{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":61,"title":"Story of Viśvāmitra: Two verses save Śunaḥśepa","sentence":"Śunaḥśepa seeks protection, Viśvāmitra curses his sons for refusing substitution and teaches two verses that preserve the boy’s life and fulfil the sacrifice","portion":"Story of Viśvāmitra","sequence":[[{"steps":["At midday Ambarīṣa stops at Puṣkara (61.1)"],"from":1,"to":1,"sarga":61},{"steps":["thirsty and exhausted, Śunaḥśepa sees Viśvāmitra and falls into his lap","feeling abandoned by his family, he begs the muni to save him while allowing the King's sacrifice to succeed (61.2–6)"],"from":2,"to":6,"sarga":61},{"steps":["Viśvāmitra comforts him, then asks his own sons to substitute for the boy as the victim (61.7–11)"],"from":7,"to":11,"sarga":61},{"steps":["led by Madhuṣyanda, they mock the request to sacrifice his children for someone else's (61.12–13)"],"from":12,"to":13,"sarga":61},{"steps":["furious at their refusal, he curses them to live on dogs' flesh on earth for a thousand years, like Vasiṣṭha's cursed sons (61.14–16)"],"from":14,"to":16,"sarga":61},{"steps":["he then prepares a protective charm and teaches Śunaḥśepa two divine verses to recite when bound at Viṣṇu's sacrificial post, wearing red garlands and unguents (61.17–19)."],"from":17,"to":19,"sarga":61}],[{"steps":["Having learned them, Śunaḥśepa urges Ambarīṣa to return quickly and proceed (61.20–21)"],"from":20,"to":21,"sarga":61},{"steps":["at the enclosure, with the priests' assent, the King prepares the boy with the prescribed markings and red clothing and binds him to the post (61.22–23)"],"from":22,"to":23,"sarga":61},{"steps":["Śunaḥśepa praises Indra and Viṣṇu with the verses","pleased, Indra grants him long life","Ambarīṣa obtains the completed sacrifice and its benefits (61.24–26)"],"from":24,"to":26,"sarga":61},{"steps":["Viśvāmitra undertakes another thousand years of austerity at Puṣkara (61.27)."],"from":27,"to":27,"sarga":61}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.061.001","lines":[{"p":"a","t":"śunaḥśepaṃ naraśreṣṭha gṛhītvā tu mahāyaśāḥ","q":null},{"p":"c","t":"vyaśrāmyat puṣkare rājā madhyāhne raghunandana","q":null}],"tr":"Having taken Śunaḥśepa, O best of men, the greatly glorious king rested at Puṣkara at midday, O delight of the Raghus.","w":[["śunaḥśepaṃ","Śunaḥśepa","",[["śunas","dog"],["śepa","tail"]]],["naraśreṣṭha","O best of men","",[["nara","man"],["śreṣṭha","best"]]],["gṛhītvā","having taken"],["tu","and"],["mahāyaśāḥ","the greatly glorious one","",[["mahā","great"],["yaśas","glory, fame"]]],["vyaśrāmyat","rested"],["puṣkare","at Puṣkara"],["rājā","the king"],["madhyāhne","at midday","",[["madhya","middle"],["ahan","day"]]],["raghunandana","O delight of the Raghus","",[["raghu","Raghu (dynasty)"],["nandana","delight, joy"]]]]},{"v":2,"ref":"1.061.002","lines":[{"p":"a","t":"tasya viśramamāṇasya śunaḥśepo mahāyaśāḥ","q":null},{"p":"c","t":"puṣkaraṃ śreṣṭham āgamya viśvāmitraṃ dadarśa ha","q":null}],"tr":"While he was resting, the glorious Śunaḥśepa, coming to the excellent Puṣkara, saw Viśvāmitra.","w":[["tasya viśramamāṇasya","while he was resting","tasya viśramamāṇasya (gen. abs.)"],["śunaḥśepo","Śunaḥśepa","śunaḥśepaḥ",[["śunas","dog"],["śepa","tail"]]],["mahāyaśāḥ","the glorious","",[["mahā","great"],["yaśas","glory"]]],["puṣkaraṃ","to Puṣkara"],["śreṣṭham","the excellent"],["āgamya","having come"],["viśvāmitraṃ","Viśvāmitra"],["dadarśa","saw"],["ha","indeed"]]},{"v":3,"ref":"1.061.003","lines":[{"p":"a","t":"viṣaṇṇavadano dīnas tṛṣṇayā ca śrameṇa ca","q":null},{"p":"c","t":"papātāṅke mune rāma vākyaṃ cedam uvāca ha","q":null}],"tr":"With dejected face, wretched from thirst and exhaustion, he fell into the sage's lap, O Rāma, and spoke these words:","w":[["viṣaṇṇavadano","with dejected face","viṣaṇṇavadanaḥ",[["viṣaṇṇa","dejected, downcast"],["vadana","face"]]],["dīnas","wretched","dīnaḥ"],["tṛṣṇayā ca","and from thirst"],["śrameṇa ca","and from exhaustion"],["papātāṅke","fell into the lap","papāta aṅke"],["mune","of the sage","muneḥ"],["rāma","O Rāma"],["vākyaṃ","words"],["cedam","and this","ca idam"],["uvāca","spoke"],["ha","indeed"]]},{"v":4,"ref":"1.061.004","lines":[{"p":"a","t":"na me 'sti mātā na pitā jñātayo bāndhavāḥ kutaḥ","q":null},{"p":"c","t":"trātum arhasi māṃ saumya dharmeṇa munipuṃgava","q":null}],"tr":"“I have no mother, no father — where then kinsmen or relatives? You ought to save me by righteousness, gentle one, O bull among sages.","w":[["na","not"],["me","to me"],["'sti","is","asti"],["mātā","a mother"],["na","not"],["pitā","a father"],["jñātayo","kinsmen","jñātayaḥ"],["bāndhavāḥ","relatives"],["kutaḥ","whence, where"],["trātum","to save"],["arhasi","you ought"],["māṃ","me"],["saumya","gentle one"],["dharmeṇa","by righteousness"],["munipuṃgava","O bull among sages","",[["muni","sage"],["puṃgava","bull, best of"]]]]},{"v":5,"ref":"1.061.005","lines":[{"p":"a","t":"trātā tvaṃ hi muniśreṣṭha sarveṣāṃ tvaṃ hi bhāvanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"rājā ca kṛtakāryaḥ syād ahaṃ dīrghāyur avyayaḥ","q":null}],"tr":"For you are a protector, O best of sages; you are the fosterer of all. Let the king have his purpose accomplished, and let me be long-lived and undecaying.","w":[["trātā","a protector"],["tvaṃ","you"],["hi","for, indeed"],["muniśreṣṭha","O best of sages","",[["muni","sage"],["śreṣṭha","best"]]],["sarveṣāṃ","of all"],["tvaṃ","you"],["hi","indeed"],["bhāvanaḥ","the fosterer, well-wisher"],["rājā","the king"],["ca","and"],["kṛtakāryaḥ","with his purpose accomplished","",[["kṛta","done, accomplished"],["kārya","task, purpose"]]],["syād","may be","syāt"],["ahaṃ","I"],["dīrghāyur","long-lived","dīrghāyuḥ",[["dīrgha","long"],["āyus","life"]]],["avyayaḥ","undecaying, imperishable"]]},{"v":6,"ref":"1.061.006","lines":[{"p":"a","t":"svargalokam upāśnīyāṃ tapas taptvā hy anuttamam","q":null},{"p":"c","t":"sa me nātho hy anāthasya bhava bhavyena cetasā","q":null},{"p":"e","t":"piteva putraṃ dharmātmaṃs trātum arhasi kilbiṣāt","q":null}],"tr":"May I enjoy the world of heaven, having practiced unsurpassed austerity. Be that protector of me who am without a protector, with a gracious mind; as a father his son, O righteous one, you ought to save me from harm.”","w":[["svargalokam","the world of heaven","",[["svarga","heaven"],["loka","world"]]],["upāśnīyāṃ","may I enjoy, attain","upāśnīyām"],["tapas","austerity"],["taptvā","having practiced"],["hy","indeed","hi"],["anuttamam","unsurpassed","",[["an-","not"],["uttama","highest, best"]]],["sa","that (one), you","saḥ"],["me","of me"],["nātho","protector","nāthaḥ"],["hy","indeed","hi"],["anāthasya","of one without a protector","",[["a-","without"],["nātha","protector"]]],["bhava","be"],["bhavyena","with a gracious, kindly"],["cetasā","mind"],["piteva","as a father","pitā iva"],["putraṃ","a son"],["dharmātmaṃs","O righteous one","dharmātman",[["dharma","dharma, righteousness"],["ātman","soul"]]],["trātum","to save"],["arhasi","you ought"],["kilbiṣāt","from harm, sin"]]},{"v":7,"ref":"1.061.007","lines":[{"p":"a","t":"tasya tadvacanaṃ śrutvā viśvāmitro mahātapāḥ","q":null},{"p":"c","t":"sāntvayitvā bahuvidhaṃ putrān idam uvāca ha","q":null}],"tr":"Having heard those words of his, Viśvāmitra of great austerity, having consoled (him) in many ways, spoke this to his sons:","w":[["tasya","his"],["tadvacanaṃ","those words","tat vacanaṃ",[["tad","that"],["vacana","word, speech"]]],["śrutvā","having heard"],["viśvāmitro","Viśvāmitra","viśvāmitraḥ"],["mahātapāḥ","of great austerity","",[["mahā","great"],["tapas","austerity"]]],["sāntvayitvā","having consoled"],["bahuvidhaṃ","in many ways","",[["bahu","many"],["vidhā","kind, manner"]]],["putrān","to his sons"],["idam","this"],["uvāca","said"],["ha","indeed"]]},{"v":8,"ref":"1.061.008","lines":[{"p":"a","t":"yatkṛte pitaraḥ putrāñ janayanti śubhārthinaḥ","q":null},{"p":"c","t":"paralokahitārthāya tasya kālo 'yam āgataḥ","q":null}],"tr":"“That for the sake of which fathers, desiring good, beget sons — for the sake of welfare in the other world — that time has now come.","w":[["yatkṛte","for the sake of which","",[["yat","which"],["kṛta","for the purpose of"]]],["pitaraḥ","fathers"],["putrāñ","sons","putrān"],["janayanti","beget"],["śubhārthinaḥ","desiring good","śubhārthinaḥ",[["śubha","good, welfare"],["arthin","seeking, desiring"]]],["paralokahitārthāya","for the sake of welfare in the other world","",[["para","other"],["loka","world"],["hita","welfare, benefit"],["artha","purpose, sake"]]],["tasya","of that"],["kālo","time","kālaḥ"],["'yam","this","ayam"],["āgataḥ","has come"]]},{"v":9,"ref":"1.061.009","lines":[{"p":"a","t":"ayaṃ munisuto bālo mattaḥ śaraṇam icchati","q":null},{"p":"c","t":"asya jīvitamātreṇa priyaṃ kuruta putrakāḥ","q":null}],"tr":"This young son of a sage seeks refuge with me. Do him a kindness merely by (granting) his life, my dear sons.","w":[["ayaṃ","this"],["munisuto","son of a sage","munisutaḥ",[["muni","sage"],["suta","son"]]],["bālo","boy, young","bālaḥ"],["mattaḥ","from me"],["śaraṇam","refuge, protection"],["icchati","seeks"],["asya","his"],["jīvitamātreṇa","merely by (granting) his life","",[["jīvita","life"],["mātra","mere, only"]]],["priyaṃ","a kindness, favor"],["kuruta","do"],["putrakāḥ","my dear sons"]]},{"v":10,"ref":"1.061.010","lines":[{"p":"a","t":"sarve sukṛtakarmāṇaḥ sarve dharmaparāyaṇāḥ","q":null},{"p":"c","t":"paśubhūtā narendrasya tṛptim agneḥ prayacchata","q":null}],"tr":"All of you are doers of good deeds, all devoted to dharma; becoming the sacrificial victim for the king, provide satisfaction to the fire.","w":[["sarve","all"],["sukṛtakarmāṇaḥ","doers of good deeds","",[["su","good, well"],["kṛta","done"],["karman","deed, action"]]],["sarve","all"],["dharmaparāyaṇāḥ","devoted to dharma","",[["dharma","dharma"],["parāyaṇa","wholly devoted to"]]],["paśubhūtā","having become the sacrificial victim","paśubhūtāḥ",[["paśu","sacrificial animal"],["bhūta","become"]]],["narendrasya","of the king","",[["nara","man"],["indra","lord, chief"]]],["tṛptim","satisfaction"],["agneḥ","of the fire"],["prayacchata","provide, grant"]]},{"v":11,"ref":"1.061.011","lines":[{"p":"a","t":"nāthavāṃś ca śunaḥśepo yajñaś cāvighnato bhavet","q":null},{"p":"c","t":"devatās tarpitāś ca syur mama cāpi kṛtaṃ vacaḥ","q":null}],"tr":"Thus Śunaḥśepa will have a protector, the sacrifice will proceed without obstruction, the gods will be gratified, and my word too will be fulfilled.”","w":[["nāthavāṃś ca","and possessed of a protector","nāthavān ca",[["nātha","protector"],["-vat","possessing"]]],["śunaḥśepo","Śunaḥśepa","śunaḥśepaḥ",[["śunas","dog"],["śepa","tail"]]],["yajñaś","the sacrifice","yajñaḥ"],["cāvighnato","and without obstruction","ca avighnataḥ",[["a-","without"],["vighna","obstruction"]]],["bhavet","would be"],["devatās","the deities","devatāḥ"],["tarpitāś ca","and gratified","tarpitāḥ ca"],["syur","would be","syuḥ"],["mama","my"],["cāpi","and also","ca api"],["kṛtaṃ","fulfilled, done"],["vacaḥ","word"]]},{"v":12,"ref":"1.061.012","lines":[{"p":"a","t":"munes tu vacanaṃ śrutvā madhuṣyandādayaḥ sutāḥ","q":null},{"p":"c","t":"sābhimānaṃ naraśreṣṭha salīlam idam abruvan","q":null}],"tr":"But hearing the sage's words, the sons headed by Madhuṣyanda, O best of men, spoke this with arrogance and mockery:","w":[["munes tu","but of the sage","muneḥ tu"],["vacanaṃ","the words"],["śrutvā","having heard"],["madhuṣyandādayaḥ","headed by Madhuṣyanda","madhuṣyanda-ādayaḥ",[["madhuṣyanda","Madhuṣyanda (name)"],["ādi","beginning with, and the rest"]]],["sutāḥ","the sons"],["sābhimānaṃ","with arrogance","",[["sa","with"],["abhimāna","pride, disdain"]]],["naraśreṣṭha","O best of men","",[["nara","man"],["śreṣṭha","best"]]],["salīlam","mockingly, in sport","",[["sa","with"],["līlā","play, sport"]]],["idam","this"],["abruvan","said"]]},{"v":13,"ref":"1.061.013","lines":[{"p":"a","t":"katham ātmasutān hitvā trāyase 'nyasutaṃ vibho","q":null},{"p":"c","t":"akāryam iva paśyāmaḥ śvamāṃsam iva bhojane","q":null}],"tr":"“How is it, O lord, that abandoning your own sons you would save another's son? We regard this as a thing not to be done, like dog's flesh among foods.","w":[["katham","how"],["ātmasutān","your own sons","",[["ātman","self, own"],["suta","son"]]],["hitvā","having abandoned"],["trāyase","you would save"],["'nyasutaṃ","another's son","anyasutaṃ",[["anya","other, another"],["suta","son"]]],["vibho","O lord"],["akāryam","a thing not to be done","",[["a-","not"],["kārya","to be done"]]],["iva","as, like"],["paśyāmaḥ","we regard, see"],["śvamāṃsam","dog's flesh","",[["śvan","dog"],["māṃsa","flesh, meat"]]],["iva","like"],["bhojane","among food, in eating"]]},{"v":14,"ref":"1.061.014","lines":[{"p":"a","t":"teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā putrāṇāṃ munipuṃgavaḥ","q":null},{"p":"c","t":"krodhasaṃraktanayano vyāhartum upacakrame","q":null}],"tr":"Hearing those words of his sons, the bull among sages, his eyes red with anger, began to speak:","w":[["teṣāṃ","their"],["tad vacanaṃ","those words","tat vacanaṃ"],["śrutvā","having heard"],["putrāṇāṃ","of the sons"],["munipuṃgavaḥ","the bull among sages","",[["muni","sage"],["puṃgava","bull, best of"]]],["krodhasaṃraktanayano","his eyes red with anger","krodhasaṃraktanayanaḥ",[["krodha","anger"],["saṃrakta","reddened, inflamed"],["nayana","eye"]]],["vyāhartum","to speak"],["upacakrame","began"]]},{"v":15,"ref":"1.061.015","lines":[{"p":"a","t":"niḥsādhvasam idaṃ proktaṃ dharmād api vigarhitam","q":null},{"p":"c","t":"atikramya tu madvākyaṃ dāruṇaṃ romaharṣaṇam","q":null}],"tr":"“This that you have shamelessly spoken, transgressing my word, is condemned even by dharma — cruel and hair-raising.","w":[["niḥsādhvasam","shamelessly, without misgiving","",[["niḥ","without"],["sādhvasa","fear, misgiving"]]],["idaṃ","this"],["proktaṃ","spoken"],["dharmād api","even by dharma"],["vigarhitam","condemned, reprehensible"],["atikramya","having transgressed"],["tu","and, but"],["madvākyaṃ","my word","mad vākyaṃ",[["mad","my"],["vākya","word, speech"]]],["dāruṇaṃ","cruel, harsh"],["romaharṣaṇam","hair-raising","",[["roman","body-hair"],["harṣaṇa","bristling, thrilling"]]]]},{"v":16,"ref":"1.061.016","lines":[{"p":"a","t":"śvamāṃsabhojinaḥ sarve vāsiṣṭhā iva jātiṣu","q":null},{"p":"c","t":"pūrṇaṃ varṣasahasraṃ tu pṛthivyām anuvatsyatha","q":null}],"tr":"You shall all become eaters of dog's flesh, like the sons of Vasiṣṭha among the (outcast) births, and shall dwell upon the earth for a full thousand years.”","w":[["śvamāṃsabhojinaḥ","eaters of dog's flesh","",[["śvan","dog"],["māṃsa","flesh"],["bhojin","eater"]]],["sarve","all"],["vāsiṣṭhā","the sons of Vasiṣṭha","vāsiṣṭhāḥ"],["iva","like"],["jātiṣu","among the births, castes"],["pūrṇaṃ","full"],["varṣasahasraṃ","a thousand years","",[["varṣa","year"],["sahasra","thousand"]]],["tu","and, indeed"],["pṛthivyām","upon the earth"],["anuvatsyatha","you shall dwell"]]},{"v":17,"ref":"1.061.017","lines":[{"p":"a","t":"kṛtvā śāpasamāyuktān putrān munivaras tadā","q":null},{"p":"c","t":"śunaḥśepam uvācārtaṃ kṛtvā rakṣāṃ nirāmayām","q":null}],"tr":"Having subjected his sons to the curse, the best of sages then, having made a flawless protective charm, spoke to the distressed Śunaḥśepa:","w":[["kṛtvā","having made"],["śāpasamāyuktān","subjected to the curse","",[["śāpa","curse"],["samāyukta","joined with, subjected to"]]],["putrān","his sons"],["munivaras","the best of sages","munivaraḥ",[["muni","sage"],["vara","best"]]],["tadā","then"],["śunaḥśepam","to Śunaḥśepa","",[["śunas","dog"],["śepa","tail"]]],["uvācārtaṃ","spoke to the distressed one","uvāca ārtaṃ"],["kṛtvā","having made"],["rakṣāṃ","a protective charm"],["nirāmayām","flawless, free from harm","",[["nir","free from"],["āmaya","illness, harm"]]]]},{"v":18,"ref":"1.061.018","lines":[{"p":"a","t":"pavitrapāśair āsakto raktamālyānulepanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"vaiṣṇavaṃ yūpam āsādya vāgbhir agnim udāhara","q":null}],"tr":"“Bound with sacred cords, wearing red garlands and unguents, approach the sacrificial post of Viṣṇu and invoke the fire with (these) words.","w":[["pavitrapāśair","with sacred cords","pavitrapāśaiḥ",[["pavitra","sacred, purifying"],["pāśa","cord, noose"]]],["āsakto","bound, fastened","āsaktaḥ"],["raktamālyānulepanaḥ","wearing red garlands and unguents","",[["rakta","red"],["mālya","garland"],["anulepana","ointment, unguent"]]],["vaiṣṇavaṃ","of Viṣṇu, Vaiṣṇava"],["yūpam","the sacrificial post"],["āsādya","having approached"],["vāgbhir","with words","vāgbhiḥ"],["agnim","the fire"],["udāhara","invoke, proclaim"]]},{"v":19,"ref":"1.061.019","lines":[{"p":"a","t":"ime tu gāthe dve divye gāyethā muniputraka","q":null},{"p":"c","t":"ambarīṣasya yajñe 'smiṃs tataḥ siddhim avāpsyasi","q":null}],"tr":"And sing these two divine verses at this sacrifice of Ambarīṣa, O son of a sage; then you shall attain success.”","w":[["ime","these"],["tu","and, indeed"],["gāthe","two verses, songs"],["dve","two"],["divye","divine"],["gāyethā","you should sing","gāyethāḥ"],["muniputraka","O son of a sage","",[["muni","sage"],["putraka","little son"]]],["ambarīṣasya","of Ambarīṣa"],["yajñe","at the sacrifice"],["'smiṃs","this","asmin"],["tataḥ","then"],["siddhim","success, accomplishment"],["avāpsyasi","you shall attain"]]},{"v":20,"ref":"1.061.020","lines":[{"p":"a","t":"śunaḥśepo gṛhītvā te dve gāthe susamāhitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tvarayā rājasiṃhaṃ tam ambarīṣam uvāca ha","q":null}],"tr":"Śunaḥśepa, having learned those two verses, well composed, quickly spoke to that lion among kings, Ambarīṣa:","w":[["śunaḥśepo","Śunaḥśepa","śunaḥśepaḥ",[["śunas","dog"],["śepa","tail"]]],["gṛhītvā","having grasped, learned"],["te","those"],["dve","two"],["gāthe","verses"],["susamāhitaḥ","well composed, intent","",[["su","well"],["samāhita","concentrated, composed"]]],["tvarayā","with haste, quickly"],["rājasiṃhaṃ","the lion among kings","",[["rāja","king"],["siṃha","lion"]]],["tam","that"],["ambarīṣam","Ambarīṣa"],["uvāca","spoke"],["ha","indeed"]]},{"v":21,"ref":"1.061.021","lines":[{"p":"a","t":"rājasiṃha mahāsattva śīghraṃ gacchāvahe sadaḥ","q":null},{"p":"c","t":"nivartayasva rājendra dīkṣāṃ ca samupāhara","q":null}],"tr":"“O lion among kings, O greatly mighty one, let us quickly go to the sacrificial assembly; turn back thither, O king of kings, and undertake the consecration.”","w":[["rājasiṃha","O lion among kings","",[["rāja","king"],["siṃha","lion"]]],["mahāsattva","O greatly mighty one","",[["mahā","great"],["sattva","strength, being"]]],["śīghraṃ","quickly"],["gacchāvahe","let us two go"],["sadaḥ","to the sacrificial assembly"],["nivartayasva","turn back, return"],["rājendra","O king of kings","rāja-indra",[["rāja","king"],["indra","lord, chief"]]],["dīkṣāṃ","the consecration"],["ca","and"],["samupāhara","undertake, set about"]]},{"v":22,"ref":"1.061.022","lines":[{"p":"a","t":"tad vākyam ṛṣiputrasya śrutvā harṣaṃ samutsukaḥ","q":null},{"p":"c","t":"jagāma nṛpatiḥ śīghraṃ yajñavāṭam atandritaḥ","q":null}],"tr":"Hearing those words of the sage's son, the king, filled with joy and eager, went quickly and untiring to the sacrificial enclosure.","w":[["tad vākyam","those words","tat vākyam"],["ṛṣiputrasya","of the sage's son","",[["ṛṣi","seer, sage"],["putra","son"]]],["śrutvā","having heard"],["harṣaṃ","joy, delight"],["samutsukaḥ","greatly eager","",[["sam","fully"],["utsuka","eager, longing"]]],["jagāma","went"],["nṛpatiḥ","the king","",[["nṛ","man"],["pati","lord"]]],["śīghraṃ","quickly"],["yajñavāṭam","to the sacrificial enclosure","",[["yajña","sacrifice"],["vāṭa","enclosure, ground"]]],["atandritaḥ","unwearied, diligent","",[["a-","not"],["tandrita","wearied, listless"]]]]},{"v":23,"ref":"1.061.023","lines":[{"p":"a","t":"sadasyānumate rājā pavitrakṛtalakṣaṇam","q":null},{"p":"c","t":"paśuṃ raktāmbaraṃ kṛtvā yūpe taṃ samabandhayat","q":null}],"tr":"With the assent of the officiating priests, the king, having made the victim marked with purificatory signs and clad in red garments, bound him to the post.","w":[["sadasyānumate","with the assent of the officiants","sadasya-anumate",[["sadasya","member of the assembly, officiant"],["anumati","assent, approval"]]],["rājā","the king"],["pavitrakṛtalakṣaṇam","marked with purificatory signs","",[["pavitra","purifying, sacred"],["kṛta","made"],["lakṣaṇa","mark, sign"]]],["paśuṃ","the sacrificial victim"],["raktāmbaraṃ","clad in red garments","",[["rakta","red"],["ambara","garment"]]],["kṛtvā","having made"],["yūpe","to the post"],["taṃ","him"],["samabandhayat","bound"]]},{"v":24,"ref":"1.061.024","lines":[{"p":"a","t":"sa baddho vāgbhir agryābhir abhituṣṭāva vai surau","q":null},{"p":"c","t":"indram indrānujaṃ caiva yathāvan muniputrakaḥ","q":null}],"tr":"Bound (there), the sage's son with excellent words duly praised the two gods, Indra and Indra's younger brother (Viṣṇu).","w":[["sa","he"],["baddho","bound","baddhaḥ"],["vāgbhir","with words","vāgbhiḥ"],["agryābhir","excellent, foremost","agryābhiḥ"],["abhituṣṭāva","praised"],["vai","indeed"],["surau","the two gods"],["indram","Indra"],["indrānujaṃ","Indra's younger brother","",[["indra","Indra"],["anuja","younger brother"]]],["caiva","and","ca eva"],["yathāvan","duly, as is fitting","yathāvat"],["muniputrakaḥ","the sage's son","",[["muni","sage"],["putraka","little son"]]]]},{"v":25,"ref":"1.061.025","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ prītaḥ sahasrākṣo rahasyastutitarpitaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dīrgham āyus tadā prādāc chunaḥśepāya rāghava","q":null}],"tr":"Then the thousand-eyed one (Indra), pleased, gratified by the secret hymn of praise, granted long life to Śunaḥśepa, O Rāghava.","w":[["tataḥ","then"],["prītaḥ","pleased"],["sahasrākṣo","the thousand-eyed one (Indra)","sahasrākṣaḥ",[["sahasra","thousand"],["akṣa","eye"]]],["rahasyastutitarpitaḥ","gratified by the secret hymn of praise","",[["rahasya","secret"],["stuti","praise, hymn"],["tarpita","gratified, satisfied"]]],["dīrgham","long"],["āyus","life"],["tadā","then"],["prādāc","granted","prādāt"],["chunaḥśepāya","to Śunaḥśepa","śunaḥśepāya",[["śunas","dog"],["śepa","tail"]]],["rāghava","O Rāghava"]]},{"v":26,"ref":"1.061.026","lines":[{"p":"a","t":"sa ca rājā naraśreṣṭha yajñasya ca samāptavān","q":null},{"p":"c","t":"phalaṃ bahuguṇaṃ rāma sahasrākṣaprasādajam","q":null}],"tr":"And that king, O best of men, gained the completion of the sacrifice and its manifold fruit, O Rāma, born of the favor of the thousand-eyed one.","w":[["sa ca","and he"],["rājā","the king"],["naraśreṣṭha","O best of men","",[["nara","man"],["śreṣṭha","best"]]],["yajñasya","of the sacrifice"],["ca","and"],["samāptavān","gained the completion of"],["phalaṃ","the fruit"],["bahuguṇaṃ","manifold, of many qualities","",[["bahu","many"],["guṇa","quality"]]],["rāma","O Rāma"],["sahasrākṣaprasādajam","born of the favor of the thousand-eyed one","",[["sahasra","thousand"],["akṣa","eye"],["prasāda","favor, grace"],["ja","born of"]]]]},{"v":27,"ref":"1.061.027","lines":[{"p":"a","t":"viśvāmitro 'pi dharmātmā bhūyas tepe mahātapāḥ","q":null},{"p":"c","t":"puṣkareṣu naraśreṣṭha daśavarṣaśatāni ca","q":null}],"tr":"And Viśvāmitra too, the righteous one of great austerity, practiced austerity once more at Puṣkara for another ten hundred years, O best of men.","w":[["viśvāmitro","Viśvāmitra","viśvāmitraḥ"],["'pi","too, also","api"],["dharmātmā","the righteous one","",[["dharma","dharma"],["ātman","soul"]]],["bhūyas","again, further","bhūyaḥ"],["tepe","practiced austerity"],["mahātapāḥ","of great austerity","",[["mahā","great"],["tapas","austerity"]]],["puṣkareṣu","at Puṣkara (the Puṣkara lakes)"],["naraśreṣṭha","O best of men","",[["nara","man"],["śreṣṭha","best"]]],["daśavarṣaśatāni","ten hundred years","",[["daśa","ten"],["varṣa","year"],["śata","hundred"]]],["ca","and"]]}]}