{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":41,"title":"Story of Sagara: Bhagīratha takes up the ancestral task","sentence":"Aṃśumat & Dilīpa leave the ancestral task unfinished, Bhagīratha wins permission for Gaṅgā’s descent and learns that Śiva must receive her","portion":"Story of Sagara","sequence":[[{"steps":["The people choose Aṃśumat as King after Sagara's death","he eventually entrusts the Kingdom to his son Dilīpa and practices austerity in the Himālaya for thirty-two thousand years before reaching heaven (41.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":41},{"steps":["Dilīpa is preoccupied with bringing Gaṅgā down and redeeming the dead, but finds no means","his son Bhagīratha is born (41.5–7)"],"from":5,"to":7,"sarga":41},{"steps":["after many sacrifices and thirty thousand years of rule, Dilīpa installs Bhagīratha and dies of illness, his purpose still unfulfilled (41.8–10). Bhagīratha too is childless"],"from":8,"to":10,"sarga":41},{"steps":["at Gokarṇa he undertakes prolonged austerity, standing with raised arms amid five fires, eating once a month, and controlling his senses (41.11–12)"],"from":11,"to":12,"sarga":41},{"steps":["after thousands of years Brahmā appears with the Suras and offers a boon (41.13–15)"],"from":13,"to":15,"sarga":41},{"steps":["Bhagīratha asks for Gaṅgā's water to purify Sagara's sons and for descendants to preserve his own line (41.16–19)"],"from":16,"to":19,"sarga":41},{"steps":["Brahmā agrees but explains that the earth cannot withstand Gaṅgā's fall","only Śiva can receive her force","after speaking to the King and Gaṅgā, Brahmā departs (41.20–24)."],"from":20,"to":24,"sarga":41}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.041.001","lines":[{"p":"a","t":"kāladharmaṃ gate rāma sagare prakṛtījanāḥ","q":null},{"p":"c","t":"rājānaṃ rocayām āsur aṃśumantaṃ sudhārmikam","q":null}],"tr":"When Sagara had gone the way of time (died), O Rāma, the subject people chose as their king the most righteous Aṃśumat.","w":[["kāladharmaṃ","the law of time (i.e. death)","",[["kāla","time"],["dharma","law, ordinance"]]],["gate","having gone (loc.)"],["rāma","O Rāma"],["sagare","Sagara (loc.)"],["prakṛtījanāḥ","the subject people, subjects","",[["prakṛti","subjects, populace"],["jana","people"]]],["rājānaṃ","as king"],["rocayām āsur","chose, took pleasure in","rocayām āsuḥ"],["aṃśumantaṃ","Aṃśumat"],["sudhārmikam","most righteous","",[["su","very"],["dhārmika","righteous"]]]]},{"v":2,"ref":"1.041.002","lines":[{"p":"a","t":"sa rājā sumahān āsīd aṃśumān raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"tasya putro mahān āsīd dilīpa iti viśrutaḥ","q":null}],"tr":"That king Aṃśumat was very great, O joy of the Raghus; his son too was great, renowned as Dilīpa.","w":[["sa","that","saḥ"],["rājā","king"],["sumahān","very great","",[["su","very"],["mahat","great"]]],["āsīd","was","āsīt"],["aṃśumān","Aṃśumat"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["tasya","his"],["putro","son","putraḥ"],["mahān","great"],["āsīd","was","āsīt"],["dilīpa","Dilīpa"],["iti","so, thus"],["viśrutaḥ","renowned, famed"]]},{"v":3,"ref":"1.041.003","lines":[{"p":"a","t":"tasmin rājyaṃ samāveśya dilīpe raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"himavacchikhare ramye tapas tepe sudāruṇam","q":null}],"tr":"Having entrusted the kingdom to Dilīpa, O joy of the Raghus, (Aṃśumat) performed most severe austerity on a lovely peak of Himavat.","w":[["tasmin","on him/that (loc.)"],["rājyaṃ","the kingdom"],["samāveśya","having entrusted, placed"],["dilīpe","Dilīpa (loc.)"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["himavacchikhare","on a peak of Himavat","himavat-śikhare",[["himavat","Himavat"],["śikhara","peak"]]],["ramye","lovely (loc.)"],["tapas","austerity","tapaḥ"],["tepe","performed, practised"],["sudāruṇam","most severe, very harsh","",[["su","very"],["dāruṇa","harsh, severe"]]]]},{"v":4,"ref":"1.041.004","lines":[{"p":"a","t":"dvādtriṃśac ca sahasrāṇi varṣāṇi sumahāyaśāḥ","q":null},{"p":"c","t":"tapovanagato rājā svargaṃ lebhe tapodhanaḥ","q":null}],"tr":"And for thirty-two thousand years the illustrious king, gone to the penance-grove and rich in austerity, dwelt (there and) attained heaven.","w":[["dvādtriṃśac","thirty-two","dvātriṃśat"],["ca","and"],["sahasrāṇi","thousands"],["varṣāṇi","years"],["sumahāyaśāḥ","of very great renown","",[["su","very"],["mahā","great"],["yaśas","fame"]]],["tapovanagato","gone to the penance-grove","tapovanagataḥ",[["tapas","austerity"],["vana","grove, forest"],["gata","gone"]]],["rājā","the king"],["svargaṃ","heaven"],["lebhe","attained, obtained"],["tapodhanaḥ","rich in austerity (whose wealth is penance)","",[["tapas","austerity"],["dhana","wealth"]]]]},{"v":5,"ref":"1.041.005","lines":[{"p":"a","t":"dilīpas tu mahātejāḥ śrutvā paitāmahaṃ vadham","q":null},{"p":"c","t":"duḥkhopahatayā buddhyā niścayaṃ nādhyagacchata","q":null}],"tr":"But the mighty Dilīpa, hearing of the destruction of his forefathers, his mind stricken with grief, could reach no certain means (of redeeming them).","w":[["dilīpas","Dilīpa","dilīpaḥ"],["tu","but"],["mahātejāḥ","the mighty, of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["śrutvā","having heard"],["paitāmahaṃ","of his forefathers (ancestral)","",[["pitāmaha","grandsire"]]],["vadham","the slaying, destruction"],["duḥkhopahatayā","stricken with grief","duḥkha-upahatayā",[["duḥkha","grief"],["upahata","stricken, afflicted"]]],["buddhyā","with (his) mind"],["niścayaṃ","certainty, a means"],["nādhyagacchata","did not attain","na adhyagacchata"]]},{"v":6,"ref":"1.041.006","lines":[{"p":"a","t":"kathaṃ gaṅgāvataraṇaṃ kathaṃ teṣāṃ jalakriyā","q":null},{"p":"c","t":"tārayeyaṃ kathaṃ caitān iti cintā paro 'bhavat","q":null}],"tr":"“How is Gaṅgā's descent to be brought about, how the water-rite for them, and how may I deliver these?” — with such thought he became wholly absorbed.","w":[["kathaṃ","how"],["gaṅgāvataraṇaṃ","the descent of Gaṅgā","",[["gaṅgā","Gaṅgā"],["avataraṇa","descent, coming-down"]]],["kathaṃ","how"],["teṣāṃ","for them, of them"],["jalakriyā","the water-rite","",[["jala","water"],["kriyā","rite, act"]]],["tārayeyaṃ","may I deliver, carry across"],["kathaṃ","how"],["caitān","and these","ca etān"],["iti","thus"],["cintā","thought, anxiety"],["paro","wholly absorbed (in)","paraḥ"],["'bhavat","he became","abhavat"]]},{"v":7,"ref":"1.041.007","lines":[{"p":"a","t":"tasya cintayato nityaṃ dharmeṇa viditātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"putro bhagīratho nāma jajñe paramadhārmikaḥ","q":null}],"tr":"To him, ever pondering, his soul realized through righteousness, a son named Bhagīratha was born, supremely righteous.","w":[["tasya","to him, his"],["cintayato","pondering","cintayataḥ"],["nityaṃ","ever, constantly"],["dharmeṇa","through righteousness, by dharma"],["viditātmanaḥ","whose self is realized","vidita-ātmanaḥ",[["vidita","known, realized"],["ātman","self"]]],["putro","son","putraḥ"],["bhagīratho","Bhagīratha","bhagīrathaḥ"],["nāma","by name"],["jajñe","was born"],["paramadhārmikaḥ","supremely righteous","",[["parama","supreme"],["dhārmika","righteous"]]]]},{"v":8,"ref":"1.041.008","lines":[{"p":"a","t":"dilīpas tu mahātejā yajñair bahubhir iṣṭavān","q":null},{"p":"c","t":"triṃśadvarṣasahasrāṇi rājā rājyam akārayat","q":null}],"tr":"The mighty Dilīpa offered many sacrifices, and the king ruled the kingdom for thirty thousand years.","w":[["dilīpas","Dilīpa","dilīpaḥ"],["tu","and, but"],["mahātejā","the mighty, of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["yajñair","with sacrifices","yajñaiḥ"],["bahubhir","many","bahubhiḥ"],["iṣṭavān","offered, sacrificed"],["triṃśadvarṣasahasrāṇi","thirty thousand years","",[["triṃśat","thirty"],["varṣa","year"],["sahasra","thousand"]]],["rājā","the king"],["rājyam","the kingdom"],["akārayat","ruled, governed"]]},{"v":9,"ref":"1.041.009","lines":[{"p":"a","t":"agatvā niścayaṃ rājā teṣām uddharaṇaṃ prati","q":null},{"p":"c","t":"vyādhinā naraśārdūla kāladharmam upeyivān","q":null}],"tr":"Not having reached any certainty regarding their deliverance, the king, O tiger among men, met the law of time (death) through illness.","w":[["agatvā","not having reached"],["niścayaṃ","certainty"],["rājā","the king"],["teṣām","of them, their"],["uddharaṇaṃ","deliverance, rescue"],["prati","concerning, with regard to"],["vyādhinā","by illness, disease"],["naraśārdūla","O tiger among men","",[["nara","man"],["śārdūla","tiger"]]],["kāladharmam","the law of time (death)","",[["kāla","time"],["dharma","law"]]],["upeyivān","went to, met, attained"]]},{"v":10,"ref":"1.041.010","lines":[{"p":"a","t":"indralokaṃ gato rājā svārjitenaiva karmaṇā","q":null},{"p":"c","t":"ramye bhagīrathaṃ putram abhiṣicya nararṣabhaḥ","q":null}],"tr":"That bull among men, having consecrated his son Bhagīratha (to the throne), went, by his own well-earned deeds, to the lovely world of Indra.","w":[["indralokaṃ","to the world of Indra","",[["indra","Indra"],["loka","world"]]],["gato","went","gataḥ"],["rājā","the king"],["svārjitenaiva","by his very own earned (deeds)","svārjitena eva",[["sva","own"],["arjita","earned, acquired"]]],["karmaṇā","by deed, action"],["ramye","lovely (loc.)"],["bhagīrathaṃ","Bhagīratha"],["putram","son"],["abhiṣicya","having consecrated, anointed"],["nararṣabhaḥ","the bull among men","",[["nara","man"],["ṛṣabha","bull"]]]]},{"v":11,"ref":"1.041.011","lines":[{"p":"a","t":"bhagīrathas tu rājarṣir dhārmiko raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"anapatyo mahātejāḥ prajākāmaḥ sa cāprajaḥ","q":null}],"tr":"But Bhagīratha, a righteous royal seer, O joy of the Raghus, was without offspring; mighty and longing for progeny, he was yet childless.","w":[["bhagīrathas","Bhagīratha","bhagīrathaḥ"],["tu","but"],["rājarṣir","a royal seer","rājarṣiḥ",[["rāja","king"],["ṛṣi","seer"]]],["dhārmiko","righteous","dhārmikaḥ"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["anapatyo","without offspring","anapatyaḥ",[["an-","without"],["apatya","offspring"]]],["mahātejāḥ","mighty, of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["prajākāmaḥ","longing for progeny","",[["prajā","offspring"],["kāma","desire"]]],["sa","he","saḥ"],["cāprajaḥ","and childless","ca aprajaḥ",[["a-","without"],["prajā","offspring"]]]]},{"v":12,"ref":"1.041.012","lines":[{"p":"a","t":"sa tapo dīrgham ātiṣṭhad gokarṇe raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"ūrdhvabāhuḥ pañcatapā māsāhāro jitendriyaḥ","q":null}],"tr":"He undertook long austerity at Gokarṇa, O joy of the Raghus — arms upraised, amid the five fires, eating but once a month, his senses subdued.","w":[["sa","he","saḥ"],["tapo","austerity","tapaḥ"],["dīrgham","long"],["ātiṣṭhad","undertook, stood in","ātiṣṭhat"],["gokarṇe","at Gokarṇa (loc.)"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["ūrdhvabāhuḥ","with arms upraised","",[["ūrdhva","upraised, upward"],["bāhu","arm"]]],["pañcatapā","practising the five fires","pañcatapāḥ",[["pañca","five"],["tapas","fire, austerity"]]],["māsāhāro","eating (only) once a month","māsāhāraḥ",[["māsa","month"],["āhāra","food, eating"]]],["jitendriyaḥ","with senses subdued","jita-indriyaḥ",[["jita","conquered"],["indriya","sense"]]]]},{"v":13,"ref":"1.041.013","lines":[{"p":"a","t":"tasya varṣasahasrāṇi ghore tapasi tiṣṭhataḥ","q":null},{"p":"c","t":"suprīto bhagavān brahmā prajānāṃ patir īśvaraḥ","q":null}],"tr":"As he stood at his dreadful austerities for thousands of years, the venerable lord Brahmā, lord of creatures, was well pleased with him.","w":[["tasya","with him, his"],["varṣasahasrāṇi","for thousands of years","",[["varṣa","year"],["sahasra","thousand"]]],["ghore","dreadful, terrible (loc.)"],["tapasi","in austerity (loc.)"],["tiṣṭhataḥ","standing, abiding"],["suprīto","well pleased","suprītaḥ",[["su","well"],["prīta","pleased"]]],["bhagavān","the venerable one"],["brahmā","Brahmā"],["prajānāṃ","of creatures"],["patir","lord","patiḥ"],["īśvaraḥ","lord, master"]]},{"v":14,"ref":"1.041.014","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ suragaṇaiḥ sārdham upāgamya pitāmahaḥ","q":null},{"p":"c","t":"bhagīrathaṃ mahātmānaṃ tapyamānam athābravīt","q":null}],"tr":"Then the Grandsire, coming together with the hosts of gods, said to the great-souled Bhagīratha as he performed his austerities:","w":[["tataḥ","then"],["suragaṇaiḥ","with the hosts of gods","",[["sura","god"],["gaṇa","host"]]],["sārdham","together with"],["upāgamya","having approached, come near"],["pitāmahaḥ","the Grandsire"],["bhagīrathaṃ","Bhagīratha"],["mahātmānaṃ","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["tapyamānam","performing austerity"],["athābravīt","then said","atha abravīt"]]},{"v":15,"ref":"1.041.015","lines":[{"p":"a","t":"bhagīratha mahābhāga prītas te 'haṃ janeśvara","q":null},{"p":"c","t":"tapasā ca sutaptena varaṃ varaya suvrata","q":null}],"tr":"“Bhagīratha, O illustrious one, I am pleased with you, O lord of men; by your well-performed austerity — choose a boon, O firm in vows.”","w":[["bhagīratha","O Bhagīratha"],["mahābhāga","O illustrious one","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune"]]],["prītas","pleased","prītaḥ"],["te","with you"],["'haṃ","I","ahaṃ"],["janeśvara","O lord of men","",[["jana","people"],["īśvara","lord"]]],["tapasā","by austerity"],["ca","and"],["sutaptena","well-performed (well-heated)","",[["su","well"],["tapta","heated, practised"]]],["varaṃ","a boon"],["varaya","choose"],["suvrata","O firm in vows","",[["su","good"],["vrata","vow"]]]]},{"v":16,"ref":"1.041.016","lines":[{"p":"a","t":"tam uvāca mahātejāḥ sarvalokapitāmaham","q":null},{"p":"c","t":"bhagīratho mahābhāgaḥ kṛtāñjalir avasthitaḥ","q":null}],"tr":"The mighty and illustrious Bhagīratha, standing with palms joined, said to him, the Grandsire of all the worlds:","w":[["tam","him"],["uvāca","said"],["mahātejāḥ","mighty, of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["sarvalokapitāmaham","the Grandsire of all worlds","",[["sarva","all"],["loka","world"],["pitāmaha","grandsire"]]],["bhagīratho","Bhagīratha","bhagīrathaḥ"],["mahābhāgaḥ","the illustrious","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune"]]],["kṛtāñjalir","with palms joined","kṛtāñjaliḥ",[["kṛta","made"],["añjali","folded palms"]]],["avasthitaḥ","standing, positioned"]]},{"v":17,"ref":"1.041.017","lines":[{"p":"a","t":"yṛadi me bhagavān prīto yady asti tapasaḥ phalam","q":null},{"p":"c","t":"sagarasyātmajāḥ sarve mattaḥ salilam āpnuyuḥ","q":null}],"tr":"“If the venerable one is pleased with me, if there is any fruit of my austerity, may all the sons of Sagara obtain the water-offering from me.","w":[["yṛadi","if","yadi"],["me","with me"],["bhagavān","the venerable one"],["prīto","pleased","prītaḥ"],["yady","if","yadi"],["asti","there is"],["tapasaḥ","of austerity"],["phalam","fruit, reward"],["sagarasyātmajāḥ","the sons of Sagara","sagarasya ātmajāḥ",[["ātman","self"],["ja","born"]]],["sarve","all"],["mattaḥ","from me"],["salilam","water"],["āpnuyuḥ","may they obtain"]]},{"v":18,"ref":"1.041.018","lines":[{"p":"a","t":"gaṅgāyāḥ salilaklinne bhasmany eṣāṃ mahātmanām","q":null},{"p":"c","t":"svargaṃ gaccheyur atyantaṃ sarve me prapitāmahāḥ","q":null}],"tr":"And when the ashes of these great-souled ones are moistened by the water of Gaṅgā, may all my forefathers go forever to heaven.","w":[["gaṅgāyāḥ","of Gaṅgā"],["salilaklinne","moistened with water (loc.)","",[["salila","water"],["klinna","moistened, wet"]]],["bhasmany","in the ashes (loc.)","bhasmani"],["eṣāṃ","of these"],["mahātmanām","of the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["svargaṃ","to heaven"],["gaccheyur","may they go","gaccheyuḥ"],["atyantaṃ","forever, utterly","",[["ati","beyond"],["anta","end"]]],["sarve","all"],["me","my"],["prapitāmahāḥ","forefathers, great-grandfathers","",[["pra-","fore-"],["pitāmaha","grandfather"]]]]},{"v":19,"ref":"1.041.019","lines":[{"p":"a","t":"deyā ca saṃtator deva nāvasīdet kulaṃ ca naḥ","q":null},{"p":"c","t":"ikṣvākūṇāṃ kule deva eṣa me 'stu varaḥ paraḥ","q":null}],"tr":"And, O god, may posterity be granted, so that our line may not perish; O god, in the line of the Ikṣvākus, let this be my highest boon.”","w":[["deyā","to be granted, given"],["ca","and"],["saṃtator","posterity, continuation of the line","saṃtatiḥ"],["deva","O god"],["nāvasīdet","may it not sink/perish","na avasīdet"],["kulaṃ","the family, line"],["ca","and"],["naḥ","our"],["ikṣvākūṇāṃ","of the Ikṣvākus"],["kule","in the line, family (loc.)"],["deva","O god"],["eṣa","this","eṣaḥ"],["me","my, to me"],["'stu","let it be","astu"],["varaḥ","boon"],["paraḥ","highest, supreme"]]},{"v":20,"ref":"1.041.020","lines":[{"p":"a","t":"uktavākyaṃ tu rājānaṃ sarvalokapitāmahaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pratyuvāca śubhāṃ vāṇīṃ madhurāṃ madhurākṣarām","q":null}],"tr":"To the king who had thus spoken, the Grandsire of all the worlds replied in an auspicious, sweet voice, with honeyed syllables:","w":[["uktavākyaṃ","who had spoken (his) word","",[["ukta","spoken"],["vākya","word, speech"]]],["tu","and, but"],["rājānaṃ","to the king"],["sarvalokapitāmahaḥ","the Grandsire of all worlds","",[["sarva","all"],["loka","world"],["pitāmaha","grandsire"]]],["pratyuvāca","replied"],["śubhāṃ","auspicious"],["vāṇīṃ","voice, speech"],["madhurāṃ","sweet"],["madhurākṣarām","with honeyed syllables","",[["madhura","sweet"],["akṣara","syllable"]]]]},{"v":21,"ref":"1.041.021","lines":[{"p":"a","t":"manoratho mahān eṣa bhagīratha mahāratha","q":null},{"p":"c","t":"evaṃ bhavatu bhadraṃ te ikṣvākukulavardhana","q":null}],"tr":"“This is a great wish, Bhagīratha, O great warrior; so be it — blessings on you, O increaser of the Ikṣvāku line.","w":[["manoratho","the wish, heart's desire","manorathaḥ",[["manas","mind"],["ratha","‘chariot’, i.e. wish"]]],["mahān","great"],["eṣa","this","eṣaḥ"],["bhagīratha","O Bhagīratha"],["mahāratha","O great warrior","",[["mahā","great"],["ratha","chariot-warrior"]]],["evaṃ","so, thus"],["bhavatu","let it be"],["bhadraṃ","welfare, blessing"],["te","to you"],["ikṣvākukulavardhana","O increaser of the Ikṣvāku line","",[["ikṣvāku","Ikṣvāku"],["kula","line, family"],["vardhana","increasing, augmenting"]]]]},{"v":22,"ref":"1.041.022","lines":[{"p":"a","t":"iyaṃ haimavatī gaṅgā jyeṣṭhā himavataḥ sutā","q":null},{"p":"c","t":"tāṃ vai dhārayituṃ rājan haras tatra niyujyatām","q":null}],"tr":"This Gaṅgā, the Himālayan, the eldest daughter of Himavat — to hold her, O king, let Hara (Śiva) be appointed there.","w":[["iyaṃ","this"],["haimavatī","the Himālayan, daughter of Himavat"],["gaṅgā","Gaṅgā"],["jyeṣṭhā","the eldest"],["himavataḥ","of Himavat"],["sutā","daughter"],["tāṃ","her"],["vai","indeed"],["dhārayituṃ","to hold, bear, sustain"],["rājan","O king"],["haras","Hara (Śiva)","haraḥ"],["tatra","there"],["niyujyatām","let (him) be appointed, engaged"]]},{"v":23,"ref":"1.041.023","lines":[{"p":"a","t":"gaṅgāyāḥ patanaṃ rājan pṛthivī na sahiṣyate","q":null},{"p":"c","t":"tau vai dhārayituṃ vīra nānyaṃ paśyāmi śūlinaḥ","q":null}],"tr":"The earth will not endure the fall of Gaṅgā, O king; to hold her, O hero, I see none other than the trident-bearer (Śiva).","w":[["gaṅgāyāḥ","of Gaṅgā"],["patanaṃ","the fall, falling"],["rājan","O king"],["pṛthivī","the earth"],["na","not"],["sahiṣyate","will endure, bear"],["tau","her (lit. that/those)"],["vai","indeed"],["dhārayituṃ","to hold, bear"],["vīra","O hero"],["nānyaṃ","no other","na anyaṃ"],["paśyāmi","I see"],["śūlinaḥ","than the trident-bearer (Śiva)","",[["śūla","trident"],["-in","bearer of"]]]]},{"v":24,"ref":"1.041.024","lines":[{"p":"a","t":"tam evam uktvā rājānaṃ gaṅgāṃ cābhāṣya lokakṛt","q":null},{"p":"c","t":"jagāma tridivaṃ devaḥ saha sarvair marudgaṇaiḥ","q":null}],"tr":"Having spoken thus to the king and having addressed Gaṅgā, the maker of the worlds, the god, went to heaven with all the hosts of the Maruts.","w":[["tam","him"],["evam","thus"],["uktvā","having spoken"],["rājānaṃ","the king"],["gaṅgāṃ","Gaṅgā"],["cābhāṣya","and having addressed","ca ābhāṣya"],["lokakṛt","the maker of the worlds","",[["loka","world"],["kṛt","maker"]]],["jagāma","went"],["tridivaṃ","to heaven (the third heaven)","",[["tri","three"],["diva","heaven"]]],["devaḥ","the god"],["saha","with"],["sarvair","all","sarvaiḥ"],["marudgaṇaiḥ","with the hosts of the Maruts","",[["marut","Marut"],["gaṇa","host"]]]]}]}