{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":49,"title":"Arrival in Mithilā: Janaka receives the travellers","sentence":"Janaka welcomes the travellers at his sacrifice, asks about the princes and learns that they have come to see and test the bow","portion":"Arrival in Mithilā","sequence":[[{"steps":["Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra northeast to Janaka's sacrificial grounds (49.1)"],"from":1,"to":1,"sarga":49},{"steps":["impressed by the many learned brāhmaṇas and cart-filled encampments, Rāma asks where they should stay","Viśvāmitra chooses a secluded place with water (49.2–5)"],"from":2,"to":5,"sarga":49},{"steps":["Janaka comes with his purohita Śatānanda and the ṛtvijs to offer hospitality","Viśvāmitra asks after the King and the sacrifice, and they sit with the ministers and munis (49.6–12)"],"from":6,"to":12,"sarga":49},{"steps":["Janaka says the visit has made his sacrifice fruitful and explains that twelve days remain before the Devas come for their shares (49.13–15)"],"from":13,"to":15,"sarga":49},{"steps":["he asks who the two matching, godlike young warriors are (49.16–21)"],"from":16,"to":21,"sarga":49},{"steps":["Viśvāmitra identifies Daśaratha's sons and recounts Siddhāśrama, the rākṣasas, Viśālā, Ahalyā, and Gautama","he explains that they have come to see and test the great bow (49.22–25)."],"from":22,"to":25,"sarga":49}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.049.001","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ prāguttarāṃ gatvā rāmaḥ saumitriṇā saha","q":null},{"p":"c","t":"viśvāmitraṃ puraskṛtya yajñavāṭam upāgamat","q":null}],"tr":"Then Rāma, going in the north-easterly direction together with Saumitri, and placing Viśvāmitra in front, arrived at the sacrificial enclosure.","w":[["tataḥ","then"],["prāguttarāṃ","the north-easterly (direction)","",[["prāk","east"],["uttara","north"]]],["gatvā","having gone"],["rāmaḥ","Rāma"],["saumitriṇā","with Saumitri (Lakṣmaṇa)"],["saha","together"],["viśvāmitraṃ","Viśvāmitra"],["puraskṛtya","placing in front"],["yajñavāṭam","the sacrificial enclosure","",[["yajña","sacrifice"],["vāṭa","enclosure, ground"]]],["upāgamat","arrived at, reached"]]},{"v":2,"ref":"1.049.002","lines":[{"p":"a","t":"rāmas tu muniśārdūlam uvāca sahalakṣmaṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sādhvī yajñasamṛddhir hi janakasya mahātmanaḥ","q":null}],"tr":"And Rāma, together with Lakṣmaṇa, said to the tiger among sages: “Excellent indeed is the rich sacrifice of the great-souled Janaka.","w":[["rāmas","Rāma","rāmaḥ"],["tu","and"],["muniśārdūlam","to the tiger among sages","",[["muni","sage"],["śārdūla","tiger"]]],["uvāca","said"],["sahalakṣmaṇaḥ","together with Lakṣmaṇa","",[["saha","with"],["lakṣmaṇa","Lakṣmaṇa"]]],["sādhvī","excellent, good"],["yajñasamṛddhir","the abundance/success of the sacrifice","yajñasamṛddhiḥ",[["yajña","sacrifice"],["samṛddhi","abundance, success"]]],["hi","indeed"],["janakasya","of Janaka"],["mahātmanaḥ","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]]]},{"v":3,"ref":"1.049.003","lines":[{"p":"a","t":"bahūnīha sahasrāṇi nānādeśanivāsinām","q":null},{"p":"c","t":"brāhmaṇānāṃ mahābhāga vedādhyayanaśālinām","q":null}],"tr":"Here are many thousands of brahmins, O illustrious one, dwelling in various lands, distinguished in the study of the Vedas.","w":[["bahūnīha","many here","bahūni iha"],["sahasrāṇi","thousands"],["nānādeśanivāsinām","of those dwelling in various lands","",[["nānā","various"],["deśa","land, region"],["nivāsin","dweller"]]],["brāhmaṇānāṃ","of brahmins"],["mahābhāga","O illustrious one","mahābhāga (voc.)",[["mahā","great"],["bhāga","fortune"]]],["vedādhyayanaśālinām","distinguished in Veda-study","",[["veda","Veda"],["adhyayana","study, recitation"],["śālin","excelling, distinguished in"]]]]},{"v":4,"ref":"1.049.004","lines":[{"p":"a","t":"ṛṣivāṭāś ca dṛśyante śakaṭīśatasaṃkulāḥ","q":null},{"p":"c","t":"deśo vidhīyatāṃ brahman yatra vatsyāmahe vayam","q":null}],"tr":"And the sages' encampments are seen, crowded with hundreds of carts; let a place be assigned, O brahmin, where we may dwell.”","w":[["ṛṣivāṭāś","the sages' camps","ṛṣivāṭāḥ",[["ṛṣi","seer"],["vāṭa","enclosure, camp"]]],["ca","and"],["dṛśyante","are seen"],["śakaṭīśatasaṃkulāḥ","crowded with hundreds of carts","",[["śakaṭī","cart, wagon"],["śata","hundred"],["saṃkula","crowded, thronged"]]],["deśo","a place","deśaḥ"],["vidhīyatāṃ","let it be assigned"],["brahman","O brahmin"],["yatra","where"],["vatsyāmahe","we shall dwell"],["vayam","we"]]},{"v":5,"ref":"1.049.005","lines":[{"p":"a","t":"rāmasya vacanaṃ śrutvā viśvāmitro mahāmuniḥ","q":null},{"p":"c","t":"niveśam akarod deśe vivikte salilāyute","q":null}],"tr":"Hearing Rāma's words, the great sage Viśvāmitra made a lodging in a secluded spot supplied with water.","w":[["rāmasya","of Rāma"],["vacanaṃ","words"],["śrutvā","having heard"],["viśvāmitro","Viśvāmitra","viśvāmitraḥ"],["mahāmuniḥ","the great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["niveśam","a lodging, encampment"],["akarod","made","akarot"],["deśe","in a place"],["vivikte","secluded, solitary"],["salilāyute","supplied with water","",[["salila","water"],["āyuta","provided with, joined"]]]]},{"v":6,"ref":"1.049.006","lines":[{"p":"a","t":"viśvāmitraṃ muniśreṣṭhaṃ śrutvā sa nṛpatis tadā","q":null},{"p":"c","t":"śatānandaṃ puraskṛtya purohitam aninditam","q":null}],"tr":"When that king then heard of Viśvāmitra, the best of sages, placing before him his blameless family-priest Śatānanda —","w":[["viśvāmitraṃ","Viśvāmitra"],["muniśreṣṭhaṃ","the best of sages","",[["muni","sage"],["śreṣṭha","best"]]],["śrutvā","having heard of"],["sa","that"],["nṛpatis","king","nṛpatiḥ"],["tadā","then"],["śatānandaṃ","Śatānanda"],["puraskṛtya","placing in front"],["purohitam","the family-priest"],["aninditam","blameless","",[["a","not"],["nindita","blamed"]]]]},{"v":7,"ref":"1.049.007","lines":[{"p":"a","t":"ṛtvijo 'pi mahātmānas tv arghyam ādāya satvaram","q":null},{"p":"c","t":"viśvāmitrāya dharmeṇa dadur mantrapuraskṛtam","q":null}],"tr":"the great-souled officiating priests too, quickly taking up the guest-offering, gave it duly to Viśvāmitra, prefaced with sacred formulas.","w":[["ṛtvijo","the officiating priests","ṛtvijaḥ"],["'pi","too, also","api"],["mahātmānas","great-souled","mahātmānaḥ",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["tv","and","tu"],["arghyam","the guest-offering"],["ādāya","having taken up"],["satvaram","quickly"],["viśvāmitrāya","to Viśvāmitra"],["dharmeṇa","duly, according to dharma"],["dadur","gave","daduḥ"],["mantrapuraskṛtam","prefaced with mantras","",[["mantra","sacred formula"],["puraskṛta","placed in front, prefaced"]]]]},{"v":8,"ref":"1.049.008","lines":[{"p":"a","t":"pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ janakasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"papraccha kuśalaṃ rājño yajñasya ca nirāmayam","q":null}],"tr":"Having accepted that honour from the great-souled Janaka, he inquired after the king's welfare and the untroubled (progress) of the sacrifice.","w":[["pratigṛhya","having accepted"],["tu","and"],["tāṃ","that"],["pūjāṃ","honour, worship"],["janakasya","of Janaka"],["mahātmanaḥ","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["papraccha","asked after"],["kuśalaṃ","welfare, well-being"],["rājño","of the king","rājñaḥ"],["yajñasya","of the sacrifice"],["ca","and"],["nirāmayam","freedom from trouble, unimpeded state","",[["nir","free from"],["āmaya","illness, trouble"]]]]},{"v":9,"ref":"1.049.009","lines":[{"p":"a","t":"sa tāṃś cāpi munīn pṛṣṭvā sopādhyāya purodhasaḥ","q":null},{"p":"c","t":"yathānyāyaṃ tataḥ sarvaiḥ samāgacchat prahṛṣṭavān","q":null}],"tr":"And having greeted those sages too, along with the teachers and the priests, he then, greatly delighted, met with them all as was fitting.","w":[["sa","he"],["tāṃś cāpi","those too","tān ca api"],["munīn","the sages"],["pṛṣṭvā","having greeted, inquired after"],["sopādhyāya","with the teachers","sa upādhyāya",[["sa","with"],["upādhyāya","teacher"]]],["purodhasaḥ","the priests"],["yathānyāyaṃ","as is fitting, properly","yathā nyāyaṃ"],["tataḥ","then"],["sarvaiḥ","with all"],["samāgacchat","met, came together"],["prahṛṣṭavān","greatly delighted"]]},{"v":10,"ref":"1.049.010","lines":[{"p":"a","t":"atha rājā muniśreṣṭhaṃ kṛtāñjalir abhāṣata","q":null},{"p":"c","t":"āsane bhagavān āstāṃ sahaibhir munisattamaiḥ","q":null}],"tr":"Then the king, with palms joined, addressed the best of sages: “Let the venerable one be seated, together with these best of sages.”","w":[["atha","then"],["rājā","the king"],["muniśreṣṭhaṃ","to the best of sages","",[["muni","sage"],["śreṣṭha","best"]]],["kṛtāñjalir","with palms joined","kṛtāñjaliḥ",[["kṛta","made"],["añjali","joined palms"]]],["abhāṣata","addressed, spoke"],["āsane","on a seat"],["bhagavān","the venerable one"],["āstāṃ","let (him) be seated"],["sahaibhir","together with these","saha ebhiḥ"],["munisattamaiḥ","with the best of sages","",[["muni","sage"],["sattama","best of"]]]]},{"v":11,"ref":"1.049.011","lines":[{"p":"a","t":"janakasya vacaḥ śrutvā niṣasāda mahāmuniḥ","q":null},{"p":"c","t":"purodhā ṛtvijaś caiva rājā ca saha mantribhiḥ","q":null}],"tr":"Hearing Janaka's words, the great sage sat down; and so did the family-priest, the officiating priests, and the king together with his ministers.","w":[["janakasya","of Janaka"],["vacaḥ","words"],["śrutvā","having heard"],["niṣasāda","sat down"],["mahāmuniḥ","the great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["purodhā","the family-priest","purodhāḥ"],["ṛtvijaś caiva","and the officiating priests","ṛtvijaḥ ca eva"],["rājā","the king"],["ca","and"],["saha","together with"],["mantribhiḥ","with the ministers"]]},{"v":12,"ref":"1.049.012","lines":[{"p":"a","t":"āsaneṣu yathānyāyam upaviṣṭān samantataḥ","q":null},{"p":"c","t":"dṛṣṭvā sa nṛpatis tatra viśvāmitram athābravīt","q":null}],"tr":"Seeing them seated all around on seats as befitting, the king there then said to Viśvāmitra:","w":[["āsaneṣu","on seats"],["yathānyāyam","as befitting, properly","yathā nyāyam"],["upaviṣṭān","seated"],["samantataḥ","all around, on every side"],["dṛṣṭvā","having seen"],["sa","that"],["nṛpatis","king","nṛpatiḥ"],["tatra","there"],["viśvāmitram","to Viśvāmitra"],["athābravīt","then said","atha abravīt"]]},{"v":13,"ref":"1.049.013","lines":[{"p":"a","t":"adya yajñasamṛddhir me saphalā daivataiḥ kṛtā","q":null},{"p":"c","t":"adya yajñaphalaṃ prāptaṃ bhagavaddarśanān mayā","q":null}],"tr":"“Today my rich sacrifice has been made fruitful by the gods; today the fruit of the sacrifice has been attained by me through the sight of the venerable one.","w":[["adya","today"],["yajñasamṛddhir","the abundance of the sacrifice","yajñasamṛddhiḥ",[["yajña","sacrifice"],["samṛddhi","abundance, success"]]],["me","my"],["saphalā","fruitful","",[["sa","with"],["phala","fruit"]]],["daivataiḥ","by the gods"],["kṛtā","made"],["adya","today"],["yajñaphalaṃ","the fruit of the sacrifice","",[["yajña","sacrifice"],["phala","fruit"]]],["prāptaṃ","attained"],["bhagavaddarśanān","from the sight of the venerable one","bhagavaddarśanāt",[["bhagavat","venerable one"],["darśana","sight, seeing"]]],["mayā","by me"]]},{"v":14,"ref":"1.049.014","lines":[{"p":"a","t":"dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yasya me munipuṃgava","q":null},{"p":"c","t":"yajñopasadanaṃ brahman prāpto 'si munibhiḥ saha","q":null}],"tr":"I am blessed, I am favoured, O bull among sages, in that you, O brahmin, have come to my sacrificial session together with the sages.","w":[["dhanyo","blessed","dhanyaḥ"],["'smy","I am","asmi"],["anugṛhīto","favoured, graced","anugṛhītaḥ"],["'smi","I am","asmi"],["yasya","in that, of whom"],["me","my, of me"],["munipuṃgava","O bull among sages","munipuṃgava (voc.)",[["muni","sage"],["puṃgava","bull, best of"]]],["yajñopasadanaṃ","the sacrificial session","yajña upasadanaṃ",[["yajña","sacrifice"],["upasadana","attendance, session"]]],["brahman","O brahmin"],["prāpto","arrived, come","prāptaḥ"],["'si","you are","asi"],["munibhiḥ","with the sages"],["saha","together"]]},{"v":15,"ref":"1.049.015","lines":[{"p":"a","t":"dvādaśāhaṃ tu brahmarṣe śeṣam āhur manīṣiṇaḥ","q":null},{"p":"c","t":"tato bhāgārthino devān draṣṭum arhasi kauśika","q":null}],"tr":"The wise say twelve days remain, O brahmin-seer; after that you shall be able to see the gods, who come for their shares, O Kauśika.","w":[["dvādaśāhaṃ","twelve days","dvādaśa ahaṃ",[["dvādaśa","twelve"],["aha","day"]]],["tu","but, and"],["brahmarṣe","O brahmin-seer","brahmarṣe (voc.)",[["brahman","brahmin"],["ṛṣi","seer"]]],["śeṣam","remainder, what is left"],["āhur","they say","āhuḥ"],["manīṣiṇaḥ","the wise"],["tato","after that, then","tataḥ"],["bhāgārthino","desiring their shares","bhāgārthinaḥ",[["bhāga","share, portion"],["arthin","seeking, desiring"]]],["devān","the gods"],["draṣṭum","to see"],["arhasi","you shall be able"],["kauśika","O Kauśika (Viśvāmitra)"]]},{"v":16,"ref":"1.049.016","lines":[{"p":"a","t":"ity uktvā muniśārdūlaṃ prahṛṣṭavadanas tadā","q":null},{"p":"c","t":"punas taṃ paripapraccha prāñjaliḥ prayato nṛpaḥ","q":null}],"tr":"Having thus spoken to the tiger among sages, the king then, with joyful face, palms joined and composed, questioned him further:","w":[["ity uktvā","having thus said","iti uktvā"],["muniśārdūlaṃ","to the tiger among sages","",[["muni","sage"],["śārdūla","tiger"]]],["prahṛṣṭavadanas","with joyful face","prahṛṣṭavadanaḥ",[["prahṛṣṭa","joyful, delighted"],["vadana","face"]]],["tadā","then"],["punas","again, further","punaḥ"],["taṃ","him"],["paripapraccha","questioned, inquired of"],["prāñjaliḥ","with palms joined"],["prayato","composed, reverent","prayataḥ"],["nṛpaḥ","the king"]]},{"v":17,"ref":"1.049.017","lines":[{"p":"a","t":"imau kumārau bhadraṃ te devatulyaparākramau","q":null},{"p":"c","t":"gajasiṃhagatī vīrau śārdūlavṛṣabhopamau","q":null}],"tr":"“These two youths — blessings on you — of prowess equal to the gods, with the gait of elephant and lion, heroes like tiger and bull,","w":[["imau","these two"],["kumārau","youths, princes"],["bhadraṃ","blessing"],["te","to you"],["devatulyaparākramau","of prowess equal to the gods","",[["deva","god"],["tulya","equal"],["parākrama","prowess"]]],["gajasiṃhagatī","with the gait of elephant and lion","",[["gaja","elephant"],["siṃha","lion"],["gati","gait"]]],["vīrau","two heroes"],["śārdūlavṛṣabhopamau","like a tiger and a bull","",[["śārdūla","tiger"],["vṛṣabha","bull"],["upamā","likeness"]]]]},{"v":18,"ref":"1.049.018","lines":[{"p":"a","t":"padmapatraviśālākṣau khaḍgatūṇīdhanurdharau","q":null},{"p":"c","t":"aśvināv iva rūpeṇa samupasthitayauvanau","q":null}],"tr":"with eyes wide as lotus-petals, bearing sword, quiver, and bow, in form like the two Aśvins, in the bloom of youth,","w":[["padmapatraviśālākṣau","with eyes broad as lotus-petals","",[["padma","lotus"],["patra","petal, leaf"],["viśāla","broad"],["akṣa","eye"]]],["khaḍgatūṇīdhanurdharau","bearing sword, quiver, and bow","",[["khaḍga","sword"],["tūṇī","quiver"],["dhanus","bow"],["dhara","bearing"]]],["aśvināv","the two Aśvins","aśvinau"],["iva","like"],["rūpeṇa","in form"],["samupasthitayauvanau","in whom youth has arrived","",[["samupasthita","arrived, come near"],["yauvana","youth"]]]]},{"v":19,"ref":"1.049.019","lines":[{"p":"a","t":"yadṛcchayaiva gāṃ prāptau devalokād ivāmarau","q":null},{"p":"c","t":"kathaṃ padbhyām iha prāptau kimarthaṃ kasya vā mune","q":null}],"tr":"come to earth as if by mere chance, like two immortals from the world of the gods — how have they come here on foot, for what purpose, and whose (sons) are they, O sage?","w":[["yadṛcchayaiva","by mere chance","yadṛcchayā eva"],["gāṃ","the earth"],["prāptau","(the two) arrived"],["devalokād","from the world of the gods","devalokāt",[["deva","god"],["loka","world"]]],["ivāmarau","like two immortals","iva amarau"],["kathaṃ","how"],["padbhyām","on foot"],["iha","here"],["prāptau","(the two) arrived"],["kimarthaṃ","for what purpose","kim arthaṃ"],["kasya","whose"],["vā","or"],["mune","O sage","mune (voc.)"]]},{"v":20,"ref":"1.049.020","lines":[{"p":"a","t":"varāyudhadharau vīrau kasya putrau mahāmune","q":null},{"p":"c","t":"bhūṣayantāv imaṃ deśaṃ candrasūryāv ivāmbaram","q":null}],"tr":"Bearing excellent weapons, whose sons are these two heroes, O great sage, adorning this land as the moon and sun adorn the sky,","w":[["varāyudhadharau","bearing excellent weapons","",[["vara","excellent"],["āyudha","weapon"],["dhara","bearing"]]],["vīrau","two heroes"],["kasya","whose"],["putrau","the two sons"],["mahāmune","O great sage","mahāmune (voc.)",[["mahā","great"],["muni","sage"]]],["bhūṣayantāv","(the two) adorning","bhūṣayantau"],["imaṃ","this"],["deśaṃ","land"],["candrasūryāv","the moon and sun","candrasūryau",[["candra","moon"],["sūrya","sun"]]],["ivāmbaram","as the sky","iva ambaram"]]},{"v":21,"ref":"1.049.021","lines":[{"p":"a","t":"parasparasya sadṛśau pramāṇeṅgitaceṣṭitaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"kākapakṣadharau vīrau śrotum icchāmi tattvataḥ","q":null}],"tr":"resembling each other in stature, gesture, and movement, heroes wearing the side-locks of youth? I wish to hear the truth.”","w":[["parasparasya","of each other"],["sadṛśau","resembling, alike"],["pramāṇeṅgitaceṣṭitaiḥ","in stature, gesture, and movement","",[["pramāṇa","measure, stature"],["iṅgita","gesture"],["ceṣṭita","movement, action"]]],["kākapakṣadharau","wearing the (crow-wing) side-locks","",[["kāka","crow"],["pakṣa","wing"],["dhara","wearing"]]],["vīrau","two heroes"],["śrotum","to hear"],["icchāmi","I wish"],["tattvataḥ","truly, in truth"]]},{"v":22,"ref":"1.049.022","lines":[{"p":"a","t":"tasya tadvacanaṃ śrutvā janakasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"nyavedayan mahātmānau putrau daśarathasya tau","q":null}],"tr":"Hearing that speech of the great-souled Janaka, he (Viśvāmitra) made known those two great-souled sons of Daśaratha —","w":[["tasya","that, his"],["tadvacanaṃ","that speech","tat vacanaṃ"],["śrutvā","having heard"],["janakasya","of Janaka"],["mahātmanaḥ","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["nyavedayan","made known, related","nyavedayat"],["mahātmānau","the two great-souled ones","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["putrau","the two sons"],["daśarathasya","of Daśaratha"],["tau","those two"]]},{"v":23,"ref":"1.049.023","lines":[{"p":"a","t":"siddhāśramanivāsaṃ ca rākṣasānāṃ vadhaṃ tathā","q":null},{"p":"c","t":"tac cāgamanam avyagraṃ viśālāyāś ca darśanam","q":null}],"tr":"— the sojourn at Siddhāśrama and the slaying of the rākṣasas, and their untroubled coming, and the sight of Viśālā,","w":[["siddhāśramanivāsaṃ","the sojourn at Siddhāśrama","",[["siddha","perfected, Siddha"],["āśrama","hermitage"],["nivāsa","dwelling, sojourn"]]],["ca","and"],["rākṣasānāṃ","of the rākṣasas"],["vadhaṃ","the slaying"],["tathā","likewise"],["tac","that","tat"],["cāgamanam","and the coming","ca āgamanam"],["avyagraṃ","untroubled, calm","",[["a","not"],["vyagra","agitated, distracted"]]],["viśālāyāś ca","and of Viśālā","viśālāyāḥ ca"],["darśanam","the sight, seeing"]]},{"v":24,"ref":"1.049.024","lines":[{"p":"a","t":"ahalyādarśanaṃ caiva gautamena samāgamam","q":null},{"p":"c","t":"mahādhanuṣi jijñāsāṃ kartum āgamanaṃ tathā","q":null}],"tr":"and the seeing of Ahalyā and the meeting with Gautama, and likewise their coming to make trial of the great bow.","w":[["ahalyādarśanaṃ","the seeing of Ahalyā","",[["ahalyā","Ahalyā"],["darśana","sight, seeing"]]],["caiva","and","ca eva"],["gautamena","with Gautama"],["samāgamam","the meeting"],["mahādhanuṣi","concerning the great bow","",[["mahā","great"],["dhanus","bow"]]],["jijñāsāṃ","the desire to test/examine"],["kartum","to make"],["āgamanaṃ","the coming, arrival"],["tathā","likewise"]]},{"v":25,"ref":"1.049.025","lines":[{"p":"a","t":"etat sarvaṃ mahātejā janakāya mahātmane","q":null},{"p":"c","t":"nivedya virarāmātha viśvāmitro mahāmuniḥ","q":null}],"tr":"Having related all this to the great-souled Janaka, the mighty great sage Viśvāmitra then fell silent.","w":[["etat","this"],["sarvaṃ","all"],["mahātejā","of great splendour","mahātejāḥ",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["janakāya","to Janaka"],["mahātmane","to the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["nivedya","having related, made known"],["virarāmātha","then fell silent","virarāma atha"],["viśvāmitro","Viśvāmitra","viśvāmitraḥ"],["mahāmuniḥ","the great sage","",[["mahā","great"],["muni","sage"]]]]}]}