{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":55,"title":"Story of Viśvāmitra: Vasiṣṭha’s staff absorbs the weapons","sentence":"Vasiṣṭha’s staff absorbs every missile, including the Brahmāstra, Viśvāmitra recognizes the superiority of spiritual power and resolves to attain brāhmaṇa status","portion":"Story of Viśvāmitra","sequence":[[{"steps":["Viśvāmitra raises the fire weapon and challenges Vasiṣṭha (55.1)"],"from":1,"to":1,"sarga":55},{"steps":["Vasiṣṭha stands his ground, declaring the superiority of spiritual power","his brahman-staff extinguishes the fire weapon like water quenching flame (55.2–5)"],"from":2,"to":5,"sarga":55},{"steps":["Viśvāmitra releases a succession of divine missiles: weapons of water, wind, sleep, delusion, torment, destruction, divine nooses, discuses, thunderbolts, and others","the staff absorbs them all (55.6–13)"],"from":6,"to":13,"sarga":55},{"steps":["Viśvāmitra finally releases the Brahmāstra, terrifying devarṣis, gandharvas, great uragas and the three worlds","Vasiṣṭha absorbs that too (55.14–16)"],"from":14,"to":16,"sarga":55},{"steps":["flames stream from his pores, and his staff blazes with dreadful force (55.17–19)"],"from":17,"to":19,"sarga":55},{"steps":["the munis praise his victory and ask him to restrain his power for the world's relief","he becomes calm (55.20–22)"],"from":20,"to":22,"sarga":55},{"steps":["humbled, Viśvāmitra declares that all his warrior power has been defeated by a single staff","he resolves to undertake austerity that will make him a brāhmaṇa (55.23–24)."],"from":23,"to":24,"sarga":55}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.055.001","lines":[{"p":"a","t":"evam ukto vasiṣṭhena viśvāmitro mahābalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"āgneyam astram utkṣipya tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt","q":null}],"tr":"Thus addressed by Vasiṣṭha, the mighty Viśvāmitra, raising the fire-missile, said, 'Stand! Stand!'","w":[["evam ukto","thus addressed","evam uktaḥ"],["vasiṣṭhena","by Vasiṣṭha"],["viśvāmitro","Viśvāmitra","viśvāmitraḥ"],["mahābalaḥ","the mighty one","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["āgneyam","the fire-(missile), of Agni"],["astram","the missile"],["utkṣipya","having raised, hurled up"],["tiṣṭha tiṣṭheti","'stand, stand!' thus","tiṣṭha tiṣṭha iti"],["cābravīt","and said","ca abravīt"]]},{"v":2,"ref":"1.055.002","lines":[{"p":"a","t":"vasiṣṭho bhagavān krodhād idaṃ vacanam abravīt","q":null}],"tr":"The venerable Vasiṣṭha, out of anger, spoke these words:","w":[["vasiṣṭho","Vasiṣṭha","vasiṣṭhaḥ"],["bhagavān","the venerable one"],["krodhād","out of anger","krodhāt"],["idaṃ vacanam","these words"],["abravīt","spoke"]]},{"v":3,"ref":"1.055.003","lines":[{"p":"a","t":"kṣatrabandho sthito 'smy eṣa yad balaṃ tad vidarśaya","q":null},{"p":"c","t":"nāśayāmy eṣa te darpaṃ śastrasya tava gādhija","q":null}],"tr":"'O base kṣatriya, here I stand—show what strength you have; here I destroy your pride and (the power) of your weapon, O son of Gādhi.'","w":[["kṣatrabandho","O base kṣatriya (mere kinsman of warriors)","kṣatrabandho",[["kṣatra","warrior class"],["bandhu","kinsman (here contemptuous)"]]],["sthito 'smy","I stand","sthitaḥ asmi"],["eṣa","here (I am)","eṣaḥ"],["yad","what","yat"],["balaṃ","strength"],["tad","that"],["vidarśaya","show, display"],["nāśayāmy","I destroy","nāśayāmi"],["eṣa","here (now)","eṣaḥ"],["te","your"],["darpaṃ","pride"],["śastrasya","of the weapon"],["tava","your"],["gādhija","O son of Gādhi","",[["gādhi","Gādhi"],["ja","born of"]]]]},{"v":4,"ref":"1.055.004","lines":[{"p":"a","t":"kva ca te kṣatriyabalaṃ kva ca brahmabalaṃ mahat","q":null},{"p":"c","t":"paśya brahmabalaṃ divyaṃ mama kṣatriyapāṃsana","q":null}],"tr":"'Where is your kṣatriya strength, and where the great power of brahman? Behold my divine brahman-power, O disgrace of kṣatriyas!'","w":[["kva ca","and where"],["te","your"],["kṣatriyabalaṃ","kṣatriya strength","",[["kṣatriya","warrior"],["bala","strength"]]],["kva ca","and where"],["brahmabalaṃ","the power of brahman","",[["brahma","brahman"],["bala","power"]]],["mahat","great"],["paśya","behold"],["brahmabalaṃ","the power of brahman","",[["brahma","brahman"],["bala","power"]]],["divyaṃ","divine"],["mama","my"],["kṣatriyapāṃsana","O disgrace of kṣatriyas","",[["kṣatriya","warrior"],["pāṃsana","besmircher, disgrace"]]]]},{"v":5,"ref":"1.055.005","lines":[{"p":"a","t":"tasyāstraṃ gādhiputrasya ghoram āgneyam uttamam","q":null},{"p":"c","t":"brahmadaṇḍena tac chāntam agner vega ivāmbhasā","q":null}],"tr":"That terrible, supreme fire-missile of the son of Gādhi was quelled by the brahman-staff, as the force of fire is quelled by water.","w":[["tasyāstraṃ","his missile","tasya astraṃ"],["gādhiputrasya","of the son of Gādhi","",[["gādhi","Gādhi"],["putra","son"]]],["ghoram","terrible"],["āgneyam","the fire-missile"],["uttamam","supreme, foremost"],["brahmadaṇḍena","by the brahman-staff","",[["brahma","brahman"],["daṇḍa","staff, rod"]]],["tac","that","tat"],["chāntam","quelled, extinguished","śāntam"],["agner","of fire","agneḥ"],["vega","force, surge"],["ivāmbhasā","as if by water","iva ambhasā"]]},{"v":6,"ref":"1.055.006","lines":[{"p":"a","t":"vāruṇaṃ caiva raudraṃ ca aindraṃ pāśupataṃ tathā","q":null},{"p":"c","t":"aiṣīkaṃ cāpi cikṣepa ruṣito gādhinandanaḥ","q":null}],"tr":"The son of Gādhi, enraged, hurled the missile of Varuṇa, and of Rudra, of Indra, of Paśupati, and also the reed-missile;","w":[["vāruṇaṃ","the Varuṇa (missile)"],["caiva","and","ca eva"],["raudraṃ","the Rudra (missile)"],["ca","and"],["aindraṃ","the Indra (missile)"],["pāśupataṃ","the Paśupata (Śiva's missile)"],["tathā","and, likewise"],["aiṣīkaṃ","the aiṣīka (reed-missile)"],["cāpi","and also","ca api"],["cikṣepa","hurled"],["ruṣito","enraged","ruṣitaḥ"],["gādhinandanaḥ","the son of Gādhi","",[["gādhi","Gādhi"],["nandana","son, delight"]]]]},{"v":7,"ref":"1.055.007","lines":[{"p":"a","t":"mānavaṃ mohanaṃ caiva gāndharvaṃ svāpanaṃ tathā","q":null},{"p":"c","t":"jṛmbhaṇaṃ mohanaṃ caiva saṃtāpanavilāpane","q":null}],"tr":"the Mānava, the Mohana (deluding), the Gāndharva, and the Svāpana (sleep-inducing), the Jṛmbhaṇa (yawn-causing) and the Mohana, the Saṃtāpana (tormenting) and the Vilāpana (lament-causing)—","w":[["mānavaṃ","the Mānava (missile)"],["mohanaṃ","the Mohana (deluding missile)"],["caiva","and","ca eva"],["gāndharvaṃ","the Gāndharva (missile)"],["svāpanaṃ","the Svāpana (sleep-inducing missile)"],["tathā","and, likewise"],["jṛmbhaṇaṃ","the Jṛmbhaṇa (yawn-inducing missile)"],["mohanaṃ","the Mohana (deluding missile)"],["caiva","and","ca eva"],["saṃtāpanavilāpane","the Saṃtāpana and Vilāpana (tormenting and lament-causing)","",[["saṃtāpana","tormenting, scorching"],["vilāpana","causing lamentation"]]]]},{"v":8,"ref":"1.055.008","lines":[{"p":"a","t":"śoṣaṇaṃ dāraṇaṃ caiva vajram astraṃ sudurjayam","q":null},{"p":"c","t":"brahmapāśaṃ kālapāśaṃ vāruṇaṃ pāśam eva ca","q":null}],"tr":"the Śoṣaṇa (drying-up) and the Dāraṇa (rending), the well-nigh invincible Vajra missile, the noose of Brahmā, the noose of Kāla, and the noose of Varuṇa;","w":[["śoṣaṇaṃ","the Śoṣaṇa (drying-up missile)"],["dāraṇaṃ","the Dāraṇa (rending missile)"],["caiva","and","ca eva"],["vajram","the Vajra (thunderbolt)"],["astraṃ","missile"],["sudurjayam","hard to conquer, well-nigh invincible","",[["su","very"],["durjaya","hard to conquer"]]],["brahmapāśaṃ","the noose of Brahmā","",[["brahma","Brahmā"],["pāśa","noose"]]],["kālapāśaṃ","the noose of Kāla (Time/Death)","",[["kāla","Time, Death"],["pāśa","noose"]]],["vāruṇaṃ","of Varuṇa"],["pāśam","the noose"],["eva ca","and indeed"]]},{"v":9,"ref":"1.055.009","lines":[{"p":"a","t":"pinākāstraṃ ca dayitaṃ śuṣkārdre aśanī tathā","q":null},{"p":"c","t":"daṇḍāstram atha paiśācaṃ krauñcam astraṃ tathāiva ca","q":null}],"tr":"the beloved Pināka missile, the two thunderbolts, dry and moist, then the Daṇḍa missile, the Paiśāca (goblin) missile, and likewise the Krauñca missile;","w":[["pinākāstraṃ","the Pināka missile (of Śiva's bow)","",[["pināka","Śiva's bow"],["astra","missile"]]],["ca","and"],["dayitaṃ","beloved, dear"],["śuṣkārdre","the dry and the moist (two)","",[["śuṣka","dry"],["ārdra","moist, wet"]]],["aśanī","the two thunderbolts"],["tathā","likewise"],["daṇḍāstram","the Daṇḍa missile","",[["daṇḍa","rod, staff"],["astra","missile"]]],["atha","then"],["paiśācaṃ","the Paiśāca (goblin missile)"],["krauñcam","the Krauñca (missile)"],["astraṃ","missile"],["tathāiva ca","and likewise too","tathā eva ca"]]},{"v":10,"ref":"1.055.010","lines":[{"p":"a","t":"dharmacakraṃ kālacakraṃ viṣṇucakraṃ tathaiva ca","q":null},{"p":"c","t":"vāyavyaṃ mathanaṃ caiva astraṃ hayaśiras tathā","q":null}],"tr":"the discus of Dharma, the discus of Kāla, and likewise the discus of Viṣṇu, the Vāyavya (wind-missile), the Mathana (churning), and the missile Hayaśiras (horse-head);","w":[["dharmacakraṃ","the discus of Dharma","",[["dharma","Dharma"],["cakra","discus, wheel"]]],["kālacakraṃ","the discus of Kāla (Time)","",[["kāla","Time"],["cakra","discus"]]],["viṣṇucakraṃ","the discus of Viṣṇu","",[["viṣṇu","Viṣṇu"],["cakra","discus"]]],["tathaiva ca","and likewise too","tathā eva ca"],["vāyavyaṃ","the Vāyavya (wind-missile of Vāyu)"],["mathanaṃ","the Mathana (churning missile)"],["caiva","and","ca eva"],["astraṃ","the missile"],["hayaśiras","Hayaśiras (the horse-head missile)","",[["haya","horse"],["śiras","head"]]],["tathā","and, likewise"]]},{"v":11,"ref":"1.055.011","lines":[{"p":"a","t":"śaktidvayaṃ ca cikṣepa kaṅkālaṃ musalaṃ tathā","q":null},{"p":"c","t":"vaidyādharaṃ mahāstraṃ ca kālāstram atha dāruṇam","q":null}],"tr":"he hurled the pair of spears, the Kaṅkāla (skeleton) and the Musala (mace), the great Vaidyādhara missile, and then the terrible Kāla missile;","w":[["śaktidvayaṃ","the pair of spears","",[["śakti","spear, lance"],["dvaya","pair"]]],["ca","and"],["cikṣepa","hurled"],["kaṅkālaṃ","the Kaṅkāla (skeleton missile)"],["musalaṃ","the Musala (mace/pestle missile)"],["tathā","and, likewise"],["vaidyādharaṃ","the Vaidyādhara (missile of the Vidyādharas)"],["mahāstraṃ","the great missile","",[["mahā","great"],["astra","missile"]]],["ca","and"],["kālāstram","the Kāla missile","",[["kāla","Time, Death"],["astra","missile"]]],["atha","then"],["dāruṇam","terrible, dreadful"]]},{"v":12,"ref":"1.055.012","lines":[{"p":"a","t":"triśūlam astraṃ ghoraṃ ca kāpālam atha kaṅkaṇam","q":null},{"p":"c","t":"etāny astrāṇi cikṣepa sarvāṇi raghunandana","q":null}],"tr":"the terrible Triśūla (trident) missile, the Kāpāla (skull) and the Kaṅkaṇa (bracelet)—all these missiles he hurled, O delight of the Raghus.","w":[["triśūlam","the Triśūla (trident missile)"],["astraṃ","missile"],["ghoraṃ","terrible"],["ca","and"],["kāpālam","the Kāpāla (skull missile)"],["atha","then"],["kaṅkaṇam","the Kaṅkaṇa (bracelet missile)"],["etāny astrāṇi","these missiles","etāni astrāṇi"],["cikṣepa","hurled"],["sarvāṇi","all"],["raghunandana","O delight of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight, gladdener"]]]]},{"v":13,"ref":"1.055.013","lines":[{"p":"a","t":"vasiṣṭhe japatāṃ śreṣṭhe tad adbhutam ivābhavat","q":null},{"p":"c","t":"tāni sarvāṇi daṇḍena grasate brahmaṇaḥ sutaḥ","q":null}],"tr":"Against Vasiṣṭha, the best of those who mutter prayers, it became like a marvel: the son of Brahmā devoured all of them with his staff.","w":[["vasiṣṭhe","against Vasiṣṭha"],["japatāṃ śreṣṭhe","the best of those who mutter prayers (loc.)"],["tad","that"],["adbhutam","a marvel, wonder"],["ivābhavat","became as it were","iva abhavat"],["tāni sarvāṇi","all those","tāni sarvāṇi"],["daṇḍena","with the staff"],["grasate","devours, swallows"],["brahmaṇaḥ","of Brahmā"],["sutaḥ","the son"]]},{"v":14,"ref":"1.055.014","lines":[{"p":"a","t":"teṣu śānteṣu brahmāstraṃ kṣiptavān gādhinandanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tad astram udyataṃ dṛṣṭvā devāḥ sāgnipurogamāḥ","q":null}],"tr":"When these were quelled, the son of Gādhi hurled the Brahmā-missile; seeing that missile raised, the gods, with Agni at their head,","w":[["teṣu śānteṣu","when these were quelled (loc. abs.)","teṣu śānteṣu"],["brahmāstraṃ","the Brahmā-missile","",[["brahma","Brahmā"],["astra","missile"]]],["kṣiptavān","(he) hurled"],["gādhinandanaḥ","the son of Gādhi","",[["gādhi","Gādhi"],["nandana","son, delight"]]],["tad astram","that missile"],["udyataṃ","raised, uplifted"],["dṛṣṭvā","having seen"],["devāḥ","the gods"],["sāgnipurogamāḥ","with Agni at their head","",[["sa","with"],["agni","Agni (fire-god)"],["purogama","going before, at the head"]]]]},{"v":15,"ref":"1.055.015","lines":[{"p":"a","t":"devarṣayaś ca saṃbhrāntā gandharvāḥ samahoragāḥ","q":null},{"p":"c","t":"trailokyam āsīt saṃtrastaṃ brahmāstre samudīrite","q":null}],"tr":"and the divine seers, alarmed, and the gandharvas together with the great serpents—the three worlds were terrified when the Brahmā-missile was raised.","w":[["devarṣayaś ca","and the divine seers","devarṣayaḥ ca",[["deva","god"],["ṛṣi","seer"]]],["saṃbhrāntā","alarmed, agitated","saṃbhrāntāḥ"],["gandharvāḥ","the gandharvas"],["samahoragāḥ","together with the great serpents","",[["sa","with"],["mahā","great"],["uraga","serpent"]]],["trailokyam","the three worlds"],["āsīt","was, became"],["saṃtrastaṃ","terrified"],["brahmāstre","the Brahmā-missile (loc.)","",[["brahma","Brahmā"],["astra","missile"]]],["samudīrite","being raised, discharged (loc. abs.)"]]},{"v":16,"ref":"1.055.016","lines":[{"p":"a","t":"tad apy astraṃ mahāghoraṃ brāhmaṃ brāhmeṇa tejasā","q":null},{"p":"c","t":"vasiṣṭho grasate sarvaṃ brahmadaṇḍena rāghava","q":null}],"tr":"But that too—the exceedingly terrible Brahmā-missile—Vasiṣṭha devoured entirely with his brahman-energy and the brahman-staff, O Rāghava.","w":[["tad apy","that too","tat api"],["astraṃ","missile"],["mahāghoraṃ","exceedingly terrible","",[["mahā","great"],["ghora","terrible"]]],["brāhmaṃ","the Brahmā-(missile)"],["brāhmeṇa","with the brahman-(energy)"],["tejasā","with energy"],["vasiṣṭho","Vasiṣṭha","vasiṣṭhaḥ"],["grasate","devours, swallows"],["sarvaṃ","whole, entire"],["brahmadaṇḍena","with the brahman-staff","",[["brahma","brahman"],["daṇḍa","staff"]]],["rāghava","O Rāghava"]]},{"v":17,"ref":"1.055.017","lines":[{"p":"a","t":"brahmāstraṃ grasamānasya vasiṣṭhasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"trailokyamohanaṃ raudraṃ rūpam āsīt sudāruṇam","q":null}],"tr":"As the great-souled Vasiṣṭha devoured the Brahmā-missile, his form became fierce, bewildering to the three worlds, and exceedingly dreadful.","w":[["brahmāstraṃ","the Brahmā-missile","",[["brahma","Brahmā"],["astra","missile"]]],["grasamānasya","of (him) devouring"],["vasiṣṭhasya","of Vasiṣṭha"],["mahātmanaḥ","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["trailokyamohanaṃ","bewildering to the three worlds","",[["trailokya","the three worlds"],["mohana","bewildering, stupefying"]]],["raudraṃ","fierce, terrible"],["rūpam","form, appearance"],["āsīt","became"],["sudāruṇam","exceedingly dreadful","",[["su","very"],["dāruṇa","dreadful, fierce"]]]]},{"v":18,"ref":"1.055.018","lines":[{"p":"a","t":"romakūpeṣu sarveṣu vasiṣṭhasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"marīcya iva niṣpetur agner dhūmākulārciṣaḥ","q":null}],"tr":"From all the hair-pores of the great-souled Vasiṣṭha there shot forth, like rays, the smoke-clouded flames of fire.","w":[["romakūpeṣu sarveṣu","from all the hair-pores","romakūpeṣu sarveṣu",[["roma","hair"],["kūpa","pit, pore"]]],["vasiṣṭhasya","of Vasiṣṭha"],["mahātmanaḥ","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["marīcya","rays","marīcayaḥ"],["iva","like"],["niṣpetur","shot forth, issued","niṣpetuḥ"],["agner","of fire","agneḥ"],["dhūmākulārciṣaḥ","flames clouded with smoke","",[["dhūma","smoke"],["ākula","clouded, confused"],["arcis","flame"]]]]},{"v":19,"ref":"1.055.019","lines":[{"p":"a","t":"prājvalad brahmadaṇḍaś ca vasiṣṭhasya karodyataḥ","q":null},{"p":"c","t":"vidhūma iva kālāgnir yamadaṇḍa ivāparaḥ","q":null}],"tr":"And the brahman-staff, raised in Vasiṣṭha's hand, blazed like a smokeless doomsday fire, like a second staff of Yama.","w":[["prājvalad","blazed","prājvalat"],["brahmadaṇḍaś ca","and the brahman-staff","brahmadaṇḍaḥ ca",[["brahma","brahman"],["daṇḍa","staff"]]],["vasiṣṭhasya","of Vasiṣṭha"],["karodyataḥ","raised in the hand","",[["kara","hand"],["udyata","raised, uplifted"]]],["vidhūma","smokeless","vidhūmaḥ",[["vi","without"],["dhūma","smoke"]]],["iva","like"],["kālāgnir","the fire of Time (doomsday fire)","kālāgniḥ",[["kāla","Time, Death"],["agni","fire"]]],["yamadaṇḍa","the staff of Yama","yamadaṇḍaḥ",[["yama","Yama"],["daṇḍa","staff"]]],["ivāparaḥ","like a second","iva aparaḥ"]]},{"v":20,"ref":"1.055.020","lines":[{"p":"a","t":"tato 'stuvan munigaṇā vasiṣṭhaṃ japatāṃ varam","q":null},{"p":"c","t":"amoghaṃ te balaṃ brahmaṃs tejo dhāraya tejasā","q":null}],"tr":"Then the hosts of sages praised Vasiṣṭha, the best of those who mutter prayers: 'Your power is unfailing, O brahmin; restrain your energy with (your own) energy.'","w":[["tato","then","tataḥ"],["'stuvan","praised","astuvan"],["munigaṇā","the hosts of sages","munigaṇāḥ",[["muni","sage"],["gaṇa","host, group"]]],["vasiṣṭhaṃ","Vasiṣṭha"],["japatāṃ varam","the best of those who mutter prayers"],["amoghaṃ","unfailing, infallible","",[["a-","not"],["mogha","vain, futile"]]],["te","your"],["balaṃ","power"],["brahmaṃs","O brahmin","brahman"],["tejo","the energy","tejaḥ"],["dhāraya","hold back, restrain"],["tejasā","with (your) energy"]]},{"v":21,"ref":"1.055.021","lines":[{"p":"a","t":"nigṛhītas tvayā brahman viśvāmitro mahātapāḥ","q":null},{"p":"c","t":"prasīda japatāṃ śreṣṭha lokāḥ santu gatavyathāḥ","q":null}],"tr":"'Viśvāmitra, the great ascetic, has been subdued by you, O brahmin; be gracious, O best of those who mutter prayers; let the worlds be freed of their distress.'","w":[["nigṛhītas","subdued, restrained","nigṛhītaḥ"],["tvayā","by you"],["brahman","O brahmin"],["viśvāmitro","Viśvāmitra","viśvāmitraḥ"],["mahātapāḥ","the great ascetic","",[["mahā","great"],["tapas","austerity"]]],["prasīda","be gracious, relent"],["japatāṃ śreṣṭha","O best of those who mutter prayers"],["lokāḥ","the worlds"],["santu","let (them) be"],["gatavyathāḥ","freed of distress","",[["gata","gone, departed"],["vyathā","distress, agitation"]]]]},{"v":22,"ref":"1.055.022","lines":[{"p":"a","t":"evam ukto mahātejāḥ śamaṃ cakre mahātapāḥ","q":null},{"p":"c","t":"viśvāmitro 'pi nikṛto viniḥśvasyedam abravīt","q":null}],"tr":"Thus addressed, the great ascetic of great splendour grew calm; and Viśvāmitra, humbled, heaving a sigh, said this:","w":[["evam ukto","thus addressed","evam uktaḥ"],["mahātejāḥ","of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["śamaṃ cakre","became calm, desisted","śamaṃ cakre"],["mahātapāḥ","the great ascetic","",[["mahā","great"],["tapas","austerity"]]],["viśvāmitro 'pi","Viśvāmitra too","viśvāmitraḥ api"],["nikṛto","humbled, worsted","nikṛtaḥ"],["viniḥśvasyedam","sighing, this","viniḥśvasya idam"],["abravīt","said"]]},{"v":23,"ref":"1.055.023","lines":[{"p":"a","t":"dhig balaṃ kṣatriyabalaṃ brahmatejobalaṃ balam","q":null},{"p":"c","t":"ekena brahmadaṇḍena sarvāstrāṇi hatāni me","q":null}],"tr":"'Fie on strength—the strength of a kṣatriya! The power of brahman-energy is (the true) strength: with a single brahman-staff all my missiles have been destroyed.'","w":[["dhig","fie on, shame on","dhik"],["balaṃ","strength"],["kṣatriyabalaṃ","the strength of a kṣatriya","",[["kṣatriya","warrior"],["bala","strength"]]],["brahmatejobalaṃ","the strength of brahman-energy","brahmatejaḥbalaṃ",[["brahma","brahman"],["tejas","energy"],["bala","strength"]]],["balam","(is real) strength"],["ekena","with a single"],["brahmadaṇḍena","with the brahman-staff","",[["brahma","brahman"],["daṇḍa","staff"]]],["sarvāstrāṇi","all missiles","sarva-astrāṇi",[["sarva","all"],["astra","missile"]]],["hatāni","destroyed"],["me","my"]]},{"v":24,"ref":"1.055.024","lines":[{"p":"a","t":"tad etat samavekṣyāhaṃ prasannendriyamānasaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tapo mahat samāsthāsye yad vai brahmatvakārakam","q":null}],"tr":"'Reflecting on this, I, with senses and mind made serene, shall undertake a great austerity that will make me a brahmin.'","w":[["tad etat","this very (thing)","tad etat"],["samavekṣyāhaṃ","having reflected, I","samavekṣya aham"],["prasannendriyamānasaḥ","with senses and mind serene","prasanna-indriya-mānasaḥ",[["prasanna","clear, serene"],["indriya","sense"],["mānasa","mind"]]],["tapo","austerity","tapaḥ"],["mahat","great"],["samāsthāsye","I shall undertake"],["yad","which","yat"],["vai","indeed"],["brahmatvakārakam","productive of brahminhood","",[["brahmatva","the state of being a brahmin"],["kāraka","producing, causing"]]]]}]}