣayitvā hy abhiprāyaṃ priyakāmā sudakṣiṇā","q":null},{"p":"c","t":"saṃcodayati rājānaṃ madarthaṃ madirekṣaṇā","q":null}],"tr":"For, having discerned his intention, the very gracious queen, wishing to please, with her intoxicating eyes, is urging on the king for my sake.","w":[["lakṣayitvā","having discerned"],["hy","for","hi"],["abhiprāyaṃ","(his) intention","abhiprāyam"],["priyakāmā","wishing to please","priya-kāmā",[["priya","kindness"],["kāma","desiring"]]],["sudakṣiṇā","very gracious, obliging","su-dakṣiṇā",[["su","very"],["dakṣiṇa","gracious, obliging"]]],["saṃcodayati","urges on"],["rājānaṃ","the king","rājānam"],["madarthaṃ","for my sake","mad-arthaṃ",[["mad","my"],["artha","sake, purpose"]]],["madirekṣaṇā","with intoxicating eyes","madira-īkṣaṇā",[["madira","intoxicating"],["īkṣaṇa","eye"]]]]},{"v":15,"ref":"2.014.015","lines":[{"p":"a","t":"yādṛśī pariṣat tatra tādṛśo dūta āgataḥ","q":null},{"p":"c","t":"dhruvam adyaiva māṃ rājā yauvarājye 'bhiṣekṣyati","q":null}],"tr":"Such is the assembly there, and such the messenger who has come; surely this very day the king will consecrate me to the heir-apparency.","w":[["yādṛśī","of what kind"],["pariṣat","the assembly"],["tatra","there"],["tādṛśo","of such kind","tādṛśaḥ"],["dūta","the messenger","dūtaḥ"],["āgataḥ","has come"],["dhruvam","surely"],["adyaiva","this very day","adya eva"],["māṃ","me","mām"],["rājā","the king"],["yauvarājye","to the heir-apparency"],["'bhiṣekṣyati","will consecrate","abhiṣekṣyati"]]},{"v":16,"ref":"2.014.016","lines":[{"p":"a","t":"hanta śīghram ito gatvā drakṣyāmi ca mahīpatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"saha tvaṃ parivāreṇa sukham āssva ramasya ca","q":null}],"tr":"Come! Going quickly hence, I shall see the lord of the earth; do you meanwhile, with your attendants, remain at ease and take your pleasure.","w":[["hanta","come!, well!"],["śīghram","quickly"],["ito","from here","itaḥ"],["gatvā","having gone"],["drakṣyāmi","I shall see"],["ca","and"],["mahīpatiḥ","the lord of the earth","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["saha","together"],["tvaṃ","you","tvam"],["parivāreṇa","with (your) retinue"],["sukham","at ease"],["āssva","remain, stay"],["ramasya","and take pleasure","ramasva"],["ca","and"]]},{"v":17,"ref":"2.014.017","lines":[{"p":"a","t":"patisaṃmānitā sītā bhartāram asitekṣaṇā","q":null},{"p":"c","t":"ādvāram anuvavrāja maṅgalāny abhidadhyuṣī","q":null}],"tr":"Honoured by her husband, dark-eyed Sītā followed her lord to the door, uttering words of blessing.","w":[["patisaṃmānitā","honoured by (her) husband","pati-saṃmānitā",[["pati","husband"],["saṃmānita","honoured"]]],["sītā","Sītā"],["bhartāram","(her) husband"],["asitekṣaṇā","dark-eyed","asita-īkṣaṇā",[["asita","dark, black"],["īkṣaṇa","eye"]]],["ādvāram","up to the door","ā-dvāram",[["ā","up to"],["dvāra","door"]]],["anuvavrāja","followed"],["maṅgalāny","auspicious (words)","maṅgalāni"],["abhidadhyuṣī","uttering, invoking"]]},{"v":18,"ref":"2.014.018","lines":[{"p":"a","t":"sa sarvān arthino dṛṣṭvā sametya pratinandya ca","q":null},{"p":"c","t":"tataḥ pāvakasaṃkāśam āruroha rathottamam","q":null}],"tr":"Seeing all the petitioners, meeting them and greeting them in return, he then mounted his excellent chariot, resplendent as fire.","w":[["sa","he"],["sarvān","all"],["arthino","the petitioners","arthinaḥ"],["dṛṣṭvā","having seen"],["sametya","having met"],["pratinandya","having greeted in return"],["ca","and"],["tataḥ","then"],["pāvakasaṃkāśam","resembling fire","pāvaka-saṃkāśam",[["pāvaka","fire"],["saṃkāśa","resembling"]]],["āruroha","mounted"],["rathottamam","the excellent chariot","ratha-uttamam",[["ratha","chariot"],["uttama","best"]]]]},{"v":19,"ref":"2.014.019","lines":[{"p":"a","t":"muṣṇantam iva cakṣūṃṣi prabhayā hemavarcasaṃ","q":null},{"p":"c","t":"kareṇuśiśukalpaiś ca yuktaṃ paramavājibhiḥ","q":null}],"tr":"(the chariot,) golden-hued, as if stealing the eyes with its radiance, yoked with the finest horses resembling young elephants,","w":[["muṣṇantam","stealing","muṣṇantam"],["iva","as if"],["cakṣūṃṣi","the eyes"],["prabhayā","with (its) radiance"],["hemavarcasaṃ","golden-hued","hema-varcasaṃ",[["hema","gold"],["varcas","lustre, hue"]]],["kareṇuśiśukalpaiś","resembling young she-elephants","kareṇu-śiśu-kalpaiḥ",[["kareṇu","she-elephant"],["śiśu","young one"],["kalpa","resembling"]]],["ca","and"],["yuktaṃ","yoked","yuktam"],["paramavājibhiḥ","with the finest steeds","parama-vājibhiḥ",[["parama","supreme"],["vājin","steed"]]]]},{"v":20,"ref":"2.014.020","lines":[{"p":"a","t":"hariyuktaṃ sahasrākṣo ratham indra ivāśugam","q":null},{"p":"c","t":"prayayau tūrṇam āsthāya rāghavo jvalitaḥ śriyā","q":null}],"tr":"Mounting that swift, horse-yoked chariot, Rāghava, blazing with splendour, drove swiftly forth, like the thousand-eyed Indra his own.","w":[["hariyuktaṃ","yoked with bay horses","hari-yuktaṃ",[["hari","bay horse"],["yukta","yoked"]]],["sahasrākṣo","the thousand-eyed (Indra)","sahasrākṣaḥ",[["sahasra","thousand"],["akṣa","eye"]]],["ratham","chariot"],["indra","Indra"],["ivāśugam","like, swift","iva āśugam",[["āśu","swift"],["ga","going"]]],["prayayau","drove forth"],["tūrṇam","swiftly"],["āsthāya","having mounted"],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["jvalitaḥ","blazing"],["śriyā","with splendour"]]},{"v":21,"ref":"2.014.021","lines":[{"p":"a","t":"sa parjanya ivākāśe svanavān abhinādayan","q":null},{"p":"c","t":"niketān niryayau śrīmān mahābhrād iva candramāḥ","q":null}],"tr":"Resounding like a thundercloud in the sky, making all echo, the illustrious one went forth from his dwelling, like the moon from a great cloud.","w":[["sa","he"],["parjanya","a thundercloud, Parjanya"],["ivākāśe","as in the sky","iva ākāśe"],["svanavān","resounding","",[["svana","sound"],["-vat","possessing"]]],["abhinādayan","making (all) resound"],["niketān","from (his) dwelling"],["niryayau","went forth"],["śrīmān","the illustrious one"],["mahābhrād","from a great cloud","mahā-abhrāt",[["mahā","great"],["abhra","cloud"]]],["iva","like"],["candramāḥ","the moon"]]},{"v":22,"ref":"2.014.022","lines":[{"p":"a","t":"chatracāmarapāṇis tu lakṣmaṇo rāghavānujaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jugopa bhrātaraṃ bhrātā ratham āsthāya pṛṣṭhataḥ","q":null}],"tr":"Lakṣmaṇa, Rāghava's younger brother, parasol and yak-tail fan in hand, guarded his brother, mounting the chariot behind him.","w":[["chatracāmarapāṇis","with parasol and fan in hand","chatra-cāmara-pāṇiḥ",[["chatra","parasol"],["cāmara","yak-tail fan"],["pāṇi","hand"]]],["tu","and"],["lakṣmaṇo","Lakṣmaṇa","lakṣmaṇaḥ"],["rāghavānujaḥ","Rāghava's younger brother","rāghava-anujaḥ",[["rāghava","Rāghava"],["anuja","younger brother"]]],["jugopa","guarded"],["bhrātaraṃ","(his) brother","bhrātaram"],["bhrātā","the brother"],["ratham","the chariot"],["āsthāya","having mounted"],["pṛṣṭhataḥ","from behind"]]},{"v":23,"ref":"2.014.023","lines":[{"p":"a","t":"tato halahalāśabdas tumulaḥ samajāyata","q":null},{"p":"c","t":"tasya niṣkramamāṇasya janaughasya samantataḥ","q":null}],"tr":"Then, as he went forth, a tumultuous clamour of cheering arose on every side from the throng of people.","w":[["tato","then","tataḥ"],["halahalāśabdas","a clamour of cheering","halahalā-śabdaḥ",[["halahalā","tumultuous cheer"],["śabda","sound"]]],["tumulaḥ","tumultuous"],["samajāyata","arose"],["tasya","of him"],["niṣkramamāṇasya","of (him) going forth"],["janaughasya","of the crowd of people","jana-oghasya",[["jana","people"],["ogha","flood, mass"]]],["samantataḥ","on all sides"]]},{"v":24,"ref":"2.014.024","lines":[{"p":"a","t":"sa rāghavas tatra kathāpralāpaṃ śuśrāva lokasya samāgatasya","q":["sa rāghavas tatra kathāpralāpaṃ","śuśrāva lokasya samāgatasya"]},{"p":"c","t":"ātmādhikārā vividhāś ca vācaḥ prahṛṣṭarūpasya pure janasya","q":["ātmādhikārā vividhāś ca vācaḥ","prahṛṣṭarūpasya pure janasya"]}],"tr":"There Rāghava heard the buzz of talk of the assembled folk, and the various words, concerning himself, of the delighted people of the city.","w":[["sa","he"],["rāghavas","Rāghava","rāghavaḥ"],["tatra","there"],["kathāpralāpaṃ","the buzz of talk","kathā-pralāpaṃ",[["kathā","talk"],["pralāpa","chatter"]]],["śuśrāva","heard"],["lokasya","of the folk"],["samāgatasya","of (the folk) assembled"],["ātmādhikārā","concerning himself","ātma-adhikārāḥ",[["ātman","self"],["adhikāra","topic, concern"]]],["vividhāś","various","vividhāḥ"],["ca","and"],["vācaḥ","words"],["prahṛṣṭarūpasya","of (the people) in delight","prahṛṣṭa-rūpasya",[["prahṛṣṭa","delighted"],["rūpa","form, aspect"]]],["pure","in the city"],["janasya","of the people"]]},{"v":25,"ref":"2.014.025","lines":[{"p":"a","t":"eṣa śriyaṃ gacchati rāghavo 'dya rājaprasādād vipulāṃ gamiṣyan","q":["eṣa śriyaṃ gacchati rāghavo 'dya","rājaprasādād vipulāṃ gamiṣyan"]},{"p":"c","t":"ete vayaṃ sarvasamṛddhakāmā yeṣām ayaṃ no bhavitā praśāstā","q":["ete vayaṃ sarvasamṛddhakāmā","yeṣām ayaṃ no bhavitā praśāstā"]},{"p":"e","t":"lābho janasyāsya yad eṣa sarvaṃ prapatsyate rāṣṭram idaṃ cirāya","q":["lābho janasyāsya yad eṣa sarvaṃ","prapatsyate rāṣṭram idaṃ cirāya"]}],"tr":"'Here goes Rāghava today, about to attain, by the king's grace, vast fortune. We here have all our desires fulfilled, we whose ruler this man shall be. It is a boon for these people that he shall take charge of this whole realm for a long time to come.'","w":[["eṣa","this one, here","eṣaḥ"],["śriyaṃ","fortune","śriyam"],["gacchati","goes to, attains"],["rāghavo","Rāghava","rāghavaḥ"],["'dya","today","adya"],["rājaprasādād","by the king's grace","rāja-prasādāt",[["rāja","king"],["prasāda","grace, favour"]]],["vipulāṃ","vast","vipulām"],["gamiṣyan","about to attain"],["ete","these"],["vayaṃ","we","vayam"],["sarvasamṛddhakāmā","all whose desires are fulfilled","sarva-samṛddha-kāmāḥ",[["sarva","all"],["samṛddha","fulfilled, prosperous"],["kāma","desire"]]],["yeṣām","of whom"],["ayaṃ","this one","ayam"],["no","our","naḥ"],["bhavitā","shall be"],["praśāstā","ruler"],["lābho","a gain, boon","lābhaḥ"],["janasyāsya","for this people","janasya asya"],["yad","that","yat"],["eṣa","this one","eṣaḥ"],["sarvaṃ","whole","sarvam"],["prapatsyate","shall take charge of"],["rāṣṭram","the realm"],["idaṃ","this","idam"],["cirāya","for a long time"]]},{"v":26,"ref":"2.014.026","lines":[{"p":"a","t":"sa ghoṣavadbhiś ca hayaiḥ sanāgaiḥ puraḥsaraiḥ svastikasūtamāgadhaiḥ","q":["sa ghoṣavadbhiś ca hayaiḥ sanāgaiḥ","puraḥsaraiḥ svastikasūtamāgadhaiḥ"]},{"p":"c","t":"mahīyamānaḥ pravaraiś ca vādakair abhiṣṭuto vaiśravaṇo yathā yayau","q":["mahīyamānaḥ pravaraiś ca vādakair","abhiṣṭuto vaiśravaṇo yathā yayau"]}],"tr":"Amid neighing horses and elephants, with heralds, benediction-singers, bards, and panegyrists going before, exalted and eulogized by excellent musicians, he went forth like Vaiśravaṇa.","w":[["sa","he"],["ghoṣavadbhiś","with the neighing (horses)","ghoṣavadbhiḥ",[["ghoṣa","sound, noise"],["-vat","having"]]],["ca","and"],["hayaiḥ","with horses"],["sanāgaiḥ","with elephants","sa-nāgaiḥ",[["sa","with"],["nāga","elephant"]]],["puraḥsaraiḥ","with harbingers going before","puraḥ-saraiḥ",[["puraḥ","before"],["sara","going"]]],["svastikasūtamāgadhaiḥ","with benediction-reciters, bards, and panegyrists","svastika-sūta-māgadhaiḥ",[["svastika","reciter of benedictions"],["sūta","bard"],["māgadha","panegyrist"]]],["mahīyamānaḥ","being exalted"],["pravaraiś","with excellent","pravaraiḥ"],["ca","and"],["vādakair","with musicians","vādakaiḥ"],["abhiṣṭuto","eulogized","abhiṣṭutaḥ"],["vaiśravaṇo","Vaiśravaṇa (Kubera)","vaiśravaṇaḥ"],["yathā","like"],["yayau","went"]]},{"v":27,"ref":"2.014.027","lines":[{"p":"a","t":"kareṇumātaṅgarathāśvasaṃkulaṃ mahājanaughaiḥ paripūrṇacatvaram","q":["kareṇumātaṅgarathāśvasaṃkulaṃ","mahājanaughaiḥ paripūrṇacatvaram"]},{"p":"c","t":"prabhūtaratnaṃ bahupaṇyasaṃcayaṃ dadarśa rāmo ruciraṃ mahāpatham","q":["prabhūtaratnaṃ bahupaṇyasaṃcayaṃ","dadarśa rāmo ruciraṃ mahāpatham"]}],"tr":"Rāma beheld the lovely high road, crowded with she-elephants, tuskers, chariots, and horses, its squares filled with great throngs of people, abounding in jewels and heaped with many wares.","w":[["kareṇumātaṅgarathāśvasaṃkulaṃ","crowded with she-elephants, tuskers, chariots, and horses","kareṇu-mātaṅga-ratha-aśva-saṃkulaṃ",[["kareṇu","she-elephant"],["mātaṅga","tusker"],["ratha","chariot"],["aśva","horse"],["saṃkula","crowded"]]],["mahājanaughaiḥ","with great throngs of people","mahā-jana-oghaiḥ",[["mahā","great"],["jana","people"],["ogha","flood"]]],["paripūrṇacatvaram","its squares quite full","paripūrṇa-catvaram",[["paripūrṇa","filled"],["catvara","square, crossroads"]]],["prabhūtaratnaṃ","abounding in jewels","prabhūta-ratnaṃ",[["prabhūta","abundant"],["ratna","jewel"]]],["bahupaṇyasaṃcayaṃ","heaped with many wares","bahu-paṇya-saṃcayaṃ",[["bahu","many"],["paṇya","merchandise"],["saṃcaya","heap"]]],["dadarśa","beheld"],["rāmo","Rāma","rāmaḥ"],["ruciraṃ","lovely","ruciram"],["mahāpatham","the high road","mahā-patham",[["mahā","great"],["patha","road"]]]]}]}