{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":109,"title":"Rāma leaves Citrakūṭa for Atri","sentence":"Family memories and the army’s animal waste prompt departure, Atri recounts Anasūyā’s relief of a ten-year drought and sends Sītā to her","portion":"Leaving Citrakūṭa for Atri’s hermitage","sequence":[[{"steps":["Rāma now decides to leave Citrakūṭa: the place continually reminds him of the painful family meeting, and the large camp has fouled the surroundings with animal dung (109.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":109},{"steps":["he travels with Sītā and Lakṣmaṇa to Atri's hermitage, where they are warmly received (109.5–8)"],"from":5,"to":8,"sarga":109},{"steps":["Atri tells Rāma that during a ten-year drought Anasūyā brought forth roots and fruit and made the Jāhnavī flow (109.9–10)"],"from":9,"to":10,"sarga":109},{"steps":["he credits her with ten thousand years of austerities and with compressing ten nights into one for a divine purpose (109.11–12)"],"from":11,"to":12,"sarga":109},{"steps":["he asks Sītā to visit her, and Rāma encourages her to do so (109.13–16)"],"from":13,"to":16,"sarga":109},{"steps":["Sītā approaches the elderly woman, introduces herself, and bows (109.17–20)"],"from":17,"to":20,"sarga":109},{"steps":["Anasūyā praises her willingness to leave wealth and family to accompany her husband (109.21–25)"],"from":21,"to":25,"sarga":109},{"steps":["she speaks about steadfastness in marriage and the value she assigns to a wife's devotion through changing circumstances (109.26–28)."],"from":26,"to":28,"sarga":109}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.109.001","lines":[{"p":"a","t":"rāghavas tv apayāteṣu tapasviṣu vicintayan","q":null},{"p":"c","t":"na tatrārocayad vāsaṃ kāraṇair bahubhis tadā","q":null}],"tr":"But when the ascetics had departed, Rāghava, reflecting, did not then favor dwelling there, for many reasons.","w":[["rāghavas","Rāghava","rāghavaḥ"],["tv","but","tu"],["apayāteṣu tapasviṣu","when the ascetics had gone away"],["vicintayan","reflecting, considering"],["na","not"],["tatrārocayad","did there favor, approve","tatra arocayat"],["vāsaṃ","dwelling"],["kāraṇair bahubhis","for many reasons","kāraṇaiḥ bahubhiḥ"],["tadā","then"]]},{"v":2,"ref":"2.109.002","lines":[{"p":"a","t":"iha me bharato dṛṣṭo mātaraś ca sanāgarāḥ","q":null},{"p":"c","t":"sā ca me smṛtir anveti tān nityam anuśocataḥ","q":null}],"tr":"“Here Bharata was seen by me, and my mothers along with the townsfolk; and that memory pursues me as I grieve for them constantly.","w":[["iha","here"],["me","by me"],["bharato","Bharata","bharataḥ"],["dṛṣṭo","was seen","dṛṣṭaḥ"],["mātaraś ca","and the mothers","mātaraḥ ca"],["sanāgarāḥ","together with the townsfolk","",[["sa","with"],["nāgara","townsfolk, citizen"]]],["sā ca","and that"],["me","my"],["smṛtir","memory","smṛtiḥ"],["anveti","follows, pursues"],["tān","them"],["nityam","constantly"],["anuśocataḥ","of (me) grieving"]]},{"v":3,"ref":"2.109.003","lines":[{"p":"a","t":"skandhāvāraniveśena tena tasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"hayahastikarīṣaiś ca upamardaḥ kṛto bhṛśam","q":null}],"tr":"By the pitching of that great one's army-camp, and by the dung of the horses and elephants, a severe fouling has been done here.","w":[["skandhāvāraniveśena","by the pitching of the army-camp","",[["skandhāvāra","army-camp"],["niveśa","settling, encamping"]]],["tena","that"],["tasya","of that"],["mahātmanaḥ","great one","",[["mahā","great"],["ātman","self"]]],["hayahastikarīṣaiś ca","and by the dung of horses and elephants","hayahastikarīṣaiḥ ca",[["haya","horse"],["hastin","elephant"],["karīṣa","dung"]]],["upamardaḥ","trampling, fouling, damage"],["kṛto","made, done","kṛtaḥ"],["bhṛśam","severely"]]},{"v":4,"ref":"2.109.004","lines":[{"p":"a","t":"tasmād anyatra gacchāma iti saṃcintya rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"prātiṣṭhata sa vaidehyā lakṣmaṇena ca saṃgataḥ","q":null}],"tr":"‘Therefore let us go elsewhere’ — so resolving, Rāghava, together with Vaidehī and Lakṣmaṇa, set out.","w":[["tasmād","therefore","tasmāt"],["anyatra","elsewhere"],["gacchāma","let us go"],["iti","thus"],["saṃcintya","having reflected"],["rāghavaḥ","Rāghava"],["prātiṣṭhata","set out"],["sa","he"],["vaidehyā","with Vaidehī"],["lakṣmaṇena ca","and with Lakṣmaṇa"],["saṃgataḥ","together, accompanied"]]},{"v":5,"ref":"2.109.005","lines":[{"p":"a","t":"so 'trer āśramam āsādya taṃ vavande mahāyaśāḥ","q":null},{"p":"c","t":"taṃ cāpi bhagavān atriḥ putravat pratyapadyata","q":null}],"tr":"He of great fame, reaching Atri's hermitage, saluted him; and the venerable Atri too received him like a son.","w":[["so","he","saḥ"],["'trer","of Atri","atreḥ"],["āśramam","the hermitage"],["āsādya","having reached"],["taṃ","him"],["vavande","saluted, paid homage to"],["mahāyaśāḥ","he of great fame","",[["mahā","great"],["yaśas","fame"]]],["taṃ cāpi","and him too","taṃ ca api"],["bhagavān","the venerable"],["atriḥ","Atri"],["putravat","like a son"],["pratyapadyata","received, welcomed"]]},{"v":6,"ref":"2.109.006","lines":[{"p":"a","t":"svayam ātithyam ādiśya sarvam asya susatkṛtam","q":null},{"p":"c","t":"saumitriṃ ca mahābhāgāṃ sītāṃ ca samasāntvayat","q":null}],"tr":"Personally directing that hospitality be well shown to him in every way, he also comforted Saumitri and the illustrious Sītā.","w":[["svayam","personally"],["ātithyam","hospitality"],["ādiśya","having directed, ordered"],["sarvam","all, in every way"],["asya","to him"],["susatkṛtam","well honored","",[["su","well"],["satkṛta","honored, hospitably treated"]]],["saumitriṃ ca","and Saumitri"],["mahābhāgāṃ","the illustrious (Sītā)","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune, portion"]]],["sītāṃ ca","and Sītā"],["samasāntvayat","he comforted, consoled"]]},{"v":7,"ref":"2.109.007","lines":[{"p":"a","t":"patnīṃ ca tam anuprāptāṃ vṛddhām āmantrya satkṛtām","q":null},{"p":"c","t":"sāntvayām āsa dharmajñaḥ sarvabhūtahite rataḥ","q":null}],"tr":"And summoning his aged, honored wife who had come up to him, the righteous one, devoted to the welfare of all beings, spoke gently to her.","w":[["patnīṃ ca","and (his) wife"],["tam","her","tām"],["anuprāptāṃ","who had come to him"],["vṛddhām","aged"],["āmantrya","having addressed, summoned"],["satkṛtām","honored"],["sāntvayām āsa","he spoke gently, reassured"],["dharmajñaḥ","the knower of dharma","",[["dharma","dharma"],["jña","knower"]]],["sarvabhūtahite rataḥ","devoted to the welfare of all beings","",[["sarva","all"],["bhūta","beings"],["hita","welfare"],["rata","devoted"]]]]},{"v":8,"ref":"2.109.008","lines":[{"p":"a","t":"anasūyāṃ mahābhāgāṃ tāpasīṃ dharmacāriṇīm","q":null},{"p":"c","t":"pratigṛhṇīṣva vaidehīm abravīd ṛṣisattamaḥ","q":null}],"tr":"The best of sages said to Anasūyā, the illustrious ascetic woman who walked in dharma: “Receive Vaidehī.”","w":[["anasūyāṃ","(to) Anasūyā"],["mahābhāgāṃ","the illustrious","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune, portion"]]],["tāpasīṃ","the ascetic woman"],["dharmacāriṇīm","who walks in dharma","",[["dharma","dharma"],["cāriṇī","practicing (fem)"]]],["pratigṛhṇīṣva","receive!"],["vaidehīm","Vaidehī"],["abravīd","said","abravīt"],["ṛṣisattamaḥ","the best of sages","",[["ṛṣi","sage"],["sattama","best"]]]]},{"v":9,"ref":"2.109.009","lines":[{"p":"a","t":"rāmāya cācacakṣe tāṃ tāpasīṃ dharmacāriṇīm","q":null},{"p":"c","t":"daśa varṣāṇy anāvṛṣṭyā dagdhe loke nirantaram","q":null}],"tr":"And to Rāma he described that ascetic woman who walked in dharma: when for ten years the world was scorched without respite by drought,","w":[["rāmāya","to Rāma"],["cācacakṣe","and he described","ca ācacakṣe"],["tāṃ","her, that"],["tāpasīṃ","ascetic woman"],["dharmacāriṇīm","who walks in dharma","",[["dharma","dharma"],["cāriṇī","practicing (fem)"]]],["daśa varṣāṇy","for ten years","daśa varṣāṇi"],["anāvṛṣṭyā","by drought","",[["an","not"],["āvṛṣṭi","rainfall"]]],["dagdhe loke","when the world was scorched"],["nirantaram","without respite, continuously"]]},{"v":10,"ref":"2.109.010","lines":[{"p":"a","t":"yayā mūlaphale sṛṣṭe jāhnavī ca pravartitā","q":null},{"p":"c","t":"ugreṇa tapasā yuktā niyamaiś cāpy alaṃkṛtā","q":null}],"tr":"by whom roots and fruits were brought forth and the Jāhnavī made to flow, she who was endowed with fierce penance and adorned with observances,","w":[["yayā","by whom"],["mūlaphale","roots and fruits (dual)","",[["mūla","root"],["phala","fruit"]]],["sṛṣṭe","were brought forth, created"],["jāhnavī ca","and the Jāhnavī (Ganges)"],["pravartitā","was made to flow, set in motion"],["ugreṇa","with fierce"],["tapasā","penance"],["yuktā","endowed"],["niyamaiś cāpy","and with observances too","niyamaiḥ ca api"],["alaṃkṛtā","adorned"]]},{"v":11,"ref":"2.109.011","lines":[{"p":"a","t":"daśavarṣasahasrāṇi yayā taptaṃ mahat tapaḥ","q":null},{"p":"c","t":"anasūyāvratais tāta pratyūhāś ca nibarhitāḥ","q":null}],"tr":"by whom great penance was practiced for ten thousand years, and by whose envy-free observances, my son, obstacles were dispelled,","w":[["daśavarṣasahasrāṇi","for ten thousand years","",[["daśa","ten"],["varṣa","year"],["sahasra","thousand"]]],["yayā","by whom"],["taptaṃ","was practiced (lit. heated)"],["mahat tapaḥ","great penance"],["anasūyāvratais","by (her) envy-free observances","anasūyāvrataiḥ",[["anasūyā","freedom from envy (also her name)"],["vrata","vow, observance"]]],["tāta","my son"],["pratyūhāś ca","and obstacles","pratyūhāḥ ca"],["nibarhitāḥ","dispelled, destroyed"]]},{"v":12,"ref":"2.109.012","lines":[{"p":"a","t":"devakāryanimittaṃ ca yayā saṃtvaramāṇayā","q":null},{"p":"c","t":"daśarātraṃ kṛtvā rātriḥ seyaṃ māteva te 'nagha","q":null}],"tr":"and by whom, hasting for the sake of a divine task, ten nights were compressed into a single night — that very lady, sinless one, is like a mother to you.","w":[["devakāryanimittaṃ ca","and for the sake of a divine task","",[["deva","god"],["kārya","task, work"],["nimitta","cause, purpose"]]],["yayā","by whom"],["saṃtvaramāṇayā","hastening"],["daśarātraṃ","the ten-night period","",[["daśa","ten"],["rātra","night"]]],["kṛtvā","having made"],["rātriḥ","(into a single) night"],["seyaṃ","that very she","sā iyaṃ"],["māteva","is like a mother","mātā iva"],["te","to you"],["'nagha","O sinless one","anagha"]]},{"v":13,"ref":"2.109.013","lines":[{"p":"a","t":"tām imāṃ sarvabhūtānāṃ namaskāryāṃ yaśasvinīm","q":null},{"p":"c","t":"abhigacchatu vaidehī vṛddhām akrodhanāṃ sadā","q":null}],"tr":"Let Vaidehī approach this glorious lady, worthy of homage from all beings, aged and ever free from anger.","w":[["tām imāṃ","her, this"],["sarvabhūtānāṃ","by all beings","",[["sarva","all"],["bhūta","beings"]]],["namaskāryāṃ","worthy of homage","",[["namas","homage"],["kārya","to be done"]]],["yaśasvinīm","the glorious"],["abhigacchatu","let (her) approach"],["vaidehī","Vaidehī"],["vṛddhām","the aged"],["akrodhanāṃ","free from anger","",[["a","not"],["krodhana","irascible, angry"]]],["sadā","ever, always"]]},{"v":14,"ref":"2.109.014","lines":[{"p":"a","t":"evaṃ bruvāṇaṃ tam ṛṣiṃ tathety uktvā sa rāghavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sītām uvāca dharmajñām idaṃ vacanam uttamam","q":null}],"tr":"Saying “So be it” to the sage who spoke thus, Rāghava then addressed Sītā, who knew dharma, with these excellent words:","w":[["evaṃ bruvāṇaṃ","who was speaking thus"],["tam ṛṣiṃ","to that sage"],["tathety uktvā","having said 'so be it'","tathā iti uktvā"],["sa rāghavaḥ","he, Rāghava","saḥ rāghavaḥ"],["sītām","Sītā"],["uvāca","spoke to"],["dharmajñām","the knower of dharma (fem)","",[["dharma","dharma"],["jña","knower"]]],["idaṃ vacanam uttamam","these excellent words"]]},{"v":15,"ref":"2.109.015","lines":[{"p":"a","t":"rājaputri śrutaṃ tv etan muner asya samīritam","q":null},{"p":"c","t":"śreyo 'rtham ātmanaḥ śīghram abhigaccha tapasvinīm","q":null}],"tr":"“O princess, you have heard what this sage has enjoined; for your own good, go quickly to the ascetic woman.","w":[["rājaputri","O princess","",[["rāja","king"],["putrī","daughter"]]],["śrutaṃ tv","this has been heard","śrutaṃ tu"],["etan","this","etat"],["muner asya","of this sage","muneḥ asya"],["samīritam","uttered, enjoined"],["śreyo 'rtham","for the sake of good","śreyaḥ artham"],["ātmanaḥ","of yourself"],["śīghram","quickly"],["abhigaccha","go to, approach"],["tapasvinīm","the ascetic woman"]]},{"v":16,"ref":"2.109.016","lines":[{"p":"a","t":"anasūyeti yā loke karmabhiḥ kyātim āgatā","q":null},{"p":"c","t":"tāṃ śīghram abhigaccha tvam abhigamyāṃ tapasvinīm","q":null}],"tr":"Go quickly, you, to that ascetic woman, worthy to be approached, who in the world has won renown by her deeds as ‘Anasūyā.’”","w":[["anasūyeti","as 'Anasūyā'","anasūyā iti"],["yā","who"],["loke","in the world"],["karmabhiḥ","by (her) deeds"],["kyātim","renown","khyātim"],["āgatā","has attained, come to"],["tāṃ","her"],["śīghram","quickly"],["abhigaccha","approach, go to"],["tvam","you"],["abhigamyāṃ","worthy to be approached"],["tapasvinīm","the ascetic woman"]]},{"v":17,"ref":"2.109.017","lines":[{"p":"a","t":"sītā tv etad vacaḥ śrutvā rāghavasya hitaiṣiṇī","q":null},{"p":"c","t":"tām atripatnīṃ dharmajñām abhicakrāma maithilī","q":null}],"tr":"But Sītā of Mithilā, well-wisher of Rāghava, hearing these words, went up to that wife of Atri, the knower of dharma.","w":[["sītā","Sītā"],["tv","but","tu"],["etad vacaḥ","these words"],["śrutvā","having heard"],["rāghavasya","of Rāghava"],["hitaiṣiṇī","the well-wisher (fem)","",[["hita","welfare"],["eṣin","seeking"]]],["tām","her"],["atripatnīṃ","the wife of Atri","",[["atri","Atri"],["patnī","wife"]]],["dharmajñām","knower of dharma","",[["dharma","dharma"],["jña","knower"]]],["abhicakrāma","went toward, approached"],["maithilī","the princess of Mithilā"]]},{"v":18,"ref":"2.109.018","lines":[{"p":"a","t":"śithilāṃ valitāṃ vṛddhāṃ jarāpāṇḍuramūrdhajām","q":null},{"p":"c","t":"satataṃ vepamānāṅgīṃ pravāte kadalī yathā","q":null}],"tr":"— slack-limbed, wrinkled, aged, her hair grown gray with age, her limbs ever trembling like a plantain tree in the wind —","w":[["śithilāṃ","slack, loose-limbed"],["valitāṃ","wrinkled"],["vṛddhāṃ","aged"],["jarāpāṇḍuramūrdhajām","with hair whitened by age","",[["jarā","old age"],["pāṇḍura","pale, gray"],["mūrdhaja","hair (head-born)"]]],["satataṃ","continually"],["vepamānāṅgīṃ","with trembling limbs","vepamāna-aṅgīṃ",[["vepamāna","trembling"],["aṅga","limb"]]],["pravāte","in the wind"],["kadalī","a plantain tree"],["yathā","like"]]},{"v":19,"ref":"2.109.019","lines":[{"p":"a","t":"tāṃ tu sītā mahābhāgām anasūyāṃ pativratām","q":null},{"p":"c","t":"abhyavādayad avyagrā svaṃ nāma samudāharat","q":null}],"tr":"But Sītā, composed, saluted that illustrious Anasūyā, devoted to her husband, and announced her own name.","w":[["tāṃ tu","but her"],["sītā","Sītā"],["mahābhāgām","illustrious","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune, portion"]]],["anasūyāṃ","Anasūyā"],["pativratām","devoted to her husband","",[["pati","husband"],["vrata","vow, devotion"]]],["abhyavādayad","saluted, greeted","abhyavādayat"],["avyagrā","composed, unflustered","",[["a","not"],["vyagra","agitated, distracted"]]],["svaṃ nāma","her own name"],["samudāharat","announced, uttered"]]},{"v":20,"ref":"2.109.020","lines":[{"p":"a","t":"abhivādya ca vaidehī tāpasīṃ tām aninditām","q":null},{"p":"c","t":"baddhāñjalipuṭā hṛṣṭā paryapṛcchad anāmayam","q":null}],"tr":"And having saluted that blameless ascetic woman, Vaidehī, her palms folded in reverence and full of joy, inquired after her well-being.","w":[["abhivādya ca","and having saluted"],["vaidehī","Vaidehī"],["tāpasīṃ","the ascetic woman"],["tām","that"],["aninditām","blameless","",[["a","not"],["nindita","blamed"]]],["baddhāñjalipuṭā","with palms folded in reverence","",[["baddha","bound, folded"],["añjali","joined palms"],["puṭa","cup, hollow"]]],["hṛṣṭā","joyful"],["paryapṛcchad","inquired after","paryapṛcchat"],["anāmayam","well-being, health","",[["an","not"],["āmaya","disease"]]]]},{"v":21,"ref":"2.109.021","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ sītāṃ mahābhāgāṃ dṛṣṭvā tāṃ dharmacāriṇīm","q":null},{"p":"c","t":"sāntvayanty abravīd dhṛṣṭā diṣṭyā dharmam avekṣase","q":null}],"tr":"Then, seeing that illustrious, dharma-observing Sītā, she, delighted, spoke soothingly: “By good fortune you have regard for dharma!","w":[["tataḥ","then"],["sītāṃ","Sītā"],["mahābhāgāṃ","the illustrious","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune, portion"]]],["dṛṣṭvā","having seen"],["tāṃ","that"],["dharmacāriṇīm","observer of dharma (fem)","",[["dharma","dharma"],["cāriṇī","practicing (fem)"]]],["sāntvayanty","soothing, consoling","sāntvayantī"],["abravīd","she said","abravīt"],["dhṛṣṭā","delighted","hṛṣṭā"],["diṣṭyā","by good fortune"],["dharmam","dharma"],["avekṣase","you regard, look to"]]},{"v":22,"ref":"2.109.022","lines":[{"p":"a","t":"tyaktvā jñātijanaṃ sīte mānam ṛddhiṃ ca mānini","q":null},{"p":"c","t":"avaruddhaṃ vane rāmaṃ diṣṭyā tvam anugacchasi","q":null}],"tr":"Having forsaken your kinsfolk, Sītā, and honor and prosperity, O proud lady, by good fortune you follow Rāma into the forest, banished as he is.","w":[["tyaktvā","having forsaken"],["jñātijanaṃ","kinsfolk","",[["jñāti","kinsman"],["jana","people"]]],["sīte","O Sītā"],["mānam","honor, esteem"],["ṛddhiṃ ca","and prosperity"],["mānini","O proud lady"],["avaruddhaṃ","banished, exiled"],["vane","in the forest"],["rāmaṃ","Rāma"],["diṣṭyā","by good fortune"],["tvam","you"],["anugacchasi","you follow"]]},{"v":23,"ref":"2.109.023","lines":[{"p":"a","t":"nagarastho vanastho vā pāpo vā yadi vāśubhaḥ","q":null},{"p":"c","t":"yāsāṃ strīṇāṃ priyo bhartā tāsāṃ lokā mahodayāḥ","q":null}],"tr":"Those women to whom their husband is dear — whether he dwell in the city or the forest, whether wicked or ill-fated — theirs are the worlds of great felicity.","w":[["nagarastho","dwelling in a city","nagarasthaḥ",[["nagara","city"],["stha","standing, dwelling"]]],["vanastho vā","or dwelling in the forest","vanasthaḥ vā",[["vana","forest"],["stha","dwelling"]]],["pāpo vā","or wicked","pāpaḥ vā"],["yadi vāśubhaḥ","or if ill-fated","yadi vā aśubhaḥ"],["yāsāṃ strīṇāṃ","of which women"],["priyo bhartā","the husband is dear","priyaḥ bhartā"],["tāsāṃ","of them, theirs"],["lokā","the worlds","lokāḥ"],["mahodayāḥ","of great felicity","mahā-udayāḥ",[["mahā","great"],["udaya","rise, prosperity, felicity"]]]]},{"v":24,"ref":"2.109.024","lines":[{"p":"a","t":"duḥśīlaḥ kāmavṛtto vā dhanair vā parivarjitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"strīṇām ārya svabhāvānāṃ paramaṃ daivataṃ patiḥ","q":null}],"tr":"Ill-natured, or given to lust, or destitute of wealth — the husband is nonetheless the supreme deity for women of noble nature.","w":[["duḥśīlaḥ","of bad character","",[["duḥ","bad"],["śīla","character"]]],["kāmavṛtto vā","or given to lust","kāmavṛttaḥ vā",[["kāma","desire, lust"],["vṛtta","conduct, behaving"]]],["dhanair vā","or of wealth","dhanaiḥ vā"],["parivarjitaḥ","destitute, deprived"],["strīṇām","for women"],["ārya","noble (in nature)"],["svabhāvānāṃ","of (noble) nature","",[["sva","own"],["bhāva","nature"]]],["paramaṃ","supreme"],["daivataṃ","deity"],["patiḥ","the husband"]]},{"v":25,"ref":"2.109.025","lines":[{"p":"a","t":"nāto viśiṣṭaṃ paśyāmi bāndhavaṃ vimṛśanty aham","q":null},{"p":"c","t":"sarvatra yogyaṃ vaidehi tapaḥ kṛtam ivāvyayam","q":null}],"tr":"Reflecting, I see no kinsman more distinguished than he; in every case, Vaidehī, such devotion is fitting, like imperishable penance performed.","w":[["nāto","than this (there is)","na ataḥ"],["viśiṣṭaṃ","more distinguished, superior"],["paśyāmi","I see"],["bāndhavaṃ","kinsman"],["vimṛśanty","reflecting (fem)","vimṛśantī"],["aham","I"],["sarvatra","everywhere, in all cases"],["yogyaṃ","fitting, proper"],["vaidehi","O Vaidehī"],["tapaḥ","penance"],["kṛtam","performed"],["ivāvyayam","like imperishable (merit)","iva avyayam",[["a","not"],["vyaya","decay, loss"]]]]},{"v":26,"ref":"2.109.026","lines":[{"p":"a","t":"na tv evam avagacchanti guṇa doṣam asat striyaḥ","q":null},{"p":"c","t":"kāmavaktavyahṛdayā bhartṛnāthāś caranti yāḥ","q":null}],"tr":"But base women do not thus perceive the merit and the fault — those who, with hearts to be swayed by desire, behave loosely though having a husband as their protector.","w":[["na tv","but not","na tu"],["evam","thus"],["avagacchanti","they understand"],["guṇa doṣam","the merit and the fault","",[["guṇa","virtue, merit"],["doṣa","fault, demerit"]]],["asat","base, bad"],["striyaḥ","women"],["kāmavaktavyahṛdayā","with hearts to be dictated by desire","kāmavaktavyahṛdayāḥ",[["kāma","desire"],["vaktavya","to be dictated, controllable"],["hṛdaya","heart"]]],["bhartṛnāthāś","having a husband as protector","bhartṛnāthāḥ",[["bhartṛ","husband"],["nātha","lord, protector"]]],["caranti","they go about, behave"],["yāḥ","who"]]},{"v":27,"ref":"2.109.027","lines":[{"p":"a","t":"prāpnuvanty ayaśaś caiva dharmabhraṃśaṃ ca maithili","q":null},{"p":"c","t":"akārya vaśam āpannāḥ striyo yāḥ khalu tad vidhāḥ","q":null}],"tr":"Such women, O Maithilī, who fall under the sway of what ought not to be done, reap both infamy and a fall from dharma.","w":[["prāpnuvanty","they obtain","prāpnuvanti"],["ayaśaś caiva","and infamy","ayaśaḥ ca eva"],["dharmabhraṃśaṃ ca","and a fall from dharma","",[["dharma","dharma"],["bhraṃśa","fall, loss"]]],["maithili","O Maithilī"],["akārya vaśam","under the sway of wrong deeds","",[["akārya","what ought not to be done"],["vaśa","control, sway"]]],["āpannāḥ","fallen into"],["striyo","women","striyaḥ"],["yāḥ","who"],["khalu","indeed"],["tad vidhāḥ","of such a kind"]]},{"v":28,"ref":"2.109.028","lines":[{"p":"a","t":"tvadvidhās tu guṇair yuktā dṛṣṭalokaparāvarāḥ","q":null},{"p":"c","t":"striyaḥ svarge cariṣyanti yathā puṇyakṛtas tathā","q":null}],"tr":"But women like you, endowed with virtues, who have perceived the higher and lower worlds, will roam in heaven just as those who have done meritorious deeds.","w":[["tvadvidhās","women like you","tvadvidhāḥ",[["tvat","you"],["vidha","kind, sort"]]],["tu","but"],["guṇair yuktā","endowed with virtues","guṇaiḥ yuktāḥ"],["dṛṣṭalokaparāvarāḥ","who have seen the higher and lower worlds","",[["dṛṣṭa","seen"],["loka","world"],["parāvara","higher and lower"]]],["striyaḥ","women"],["svarge","in heaven"],["cariṣyanti","will roam, move about"],["yathā","just as"],["puṇyakṛtas","those who have done merit","puṇyakṛtaḥ",[["puṇya","merit"],["kṛt","doer"]]],["tathā","so"]]}]}