{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":13,"title":"The abhiṣeka awaits Daśaratha","sentence":"Priests and dignitaries gather with the sacred waters, the King fails to appear and Sumantra is sent for Rāma","portion":"Rāma accepts the exile","sequence":[[{"steps":["The narrative returns to the people waiting for the ceremony: priests, ministers, commanders, and civic leaders assemble after the night has passed (13.1–2)"],"from":1,"to":2,"sarga":13},{"steps":["sacred waters, including water from the Gaṅgā–Yamunā confluence, are gathered with the offerings; the throne, tiger skin, white parasol, fan, ceremonial animals, maidens, and musicians are ready (13.3–12)"],"from":3,"to":12,"sarga":13},{"steps":["when Daśaratha fails to appear, the gathering asks who will announce them, and Sumantra approaches the inner apartments (13.13–19)"],"from":13,"to":19,"sarga":13},{"steps":["Daśaratha says he has not been asleep and again orders Rāma brought to him (13.20–23)"],"from":20,"to":23,"sarga":13},{"steps":["Sumantra proceeds through the decorated city to Rāma's crowded residence (13.24–28)."],"from":24,"to":28,"sarga":13}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.013.001","lines":[{"p":"a","t":"te tu tāṃ rajanīm uṣya brāhmaṇā vedapāragāḥ","q":null},{"p":"c","t":"upatasthur upasthānaṃ saharājapurohitāḥ","q":null}],"tr":"Having passed that night, those brahmins, masters of the Vedas, together with the royal chaplains, came to the assembly-hall.","w":[["te","those"],["tu","and, indeed"],["tāṃ","that"],["rajanīm","night"],["uṣya","having passed, spent (the night)"],["brāhmaṇā","the brahmins","brāhmaṇāḥ"],["vedapāragāḥ","masters of the Vedas","",[["veda","Veda"],["pāraga","one who has reached the far shore, master"]]],["upatasthur","approached, attended","upatasthuḥ"],["upasthānaṃ","the assembly-hall, place of attendance"],["saharājapurohitāḥ","together with the royal chaplains","saha-rāja-purohitāḥ",[["saha","with"],["rāja","royal, king"],["purohita","chaplain, house-priest"]]]]},{"v":2,"ref":"2.013.002","lines":[{"p":"a","t":"amātyā balamukhyāś ca mukhyā ye nigamasya ca","q":null},{"p":"c","t":"rāghavasyābhiṣekārthe prīyamāṇās tu saṃgatāḥ","q":null}],"tr":"The ministers, the chief army-commanders, and those who were foremost of the town gathered together, rejoicing, for the sake of Rāghava's consecration.","w":[["amātyā","the ministers","amātyāḥ"],["balamukhyāś","the chief army-commanders","balamukhyāḥ",[["bala","army, force"],["mukhya","chief, foremost"]]],["ca","and"],["mukhyā","the foremost ones","mukhyāḥ"],["ye","who"],["nigamasya","of the town, mercantile community"],["ca","and"],["rāghavasyābhiṣekārthe","for the sake of Rāghava's consecration","rāghavasya abhiṣeka-arthe",[["abhiṣeka","consecration"],["artha","purpose"]]],["prīyamāṇās","rejoicing, being pleased","prīyamāṇāḥ"],["tu","indeed"],["saṃgatāḥ","come together, assembled"]]},{"v":3,"ref":"2.013.003","lines":[{"p":"a","t":"udite vimale sūrye puṣye cābhyāgate 'hani","q":null},{"p":"c","t":"abhiṣekāya rāmasya dvijendrair upakalpitam","q":null}],"tr":"When the spotless sun had risen and the day had come with the moon in Puṣya, everything was prepared by the chief brahmins for Rāma's consecration:","w":[["udite","having risen"],["vimale","spotless, clear"],["sūrye","the sun"],["puṣye","in (the lunar mansion) Puṣya"],["cābhyāgate","and having arrived","ca abhyāgate"],["'hani","on the day","ahani"],["abhiṣekāya","for the consecration"],["rāmasya","of Rāma"],["dvijendrair","by the chief brahmins","dvijendraiḥ",[["dvija","twice-born, brahmin"],["indra","chief, lord"]]],["upakalpitam","was prepared, arranged"]]},{"v":4,"ref":"2.013.004","lines":[{"p":"a","t":"kāñcanā jalakumbhāś ca bhadrapīṭhaṃ svalaṃkṛtam","q":null},{"p":"c","t":"rāmaś ca samyagāstīrṇo bhāsvarā vyāghracarmaṇā","q":null}],"tr":"golden water-jars, and a well-adorned auspicious throne, delightful and well spread over with a gleaming tiger-skin;","w":[["kāñcanā","golden","kāñcanāḥ"],["jalakumbhāś","water-jars","jalakumbhāḥ",[["jala","water"],["kumbha","jar, pot"]]],["ca","and"],["bhadrapīṭhaṃ","an auspicious throne","",[["bhadra","auspicious, blessed"],["pīṭha","seat, stool"]]],["svalaṃkṛtam","well-adorned","su-alaṃkṛtam",[["su","well"],["alaṃkṛta","adorned"]]],["rāmaś","delightful, lovely","rāmaḥ"],["ca","and"],["samyagāstīrṇo","well spread over","samyak āstīrṇaḥ"],["bhāsvarā","gleaming, shining"],["vyāghracarmaṇā","with a tiger-skin","",[["vyāghra","tiger"],["carman","skin, hide"]]]]},{"v":5,"ref":"2.013.005","lines":[{"p":"a","t":"gaṅgāyamunayoḥ puṇyāt saṃgamād āhṛtaṃ jalam","q":null},{"p":"c","t":"yāś cānyāḥ saritaḥ puṇyā hradāḥ kūpāḥ sarāṃsi ca","q":null}],"tr":"water brought from the holy confluence of the Gaṅgā and the Yamunā, and whatever other holy rivers there were, and lakes, wells, and ponds—","w":[["gaṅgāyamunayoḥ","of the Gaṅgā and Yamunā","",[["gaṅgā","Gaṅgā"],["yamunā","Yamunā"]]],["puṇyāt","holy"],["saṃgamād","from the confluence","saṃgamāt"],["āhṛtaṃ","brought"],["jalam","water"],["yāś","which (fem. pl.)","yāḥ"],["cānyāḥ","and other","ca anyāḥ"],["saritaḥ","rivers"],["puṇyā","holy","puṇyāḥ"],["hradāḥ","lakes, deep pools"],["kūpāḥ","wells"],["sarāṃsi","ponds, lakes"],["ca","and"]]},{"v":6,"ref":"2.013.006","lines":[{"p":"a","t":"prāgvāhāś cordhvavāhāś ca tiryagvāhāḥ samāhitāḥ","q":null},{"p":"c","t":"tābhyaś caivāhṛtaṃ toyaṃ samudrebhyaś ca sarvaśaḥ","q":null}],"tr":"those flowing eastward, those flowing upward, and those flowing crosswise, duly gathered—from these, and from the oceans on every side, water too was brought.","w":[["prāgvāhāś","flowing eastward","prāgvāhāḥ",[["prāc","east, forward"],["vāha","flowing"]]],["cordhvavāhāś","and flowing upward","ca ūrdhvavāhāḥ",[["ūrdhva","upward"],["vāha","flowing"]]],["ca","and"],["tiryagvāhāḥ","flowing crosswise","",[["tiryak","across, transverse"],["vāha","flowing"]]],["samāhitāḥ","duly gathered, collected"],["tābhyaś","from those (rivers)","tābhyaḥ"],["caivāhṛtaṃ","and (was) brought","ca eva āhṛtaṃ"],["toyaṃ","water"],["samudrebhyaś","from the oceans","samudrebhyaḥ"],["ca","and"],["sarvaśaḥ","on every side, from all"]]},{"v":7,"ref":"2.013.007","lines":[{"p":"a","t":"kṣaudraṃ dadhighṛtaṃ lājā dharbhāḥ sumanasaḥ payaḥ","q":null},{"p":"c","t":"salājāḥ kṣīribhiś channā ghaṭāḥ kāñcanarājatāḥ","q":null},{"p":"e","t":"padmotpalayutā bhānti pūrṇāḥ paramavāriṇā","q":null}],"tr":"Honey, curds and ghee, parched grain, darbha grass, flowers, milk; and gold and silver jars, holding parched grain and covered over with branches of milk-trees, furnished with lotuses and water-lilies and brimming with the finest water, gleamed.","w":[["kṣaudraṃ","honey"],["dadhighṛtaṃ","curds and ghee","",[["dadhi","curds"],["ghṛta","ghee, clarified butter"]]],["lājā","parched grain","lājāḥ"],["dharbhāḥ","darbha grass"],["sumanasaḥ","flowers"],["payaḥ","milk"],["salājāḥ","holding parched grain","",[["sa","with"],["lāja","parched grain"]]],["kṣīribhiś","with branches of milk-trees (milky-sapped)","kṣīribhiḥ"],["channā","covered over","channāḥ"],["ghaṭāḥ","jars, pots"],["kāñcanarājatāḥ","of gold and silver","",[["kāñcana","gold"],["rājata","silver"]]],["padmotpalayutā","furnished with lotuses and water-lilies","padma-utpala-yutāḥ",[["padma","lotus"],["utpala","blue water-lily"],["yuta","joined, furnished"]]],["bhānti","they shine, gleam"],["pūrṇāḥ","filled, brimming"],["paramavāriṇā","with the finest water","",[["parama","finest, supreme"],["vāri","water"]]]]},{"v":8,"ref":"2.013.008","lines":[{"p":"a","t":"candrāṃśuvikacaprakhyaṃ pāṇḍuraṃ ratnabhūṣitam","q":null},{"p":"c","t":"sajjaṃ tiṣṭhati rāmasya vālavyajanam uttamam","q":null}],"tr":"An excellent yak-tail fan, white and adorned with gems, gleaming like the opened rays of the moon, stands ready for Rāma.","w":[["candrāṃśuvikacaprakhyaṃ","resembling the opened rays of the moon","candra-aṃśu-vikaca-prakhyaṃ",[["candra","moon"],["aṃśu","ray"],["vikaca","blooming, opened"],["prakhya","resembling"]]],["pāṇḍuraṃ","white, pale"],["ratnabhūṣitam","adorned with gems","",[["ratna","gem"],["bhūṣita","adorned"]]],["sajjaṃ","ready, prepared"],["tiṣṭhati","stands"],["rāmasya","for Rāma"],["vālavyajanam","the yak-tail fan (chowrie)","",[["vāla","tail-hair"],["vyajana","fan"]]],["uttamam","excellent, best"]]},{"v":9,"ref":"2.013.009","lines":[{"p":"a","t":"candramaṇḍalasaṃkāśam ātapatraṃ ca pāṇḍuram","q":null},{"p":"c","t":"sajjaṃ dyutikaraṃ śrīmad abhiṣekapuraskṛtam","q":null}],"tr":"And a white parasol, resembling the disc of the moon, radiant and splendid, stands ready, set foremost for the consecration.","w":[["candramaṇḍalasaṃkāśam","resembling the disc of the moon","candra-maṇḍala-saṃkāśam",[["candra","moon"],["maṇḍala","disc, orb"],["saṃkāśa","resembling"]]],["ātapatraṃ","the parasol"],["ca","and"],["pāṇḍuram","white"],["sajjaṃ","ready"],["dyutikaraṃ","radiant, light-making","",[["dyuti","radiance"],["kara","making"]]],["śrīmad","splendid","śrīmat"],["abhiṣekapuraskṛtam","set foremost for the consecration","abhiṣeka-puraskṛtam",[["abhiṣeka","consecration"],["puraskṛta","placed in front, honored"]]]]},{"v":10,"ref":"2.013.010","lines":[{"p":"a","t":"pāṇḍuraś ca vṛṣaḥ sajjaḥ pāṇḍurāśvaś ca susthitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"prasrutaś ca gajaḥ śrīmān aupavāhyaḥ pratīkṣate","q":null}],"tr":"A white bull stands ready, and a white horse stands firmly in place; and a splendid rutting elephant, fit to be ridden, waits in attendance.","w":[["pāṇḍuraś","white","pāṇḍuraḥ"],["ca","and"],["vṛṣaḥ","bull"],["sajjaḥ","ready"],["pāṇḍurāśvaś","and a white horse","pāṇḍura-aśvaḥ",[["pāṇḍura","white"],["aśva","horse"]]],["ca","and"],["susthitaḥ","well-positioned, standing firm"],["prasrutaś","in rut (with flowing temporal fluid)","prasrutaḥ"],["ca","and"],["gajaḥ","elephant"],["śrīmān","splendid"],["aupavāhyaḥ","fit to be ridden, a state mount"],["pratīkṣate","waits, is in attendance"]]},{"v":11,"ref":"2.013.011","lines":[{"p":"a","t":"aṣṭau kanyāś ca maṅgalyāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ","q":null},{"p":"c","t":"vāditrāṇi ca sarvāṇi bandinaś ca tathāpare","q":null}],"tr":"And eight auspicious maidens, adorned with every ornament, and all the musical instruments, and likewise the other bards (were ready).","w":[["aṣṭau","eight"],["kanyāś","maidens","kanyāḥ"],["ca","and"],["maṅgalyāḥ","auspicious"],["sarvābharaṇabhūṣitāḥ","adorned with every ornament","sarva-ābharaṇa-bhūṣitāḥ",[["sarva","all, every"],["ābharaṇa","ornament"],["bhūṣita","adorned"]]],["vāditrāṇi","the musical instruments"],["ca","and"],["sarvāṇi","all"],["bandinaś","the bards, panegyrists","bandinaḥ"],["ca","and"],["tathāpare","likewise the others","tathā apare"]]},{"v":12,"ref":"2.013.012","lines":[{"p":"a","t":"ikṣvākūṇāṃ yathā rājye saṃbhriyetābhiṣecanam","q":null},{"p":"c","t":"tathā jātīyām ādāya rājaputrābhiṣecanam","q":null}],"tr":"Just as, in the kingdom of the Ikṣvākus, a consecration is customarily furnished, so, taking up (materials) of that same kind, the prince's consecration was made ready.","w":[["ikṣvākūṇāṃ","of the Ikṣvākus"],["yathā","just as, in the manner in which"],["rājye","in the kingdom"],["saṃbhriyetābhiṣecanam","a consecration should be furnished","saṃbhriyeta abhiṣecanam"],["tathā","so, likewise"],["jātīyām","of that same kind"],["ādāya","having taken up"],["rājaputrābhiṣecanam","the prince's consecration","rājaputra-abhiṣecanam",[["rāja","king"],["putra","son"],["abhiṣecana","consecration"]]]]},{"v":13,"ref":"2.013.013","lines":[{"p":"a","t":"te rājavacanāt tatra samavetā mahīpatim","q":null},{"p":"c","t":"apaśyanto 'bruvan ko nu rājño naḥ prativedayet","q":null}],"tr":"Assembled there at the king's command and not seeing him, they said: “Who now will announce us to the king?”","w":[["te","they"],["rājavacanāt","at the king's word","",[["rāja","king"],["vacana","word, command"]]],["tatra","there"],["samavetā","assembled","samavetāḥ"],["mahīpatim","the king","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["apaśyanto","not seeing","apaśyantaḥ"],["'bruvan","said","abruvan"],["ko","who","kaḥ"],["nu","now, pray"],["rājño","to the king","rājñaḥ"],["naḥ","us"],["prativedayet","should announce, make known"]]},{"v":14,"ref":"2.013.014","lines":[{"p":"a","t":"na paśyāmaś ca rājānam uditaś ca divākaraḥ","q":null},{"p":"c","t":"yauvarājyābhiṣekaś ca sajjo rāmasya dhīmataḥ","q":null}],"tr":"“We do not see the king, and the sun has risen, and the consecration of wise Rāma to the heir-apparency is all ready.”","w":[["na","not"],["paśyāmaś","we see","paśyāmaḥ"],["ca","and"],["rājānam","the king"],["uditaś","risen","uditaḥ"],["ca","and"],["divākaraḥ","the sun (day-maker)","",[["diva","day"],["kara","maker"]]],["yauvarājyābhiṣekaś","the consecration to the heir-apparency","yauvarājya-abhiṣekaḥ",[["yauvarājya","heir-apparency, crown-princehood"],["abhiṣeka","consecration"]]],["ca","and"],["sajjo","ready","sajjaḥ"],["rāmasya","of Rāma"],["dhīmataḥ","wise","",[["dhī","wisdom"],["-mat","possessing"]]]]},{"v":15,"ref":"2.013.015","lines":[{"p":"a","t":"iti teṣu bruvāṇeṣu sārvabhaumān mahīpatīn","q":null},{"p":"c","t":"abravīt tān idaṃ sarvān sumantro rājasatkṛtaḥ","q":null}],"tr":"While they were speaking thus, Sumantra, honored by the king, said this to all those sovereign lords of the earth:","w":[["iti","thus"],["teṣu","while they"],["bruvāṇeṣu","were speaking"],["sārvabhaumān","the universal sovereigns","",[["sarva","all"],["bhūmi","earth"]]],["mahīpatīn","the lords of earth","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["abravīt","said"],["tān","to them"],["idaṃ","this"],["sarvān","all"],["sumantro","Sumantra","sumantraḥ"],["rājasatkṛtaḥ","honored by the king","",[["rāja","king"],["satkṛta","honored, treated with respect"]]]]},{"v":16,"ref":"2.013.016","lines":[{"p":"a","t":"ayaṃ pṛcchāmi vacanāt sukham āyuṣmatām aham","q":null},{"p":"c","t":"rājñaḥ saṃpratibuddhasya yac cāgamanakāraṇam","q":null}],"tr":"“At (your) word, I here go to ask the now-awakened king after the welfare of you long-lived ones, and what the reason of your coming is.”","w":[["ayaṃ","here (I)"],["pṛcchāmi","I ask, inquire"],["vacanāt","at (your) word, by command"],["sukham","the welfare, well-being"],["āyuṣmatām","of you long-lived ones","",[["āyus","life"],["-mat","possessing"]]],["aham","I"],["rājñaḥ","of the king","rājñaḥ"],["saṃpratibuddhasya","who has now awoken","saṃprati-buddhasya",[["saṃprati","now"],["buddha","awoken"]]],["yac","what","yat"],["cāgamanakāraṇam","and the cause of coming","ca āgamana-kāraṇam",[["āgamana","coming, arrival"],["kāraṇa","cause, reason"]]]]},{"v":17,"ref":"2.013.017","lines":[{"p":"a","t":"ity uktvāntaḥpuradvāram ājagāma purāṇavit","q":null},{"p":"c","t":"āśīrbhir guṇayuktābhir abhituṣṭāva rāghavam","q":null}],"tr":"Having spoken thus, the knower of ancient lore came to the door of the inner apartments and extolled the Rāghava (king) with fitting benedictions.","w":[["ity","thus","iti"],["uktvāntaḥpuradvāram","having spoken, ... the door of the inner apartments","uktvā antaḥpura-dvāram",[["antaḥpura","inner apartments, women's quarters"],["dvāra","door, gate"]]],["ājagāma","came to"],["purāṇavit","the knower of ancient lore","",[["purāṇa","ancient lore"],["vit","knower"]]],["āśīrbhir","with benedictions","āśīrbhiḥ"],["guṇayuktābhir","endowed with excellence","guṇayuktābhiḥ",[["guṇa","virtue, excellence"],["yukta","endowed, joined"]]],["abhituṣṭāva","extolled, praised"],["rāghavam","the Rāghava (Daśaratha)"]]},{"v":18,"ref":"2.013.018","lines":[{"p":"a","t":"gatā bhagavatī rātrirahaḥ śivam upasthitam","q":null},{"p":"c","t":"budhyasva nṛpaśārdūla kuru kāryam anantaram","q":null}],"tr":"“The blessed night has passed, the auspicious day has come; awake, O tiger among kings, and do next what must be done.","w":[["gatā","has gone, passed"],["bhagavatī","the blessed one (fem.)"],["rātrirahaḥ","the night (has gone); the day","rātriḥ ahaḥ"],["śivam","auspicious"],["upasthitam","has come, is at hand"],["budhyasva","awake"],["nṛpaśārdūla","O tiger among kings","",[["nṛpa","king"],["śārdūla","tiger"]]],["kuru","do"],["kāryam","what is to be done, the task"],["anantaram","next, thereafter"]]},{"v":19,"ref":"2.013.019","lines":[{"p":"a","t":"brāhmaṇā balamukhyāś ca naigamāś cāgatā nṛpa","q":null},{"p":"c","t":"darśanaṃ pratikāṅkṣante pratibudhyasva rāghava","q":null}],"tr":"The brahmins, the chief commanders, and the townsmen have come, O king; they await an audience—awake, O Rāghava.”","w":[["brāhmaṇā","the brahmins","brāhmaṇāḥ"],["balamukhyāś","the chief commanders","balamukhyāḥ",[["bala","army"],["mukhya","chief"]]],["ca","and"],["naigamāś","the townsmen, merchants","naigamāḥ"],["cāgatā","and have come","ca āgatāḥ"],["nṛpa","O king"],["darśanaṃ","an audience, sight"],["pratikāṅkṣante","they await, long for"],["pratibudhyasva","awake"],["rāghava","O Rāghava"]]},{"v":20,"ref":"2.013.020","lines":[{"p":"a","t":"stuvantaṃ taṃ tadā sūtaṃ sumantraṃ mantrakovidam","q":null},{"p":"c","t":"pratibudhya tato rājā idaṃ vacanam abravīt","q":null}],"tr":"Then the king, awaking, spoke these words to that charioteer Sumantra, skilled in counsel, as he was extolling him:","w":[["stuvantaṃ","praising, extolling"],["taṃ","that"],["tadā","then"],["sūtaṃ","charioteer"],["sumantraṃ","Sumantra"],["mantrakovidam","skilled in counsel","",[["mantra","counsel"],["kovida","skilled, expert"]]],["pratibudhya","having awoken"],["tato","then","tataḥ"],["rājā","the king"],["idaṃ","this"],["vacanam","speech, words"],["abravīt","spoke"]]},{"v":21,"ref":"2.013.021","lines":[{"p":"a","t":"na caiva saṃprasuto 'ham ānayed āśu rāghavam","q":null},{"p":"c","t":"iti rājā daśarathaḥ sūtaṃ tatrānvaśāt punaḥ","q":null}],"tr":"“I am not asleep at all; let one quickly bring the Rāghava (Rāma)”—thus King Daśaratha again commanded the charioteer there.","w":[["na","not"],["caiva","at all, and indeed","ca eva"],["saṃprasuto","asleep","saṃprasutaḥ"],["'ham","I am","aham"],["ānayed","let one bring","ānayet"],["āśu","quickly"],["rāghavam","the Rāghava (Rāma)"],["iti","thus"],["rājā","king"],["daśarathaḥ","Daśaratha"],["sūtaṃ","the charioteer"],["tatrānvaśāt","commanded there","tatra anvaśāt"],["punaḥ","again"]]},{"v":22,"ref":"2.013.022","lines":[{"p":"a","t":"sa rājavacanaṃ śrutvā śirasā pratipūjya tam","q":null},{"p":"c","t":"nirjagāma nṛpāvāsān manyamānaḥ priyaṃ mahat","q":null}],"tr":"Hearing the king's command and honoring him with a bow of his head, he went forth from the king's dwelling, deeming it a great favor.","w":[["sa","he"],["rājavacanaṃ","the king's command","",[["rāja","king"],["vacana","word, command"]]],["śrutvā","having heard"],["śirasā","with his head"],["pratipūjya","having honored, saluted"],["tam","him"],["nirjagāma","went forth"],["nṛpāvāsān","from the king's dwelling","nṛpa-āvāsāt",[["nṛpa","king"],["āvāsa","dwelling, abode"]]],["manyamānaḥ","deeming, considering"],["priyaṃ","a favor, dear thing"],["mahat","great"]]},{"v":23,"ref":"2.013.023","lines":[{"p":"a","t":"prapanno rājamārgaṃ ca patākā dhvajaśobhitam","q":null},{"p":"c","t":"sa sūtas tatra śuśrāva rāmādhikaraṇāḥ kathāḥ","q":null}],"tr":"Reaching the royal highway, adorned with pennants and banners, the charioteer there heard talk that had Rāma for its subject.","w":[["prapanno","having reached, entered upon","prapannaḥ"],["rājamārgaṃ","the royal highway","",[["rāja","royal"],["mārga","road, way"]]],["ca","and"],["patākā","pennants, flags"],["dhvajaśobhitam","adorned with banners","",[["dhvaja","banner"],["śobhita","adorned, made beautiful"]]],["sa","that"],["sūtas","charioteer","sūtaḥ"],["tatra","there"],["śuśrāva","heard"],["rāmādhikaraṇāḥ","having Rāma as their subject","rāma-adhikaraṇāḥ",[["rāma","Rāma"],["adhikaraṇa","subject, topic"]]],["kathāḥ","talk, conversations"]]},{"v":24,"ref":"2.013.024","lines":[{"p":"a","t":"tato dadarśa ruciraṃ kailāsasadṛśaprabham","q":null},{"p":"c","t":"rāmaveśma sumantras tu śakraveśmasamaprabham","q":null}],"tr":"Then Sumantra beheld Rāma's lovely mansion, whose splendor was like Kailāsa's, radiant as the palace of Indra:","w":[["tato","then","tataḥ"],["dadarśa","beheld, saw"],["ruciraṃ","lovely, radiant"],["kailāsasadṛśaprabham","with splendor like Kailāsa's","kailāsa-sadṛśa-prabham",[["kailāsa","Mount Kailāsa"],["sadṛśa","resembling"],["prabhā","splendor, radiance"]]],["rāmaveśma","Rāma's mansion","",[["rāma","Rāma"],["veśman","dwelling, mansion"]]],["sumantras","Sumantra","sumantraḥ"],["tu","and, but"],["śakraveśmasamaprabham","radiant as the palace of Indra (Śakra)","śakra-veśma-sama-prabham",[["śakra","Indra"],["veśman","palace"],["sama","equal"],["prabhā","radiance"]]]]},{"v":25,"ref":"2.013.025","lines":[{"p":"a","t":"mahākapāṭapihitaṃ vitardiśataśobhitam","q":null},{"p":"c","t":"kāñcanapratimaikāgraṃ maṇividrumatoraṇam","q":null}],"tr":"closed with great door-panels, adorned with hundreds of raised terraces, its foremost points crowned with golden images, its archways of gems and coral,","w":[["mahākapāṭapihitaṃ","closed with great door-panels","mahā-kapāṭa-pihitaṃ",[["mahā","great"],["kapāṭa","door-panel"],["pihita","closed, shut"]]],["vitardiśataśobhitam","adorned with hundreds of raised terraces","vitardi-śata-śobhitam",[["vitardi","raised platform, terrace"],["śata","hundred"],["śobhita","adorned"]]],["kāñcanapratimaikāgraṃ","its foremost points crowned with golden images","kāñcana-pratimā-eka-agraṃ",[["kāñcana","gold"],["pratimā","image, statue"],["eka","one, chief"],["agra","tip, top"]]],["maṇividrumatoraṇam","with archways of gems and coral","maṇi-vidruma-toraṇam",[["maṇi","gem, jewel"],["vidruma","coral"],["toraṇa","archway, gateway"]]]]},{"v":26,"ref":"2.013.026","lines":[{"p":"a","t":"śāradābhraghanaprakhyaṃ dīptaṃ meruguhopamam","q":null},{"p":"c","t":"dāmabhir varamālyānāṃ sumahadbhir alaṃkṛtam","q":null}],"tr":"resembling a dense autumn cloud, gleaming, like a cavern of Mount Meru, adorned with very great festoons of the finest garlands.","w":[["śāradābhraghanaprakhyaṃ","resembling a dense autumn cloud","śārada-abhra-ghana-prakhyaṃ",[["śārada","autumnal"],["abhra","cloud"],["ghana","dense, thick"],["prakhya","resembling"]]],["dīptaṃ","gleaming, blazing"],["meruguhopamam","like a cavern of Meru","meru-guhā-upamam",[["meru","Mount Meru"],["guhā","cave, cavern"],["upama","like"]]],["dāmabhir","with festoons, wreaths","dāmabhiḥ"],["varamālyānāṃ","of the finest garlands","",[["vara","best, finest"],["mālya","garland"]]],["sumahadbhir","very great","sumahadbhiḥ",[["su","very"],["mahat","great"]]],["alaṃkṛtam","adorned"]]},{"v":27,"ref":"2.013.027","lines":[{"p":"a","t":"sa vājiyuktena rathena sārathir narākulaṃ rājakulaṃ vilokayan","q":["sa vājiyuktena rathena sārathir","narākulaṃ rājakulaṃ vilokayan"]},{"p":"c","t":"tataḥ samāsādya mahādhanaṃ mahat prahṛṣṭaromā sa babhūva sārathiḥ","q":["tataḥ samāsādya mahādhanaṃ mahat","prahṛṣṭaromā sa babhūva sārathiḥ"]}],"tr":"That charioteer, in his horse-yoked chariot, gazing at the royal palace thronged with people, then reaching that great and richly furnished mansion, became thrilled, his body-hair bristling with joy.","w":[["sa","that"],["vājiyuktena","yoked with horses","vāji-yuktena",[["vāji","horse"],["yukta","yoked, joined"]]],["rathena","with the chariot"],["sārathir","charioteer","sārathiḥ"],["narākulaṃ","thronged with people","nara-ākulaṃ",[["nara","man, person"],["ākula","crowded, thronged"]]],["rājakulaṃ","the royal palace","",[["rāja","royal"],["kula","house, family"]]],["vilokayan","gazing at, surveying"],["tataḥ","then"],["samāsādya","having reached, approached"],["mahādhanaṃ","richly furnished, of great wealth","",[["mahā","great"],["dhana","wealth"]]],["mahat","great"],["prahṛṣṭaromā","with body-hair bristling in delight","prahṛṣṭa-romā",[["prahṛṣṭa","thrilled, delighted"],["roman","body-hair"]]],["sa","he"],["babhūva","became"],["sārathiḥ","the charioteer"]]},{"v":28,"ref":"2.013.028","lines":[{"p":"a","t":"tad adrikūṭācalameghasaṃnibhaṃ mahāvimānottamaveśmasaṃghavat","q":["tad adrikūṭācalameghasaṃnibhaṃ","mahāvimānottamaveśmasaṃghavat"]},{"p":"c","t":"avāryamāṇaḥ praviveśa sārathiḥ prabhūtaratnaṃ makaro yathārṇavam","q":["avāryamāṇaḥ praviveśa sārathiḥ","prabhūtaratnaṃ makaro yathārṇavam"]}],"tr":"The charioteer entered, unhindered, that mansion—resembling a mountain-peak or a motionless cloud, holding a cluster of great and splendid palatial buildings and abounding in gems—as a sea-monster enters the gem-filled ocean.","w":[["tad","that","tat"],["adrikūṭācalameghasaṃnibhaṃ","resembling a mountain-peak or a motionless cloud","adri-kūṭa-acala-megha-saṃnibhaṃ",[["adri","mountain"],["kūṭa","peak"],["acala","motionless, mountain"],["megha","cloud"],["saṃnibha","resembling"]]],["mahāvimānottamaveśmasaṃghavat","holding a cluster of great and excellent palatial mansions","mahā-vimāna-uttama-veśma-saṃghavat",[["mahā","great"],["vimāna","lofty palatial building"],["uttama","excellent"],["veśman","dwelling"],["saṃgha","cluster, multitude"],["-vat","possessing"]]],["avāryamāṇaḥ","unhindered, not being stopped"],["praviveśa","entered"],["sārathiḥ","the charioteer"],["prabhūtaratnaṃ","abounding in gems","prabhūta-ratnaṃ",[["prabhūta","abundant"],["ratna","gem, jewel"]]],["makaro","a sea-monster, makara","makaraḥ"],["yathārṇavam","as (enters) the ocean","yathā arṇavam"]]}]}