{"kanda":2,"kandaName":"Ayodhyā Kāṇḍa","sarga":106,"title":"Bharata returns without Rāma","sentence":"Ayodhyā resembles an extinguished fire and deserted altar, he laments its emptiness and reaches Daśaratha’s residence","portion":"Rāma’s sandals and rule at Nandigrāma","sequence":[[{"steps":["Bharata enters the city (106.1)"],"from":1,"to":1,"sarga":106},{"steps":["the narrative pauses over its emptiness through a series of comparisons: an extinguished fire, a defeated army, an abandoned altar, a damaged watering place, and a sky without its familiar lights (106.2–18)"],"from":2,"to":18,"sarga":106},{"steps":["Bharata asks why the music, pleasant scents, traffic, horses, elephants, and well-dressed crowds of former days are gone (106.19–23)"],"from":19,"to":23,"sarga":106},{"steps":["lamenting Rāma's absence, he reaches Daśaratha's residence, now empty of the King (106.24)."],"from":24,"to":24,"sarga":106}]],"verses":[{"v":1,"ref":"2.106.001","lines":[{"p":"a","t":"snigdhagambhīraghoṣeṇa syandanenopayān prabhuḥ","q":null},{"p":"c","t":"ayodhyāṃ bharataḥ kṣipraṃ praviveśa mahāyaśāḥ","q":null}],"tr":"Approaching in a chariot of smooth, deep rumble, the mighty and greatly renowned Bharata swiftly entered Ayodhyā —","w":[["snigdhagambhīraghoṣeṇa","with a smooth, deep rumble","",[["snigdha","smooth"],["gambhīra","deep"],["ghoṣa","sound, rumble"]]],["syandanenopayān","approaching in his chariot","syandanena upayān"],["prabhuḥ","the lord"],["ayodhyāṃ","Ayodhyā"],["bharataḥ","Bharata"],["kṣipraṃ","swiftly"],["praviveśa","entered"],["mahāyaśāḥ","greatly renowned","",[["mahā","great"],["yaśas","fame"]]]]},{"v":2,"ref":"2.106.002","lines":[{"p":"a","t":"biḍālolūkacaritām ālīnanaravāraṇām","q":null},{"p":"c","t":"timirābhyāhatāṃ kālīm aprakāśāṃ niśām iva","q":null}],"tr":"— (a city) roamed by cats and owls, its men and elephants withdrawn indoors, overwhelmed by gloom, black and lightless like the night;","w":[["biḍālolūkacaritām","roamed by cats and owls","",[["biḍāla","cat"],["ulūka","owl"],["carita","frequented, roamed"]]],["ālīnanaravāraṇām","with men and elephants withdrawn within","",[["ālīna","clinging within, hidden"],["nara","man"],["vāraṇa","elephant"]]],["timirābhyāhatāṃ","smitten by darkness","",[["timira","gloom"],["abhyāhata","struck"]]],["kālīm","black"],["aprakāśāṃ","lightless"],["niśām iva","like night"]]},{"v":3,"ref":"2.106.003","lines":[{"p":"a","t":"rāhuśatroḥ priyāṃ patnīṃ śriyā prajvalitaprabhām","q":null},{"p":"c","t":"graheṇābhyutthitenaikāṃ rohiṇīm iva pīḍitām","q":null}],"tr":"like Rohiṇī, the beloved wife of the Moon (foe of Rāhu), blazing with radiant beauty yet, all alone, afflicted by an assailing planet;","w":[["rāhuśatroḥ","of the Moon, Rāhu's foe","",[["rāhu","Rāhu"],["śatru","enemy"]]],["priyāṃ","the dear"],["patnīṃ","wife"],["śriyā","with beauty"],["prajvalitaprabhām","of blazing radiance","",[["prajvalita","blazing"],["prabhā","radiance"]]],["graheṇābhyutthitenaikāṃ","by a risen planet, all alone","graheṇa abhyutthitena ekāṃ"],["rohiṇīm iva","like Rohiṇī"],["pīḍitām","afflicted"]]},{"v":4,"ref":"2.106.004","lines":[{"p":"a","t":"alpoṣṇakṣubdhasalilāṃ gharmottaptavihaṃgamām","q":null},{"p":"c","t":"līnamīnajhaṣagrāhāṃ kṛśāṃ girinadīm iva","q":null}],"tr":"like a shrunken mountain-stream, its scant water warm and troubled, its birds scorched by heat, its minnows, fish, and crocodiles lurking hidden;","w":[["alpoṣṇakṣubdhasalilāṃ","with scant, warm, troubled water","",[["alpa","little"],["uṣṇa","warm"],["kṣubdha","agitated"],["salila","water"]]],["gharmottaptavihaṃgamām","its birds scorched by heat","",[["gharma","heat"],["uttapta","scorched"],["vihaṃgama","bird"]]],["līnamīnajhaṣagrāhāṃ","with minnows, fish, and crocodiles hidden","",[["līna","lurking"],["mīna","fish, minnow"],["jhaṣa","large fish"],["grāha","crocodile"]]],["kṛśāṃ","shrunken, thin"],["girinadīm iva","like a mountain-river","",[["giri","mountain"],["nadī","river"]]]]},{"v":5,"ref":"2.106.005","lines":[{"p":"a","t":"vidhūmām iva hemābhām adhvarāgnisamutthitām","q":null},{"p":"c","t":"havirabhyukṣitāṃ paścāc chikhāṃ vipralayaṃ gatām","q":null}],"tr":"like a smokeless, gold-hued flame risen from the sacrificial fire, then, sprinkled over with oblation, sunk to extinction;","w":[["vidhūmām iva","like a smokeless one","vidhūmām iva",[["vi","without"],["dhūma","smoke"]]],["hemābhām","gold-hued","hema-ābhām",[["hema","gold"],["ābhā","luster"]]],["adhvarāgnisamutthitām","risen from the sacrificial fire","",[["adhvara","sacrifice"],["agni","fire"],["samutthita","risen"]]],["havirabhyukṣitāṃ","sprinkled with oblation","haviḥ abhyukṣitāṃ",[["havis","oblation"],["abhyukṣita","sprinkled"]]],["paścāc","afterwards","paścāt"],["chikhāṃ","the flame","śikhāṃ"],["vipralayaṃ gatām","gone to extinction"]]},{"v":6,"ref":"2.106.006","lines":[{"p":"a","t":"vidhvastakavacāṃ rugṇagajavājirathadhvajām","q":null},{"p":"c","t":"hatapravīrām āpannāṃ camūm iva mahāhave","q":null}],"tr":"like an army in a great battle, its armor shattered, its elephants, horses, chariots, and banners broken, its champions slain, brought to ruin;","w":[["vidhvastakavacāṃ","with shattered armor","",[["vidhvasta","shattered"],["kavaca","armor"]]],["rugṇagajavājirathadhvajām","with broken elephants, horses, chariots, and banners","",[["rugṇa","broken"],["gaja","elephant"],["vāji","horse"],["ratha","chariot"],["dhvaja","banner"]]],["hatapravīrām","its champions slain","",[["hata","slain"],["pravīra","champion, hero"]]],["āpannāṃ","fallen into distress"],["camūm iva","like an army"],["mahāhave","in a great battle","",[["mahā","great"],["āhava","battle"]]]]},{"v":7,"ref":"2.106.007","lines":[{"p":"a","t":"saphenāṃ sasvanāṃ bhūtvā sāgarasya samutthitām","q":null},{"p":"c","t":"praśāntamārutoddhūtāṃ jalormim iva niḥsvanām","q":null}],"tr":"like an ocean-wave that, having risen foaming and roaring, once the wind that raised it was stilled, fell silent;","w":[["saphenāṃ","foaming","",[["sa","with"],["phena","foam"]]],["sasvanāṃ","resounding","",[["sa","with"],["svana","sound"]]],["bhūtvā","having become"],["sāgarasya","of the ocean"],["samutthitām","risen"],["praśāntamārutoddhūtāṃ","raised by the now-calmed wind","",[["praśānta","calmed"],["māruta","wind"],["uddhūta","raised, tossed up"]]],["jalormim iva","like a water-wave","jala-ūrmim iva",[["jala","water"],["ūrmi","wave"]]],["niḥsvanām","soundless"]]},{"v":8,"ref":"2.106.008","lines":[{"p":"a","t":"tyaktāṃ yajñāyudhaiḥ sarvair abhirūpaiś ca yājakaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"sutyākāle vinirvṛtte vediṃ gataravām iva","q":null}],"tr":"like an altar deserted, when the soma-pressing hour is over, by all its sacred implements and its comely priests, its clamor gone;","w":[["tyaktāṃ","abandoned"],["yajñāyudhaiḥ","by the sacrificial implements","",[["yajña","sacrifice"],["āyudha","implement, tool"]]],["sarvair","by all","sarvaiḥ"],["abhirūpaiś ca","and comely","abhirūpaiḥ ca"],["yājakaiḥ","by the priests"],["sutyākāle","when the pressing-time","sutyā-kāle",[["sutyā","soma-pressing"],["kāla","time"]]],["vinirvṛtte","is finished"],["vediṃ","altar"],["gataravām iva","like one whose clamor is gone","",[["gata","gone"],["rava","clamor, noise"]]]]},{"v":9,"ref":"2.106.009","lines":[{"p":"a","t":"goṣṭhamadhye sthitām ārtām acarantīṃ navaṃ tṛṇam","q":null},{"p":"c","t":"govṛṣeṇa parityaktāṃ gavāṃ patnīm ivotsukām","q":null}],"tr":"like a cow, mate of the herd, standing distressed in the midst of the pen, not grazing the fresh grass, forsaken by the bull and full of longing;","w":[["goṣṭhamadhye","in the midst of the cow-pen","",[["goṣṭha","cow-pen"],["madhya","middle"]]],["sthitām","standing"],["ārtām","distressed"],["acarantīṃ","not grazing"],["navaṃ tṛṇam","the fresh grass"],["govṛṣeṇa","by the bull","",[["go","cattle"],["vṛṣa","bull"]]],["parityaktāṃ","forsaken"],["gavāṃ patnīm","mate of the cattle"],["ivotsukām","like a longing one","iva utsukām"]]},{"v":10,"ref":"2.106.010","lines":[{"p":"a","t":"prabhākarālaiḥ susnigdhaiḥ prajvaladbhir ivottamaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"viyuktāṃ maṇibhir jātyair navāṃ muktāvalīm iva","q":null}],"tr":"like a new pearl-strand robbed of its finest genuine gems — dazzling with light, well-polished, as if ablaze;","w":[["prabhākarālaiḥ","dazzling with light","",[["prabhā","radiance"],["karāla","fierce, formidable"]]],["susnigdhaiḥ","well-polished","",[["su","well"],["snigdha","smooth, glossy"]]],["prajvaladbhir","blazing","prajvaladbhiḥ"],["ivottamaiḥ","as if the finest","iva uttamaiḥ"],["viyuktāṃ","deprived, parted"],["maṇibhir","of gems","maṇibhiḥ"],["jātyair","genuine, of pure water","jātyaiḥ"],["navāṃ","new"],["muktāvalīm iva","like a pearl-strand","",[["muktā","pearl"],["āvali","row, string"]]]]},{"v":11,"ref":"2.106.011","lines":[{"p":"a","t":"sahasā calitāṃ sthānān mahīṃ puṇyakṣayād gatām","q":null},{"p":"c","t":"saṃhṛtadyutivistārāṃ tārām iva divaś cyutām","q":null}],"tr":"like a star fallen from the sky, suddenly dislodged from its station, come down to earth at the exhaustion of its merit, its spread of radiance drawn in;","w":[["sahasā","suddenly"],["calitāṃ","dislodged, moved"],["sthānān","from its station","sthānāt"],["mahīṃ","to the earth"],["puṇyakṣayād","at the exhaustion of merit","puṇyakṣayāt",[["puṇya","merit"],["kṣaya","loss, exhaustion"]]],["gatām","gone"],["saṃhṛtadyutivistārāṃ","with its spread of radiance drawn in","",[["saṃhṛta","withdrawn"],["dyuti","radiance"],["vistāra","expanse"]]],["tārām iva","like a star"],["divaś","from heaven","divaḥ"],["cyutām","fallen"]]},{"v":12,"ref":"2.106.012","lines":[{"p":"a","t":"puṣpanaddhāṃ vasantānte mattabhramaraśālinīm","q":null},{"p":"c","t":"drutadāvāgnivipluṣṭāṃ klāntāṃ vanalatām iva","q":null}],"tr":"like a forest-creeper at spring's close, decked with blossoms and graced by drunken bees, scorched by a rushing wildfire and withered;","w":[["puṣpanaddhāṃ","decked with blossoms","",[["puṣpa","flower"],["naddha","bound, covered"]]],["vasantānte","at spring's end","vasanta-ante",[["vasanta","spring"],["anta","end"]]],["mattabhramaraśālinīm","graced by intoxicated bees","",[["matta","intoxicated"],["bhramara","bee"],["śālin","graced with"]]],["drutadāvāgnivipluṣṭāṃ","scorched by a rushing wildfire","",[["druta","swift"],["dāvāgni","wildfire"],["vipluṣṭa","scorched"]]],["klāntāṃ","withered, weary"],["vanalatām iva","like a forest-creeper","",[["vana","forest"],["latā","creeper"]]]]},{"v":13,"ref":"2.106.013","lines":[{"p":"a","t":"saṃmūḍhanigamāṃ sarvāṃ saṃkṣiptavipaṇāpaṇām","q":null},{"p":"c","t":"pracchannaśaśinakṣatrāṃ dyām ivāmbudharair vṛtām","q":null}],"tr":"the whole city with its trade-roads bewildered and its markets and shops shut up, like the sky veiled by rain-clouds, its moon and stars concealed;","w":[["saṃmūḍhanigamāṃ","with bewildered trade-roads","",[["saṃmūḍha","confused, deserted"],["nigama","market-road, town"]]],["sarvāṃ","whole"],["saṃkṣiptavipaṇāpaṇām","with markets and shops drawn shut","",[["saṃkṣipta","contracted, closed"],["vipaṇa","market"],["āpaṇa","shop"]]],["pracchannaśaśinakṣatrāṃ","with moon and stars concealed","",[["pracchanna","concealed"],["śaśin","moon"],["nakṣatra","star"]]],["dyām","the sky"],["ivāmbudharair","as if by clouds","iva ambudharaiḥ",[["ambu","water"],["dhara","bearing"]]],["vṛtām","covered"]]},{"v":14,"ref":"2.106.014","lines":[{"p":"a","t":"kṣīṇapānottamair bhinnaiḥ śarāvair abhisaṃvṛtām","q":null},{"p":"c","t":"hataśauṇḍām ivākāśe pānabhūmim asaṃskṛtām","q":null}],"tr":"strewn with broken cups drained of their finest drink, like an untended tavern-ground in the open, its topers struck down;","w":[["kṣīṇapānottamair","with the finest drink exhausted","kṣīṇapānottamaiḥ",[["kṣīṇa","exhausted"],["pāna","drink"],["uttama","finest"]]],["bhinnaiḥ","broken","bhinnaiḥ"],["śarāvair","with cups","śarāvaiḥ"],["abhisaṃvṛtām","strewn over"],["hataśauṇḍām","its topers slain","",[["hata","slain"],["śauṇḍa","drunkard, toper"]]],["ivākāśe","as if in the open","iva ākāśe"],["pānabhūmim","a drinking-ground","",[["pāna","drinking"],["bhūmi","ground"]]],["asaṃskṛtām","unkempt, untended"]]},{"v":15,"ref":"2.106.015","lines":[{"p":"a","t":"vṛkṇabhūmitalāṃ nimnāṃ vṛkṇapātraiḥ samāvṛtām","q":null},{"p":"c","t":"upayuktodakāṃ bhagnāṃ prapāṃ nipatitām iva","q":null}],"tr":"like a fallen, broken watering-shed, its floor torn up and sunken, littered with shattered vessels, its water all used up;","w":[["vṛkṇabhūmitalāṃ","with its floor torn up","",[["vṛkṇa","torn, cut"],["bhūmitala","ground, floor"]]],["nimnāṃ","sunken, low"],["vṛkṇapātraiḥ","with broken vessels","",[["vṛkṇa","broken"],["pātra","vessel"]]],["samāvṛtām","littered, covered over"],["upayuktodakāṃ","its water used up","upayukta-udakāṃ",[["upayukta","used up"],["udaka","water"]]],["bhagnāṃ","broken"],["prapāṃ","a watering-shed"],["nipatitām iva","like a fallen one"]]},{"v":16,"ref":"2.106.016","lines":[{"p":"a","t":"vipulāṃ vitatāṃ caiva yuktapāśāṃ tarasvinām","q":null},{"p":"c","t":"bhūmau bāṇair viniṣkṛttāṃ patitāṃ jyām ivāyudhāt","q":null}],"tr":"broad and outstretched, like the bowstring of mighty men — its loop made fast — severed by arrows and fallen from the bow to the ground;","w":[["vipulāṃ","broad"],["vitatāṃ caiva","and outstretched"],["yuktapāśāṃ","with its loop made fast","",[["yukta","fitted, joined"],["pāśa","noose, loop"]]],["tarasvinām","of the mighty"],["bhūmau","to the ground"],["bāṇair","by arrows","bāṇaiḥ"],["viniṣkṛttāṃ","severed"],["patitāṃ","fallen"],["jyām ivāyudhāt","like a bowstring from the bow","jyām iva āyudhāt"]]},{"v":17,"ref":"2.106.017","lines":[{"p":"a","t":"sahasā yuddhaśauṇḍena hayāroheṇa vāhitām","q":null},{"p":"c","t":"nikṣiptabhāṇḍām utsṛṣṭāṃ kiśorīm iva durbalām","q":null}],"tr":"like a weak young mare ridden hard all at once by a battle-avid horseman, then, its trappings cast off, turned loose;","w":[["sahasā","violently, all at once"],["yuddhaśauṇḍena","by a battle-avid one","",[["yuddha","battle"],["śauṇḍa","addicted, avid, expert"]]],["hayāroheṇa","by a horseman","haya-āroheṇa",[["haya","horse"],["āroha","rider"]]],["vāhitām","driven hard"],["nikṣiptabhāṇḍām","with its trappings laid aside","",[["nikṣipta","cast off, laid aside"],["bhāṇḍa","gear, trappings"]]],["utsṛṣṭāṃ","turned loose"],["kiśorīm iva","like a filly"],["durbalām","weak","",[["dur","poorly"],["bala","strength"]]]]},{"v":18,"ref":"2.106.018","lines":[{"p":"a","t":"prāvṛṣi pravigāḍhāyāṃ praviṣṭasyābhra maṇḍalam","q":null},{"p":"c","t":"pracchannāṃ nīlajīmūtair bhāskarasya prabhām iva","q":null}],"tr":"like the radiance of the sun that, when the rains are at their height, has entered the mass of clouds and is hidden by dark thunderheads.","w":[["prāvṛṣi","in the rainy season"],["pravigāḍhāyāṃ","at its height, deepened"],["praviṣṭasyābhra","of (the sun) entered into the cloud-","praviṣṭasya abhra"],["maṇḍalam","-mass, circle"],["pracchannāṃ","concealed"],["nīlajīmūtair","by dark thunderclouds","nīlajīmūtaiḥ",[["nīla","dark, blue"],["jīmūta","thundercloud"]]],["bhāskarasya","of the sun"],["prabhām iva","like the radiance"]]},{"v":19,"ref":"2.106.019","lines":[{"p":"a","t":"bharatas tu rathasthaḥ sañ śrīmān daśarathātmajaḥ","q":null},{"p":"c","t":"vāhayantaṃ rathaśreṣṭhaṃ sārathiṃ vākyam abravīt","q":null}],"tr":"But the illustrious Bharata, Daśaratha's son, seated in his chariot, spoke these words to the charioteer who was driving that finest of cars:","w":[["bharatas tu","but Bharata","bharataḥ tu"],["rathasthaḥ","seated in the chariot","",[["ratha","chariot"],["stha","standing, seated"]]],["sañ","being","san"],["śrīmān","illustrious"],["daśarathātmajaḥ","son of Daśaratha","daśaratha-ātmajaḥ",[["daśaratha","Daśaratha"],["ātmaja","son"]]],["vāhayantaṃ","driving"],["rathaśreṣṭhaṃ","the best of chariots","",[["ratha","chariot"],["śreṣṭha","best"]]],["sārathiṃ","to the charioteer"],["vākyam","words"],["abravīt","spoke"]]},{"v":20,"ref":"2.106.020","lines":[{"p":"a","t":"kiṃ nu khalv adya gambhīro mūrchito na niśamyate","q":null},{"p":"c","t":"yathāpuram ayodhyāyāṃ gītavāditraniḥsvanaḥ","q":null}],"tr":"“Why is it that today the deep, swelling sound of song and instruments is not heard in Ayodhyā, as it used to be?","w":[["kiṃ nu khalv","why indeed","kiṃ nu khalu"],["adya","today"],["gambhīro","deep","gambhīraḥ"],["mūrchito","swelling, intensified","mūrchitaḥ"],["na niśamyate","is not heard"],["yathāpuram","as before","",[["yathā","as"],["pura","before, formerly"]]],["ayodhyāyāṃ","in Ayodhyā"],["gītavāditraniḥsvanaḥ","the sound of song and instruments","",[["gīta","song"],["vāditra","instrument"],["niḥsvana","sound"]]]]},{"v":21,"ref":"2.106.021","lines":[{"p":"a","t":"vāruṇīmadagandhāś ca mālyagandhaś ca mūrchitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dhūpitāgarugandhaś ca na pravāti samantataḥ","q":null}],"tr":"The heady scents of wine, the pervading fragrance of garlands, and the smoky perfume of burning aloe-wood no longer waft on every side.","w":[["vāruṇīmadagandhāś ca","and the intoxicating scents of wine","vāruṇīmadagandhāḥ ca",[["vāruṇī","liquor"],["mada","intoxication"],["gandha","scent"]]],["mālyagandhaś ca","and the fragrance of garlands","mālyagandhaḥ ca",[["mālya","garland"],["gandha","fragrance"]]],["mūrchitaḥ","grown strong, pervading"],["dhūpitāgarugandhaś ca","and the scent of fumigated aloe-wood","dhūpita-aguru-gandhaḥ ca",[["dhūpita","fumigated"],["aguru","aloe-wood"],["gandha","scent"]]],["na pravāti","does not waft"],["samantataḥ","on every side"]]},{"v":22,"ref":"2.106.022","lines":[{"p":"a","t":"yānapravaraghoṣaś ca snigdhaś ca hayaniḥsvanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pramattagajanādaś ca mahāṃś ca rathaniḥsvanaḥ","q":null},{"p":"e","t":"nedānīṃ śrūyate puryām asyāṃ rāme vivāsite","q":null}],"tr":"The rumble of fine carriages, the gentle neighing of horses, the trumpeting of rutting elephants, and the great din of chariots — none of it is heard now in this city, with Rāma sent into exile.","w":[["yānapravaraghoṣaś ca","and the rumble of fine carriages","yānapravaraghoṣaḥ ca",[["yāna","carriage"],["pravara","excellent"],["ghoṣa","rumble"]]],["snigdhaś ca","and gentle","snigdhaḥ ca"],["hayaniḥsvanaḥ","the neighing of horses","",[["haya","horse"],["niḥsvana","sound"]]],["pramattagajanādaś ca","and the trumpeting of rutting elephants","pramattagajanādaḥ ca",[["pramatta","rutting, in must"],["gaja","elephant"],["nāda","roar"]]],["mahāṃś ca","and great","mahān ca"],["rathaniḥsvanaḥ","the din of chariots","",[["ratha","chariot"],["niḥsvana","sound"]]],["nedānīṃ","not now","na idānīṃ"],["śrūyate","is heard"],["puryām asyāṃ","in this city"],["rāme vivāsite","Rāma being exiled"]]},{"v":23,"ref":"2.106.023","lines":[{"p":"a","t":"taruṇaiś cāru veṣaiś ca narair unnatagāmibhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"saṃpatadbhir ayodhyāyāṃ na vibhānti mahāpathāḥ","q":null}],"tr":"No longer do the great avenues of Ayodhyā shine, once thronged by young men, handsomely attired and stately in their gait.","w":[["taruṇaiś","by young men","taruṇaiḥ"],["cāru veṣaiś ca","and of comely attire","cāru veṣaiḥ ca",[["cāru","lovely"],["veṣa","attire"]]],["narair","by men","naraiḥ"],["unnatagāmibhiḥ","of lofty gait","",[["unnata","lofty"],["gāmin","going"]]],["saṃpatadbhir","thronging together","saṃpatadbhiḥ"],["ayodhyāyāṃ","in Ayodhyā"],["na vibhānti","do not shine"],["mahāpathāḥ","the great avenues","",[["mahā","great"],["patha","road"]]]]},{"v":24,"ref":"2.106.024","lines":[{"p":"a","t":"evaṃ bahuvidhaṃ jalpan viveśa vasatiṃ pituḥ","q":null},{"p":"c","t":"tena hīnāṃ narendreṇa siṃhahīnāṃ guhām iva","q":null}],"tr":"Lamenting thus in many ways, he entered his father's dwelling, bereft of that lord of men — like a cave bereft of its lion.","w":[["evaṃ","thus"],["bahuvidhaṃ","in many ways","",[["bahu","many"],["vidha","kind"]]],["jalpan","muttering, lamenting"],["viveśa","entered"],["vasatiṃ","the dwelling"],["pituḥ","of the father"],["tena","that"],["hīnāṃ","bereft"],["narendreṇa","of the lord of men","",[["nara","man"],["indra","lord"]]],["siṃhahīnāṃ","bereft of its lion","",[["siṃha","lion"],["hīna","bereft"]]],["guhām iva","like a cave"]]}]}