{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":40,"title":"Story of Sagara: Aṃśumat retrieves the horse","sentence":"Aṃśumat recovers the horse and finds his uncles’ ashes, Garuḍa says only Gaṅgā can redeem them, Sagara completes the sacrifice but cannot bring her down","portion":"Story of Sagara","sequence":[[{"steps":["When his sons fail to return, Sagara sends Aṃśumat after them, armed with bow and sword and instructed to honor worthy beings while overcoming obstruction (40.1–5)"],"from":1,"to":5,"sarga":40},{"steps":["Aṃśumat follows the excavated passage","he respectfully questions the elephants of the quarters, who encourage him and predict success (40.6–11)"],"from":6,"to":11,"sarga":40},{"steps":["he finds the ashes of his relatives and weeps","seeing the horse nearby, he seeks water for their funeral offering but finds none (40.12–15)"],"from":12,"to":15,"sarga":40},{"steps":["Garuḍa, their maternal uncle, appears (40.16)"],"from":16,"to":16,"sarga":40},{"steps":["he explains that Kapila burned them and that ordinary water will not suffice","only Gaṅgā can purify their ashes and lead the sixty thousand to heaven (40.17–20)"],"from":17,"to":20,"sarga":40},{"steps":["Garuḍa tells Aṃśumat to take the horse back and complete Sagara's sacrifice (40.21)"],"from":21,"to":21,"sarga":40},{"steps":["Aṃśumat returns and reports everything","Sagara completes the rite and returns to Ayodhyā, but cannot discover how to bring Gaṅgā down","after a reign of thirty thousand years, he dies (40.22–26)."],"from":22,"to":26,"sarga":40}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.040.001","lines":[{"p":"a","t":"putrāṃś ciragatāñ jñātvā sagaro raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"naptāram abravīd rājā dīpyamānaṃ svatejasā","q":null}],"tr":"Knowing his sons long gone, O joy of the Raghus, King Sagara spoke to his grandson, who blazed with his own splendour:","w":[["putrāṃś","the sons","putrān"],["ciragatāñ","long gone","ciragatān",[["cira","long time"],["gata","gone"]]],["jñātvā","having realized, known"],["sagaro","Sagara","sagaraḥ"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["naptāram","to the grandson"],["abravīd","said","abravīt"],["rājā","the king"],["dīpyamānaṃ","blazing, shining"],["svatejasā","with his own splendour","",[["sva","own"],["tejas","splendour"]]]]},{"v":2,"ref":"1.040.002","lines":[{"p":"a","t":"śūraś ca kṛtavidyaś ca pūrvais tulyo 'si tejasā","q":null},{"p":"c","t":"pitḥṇāṃ gatim anviccha yena cāśvo 'pahāritaḥ","q":null}],"tr":"“You are valiant and accomplished in learning, equal in splendour to your forebears; seek the track of your forefathers, and (learn) by whom the horse was carried off.","w":[["śūraś","valiant","śūraḥ"],["ca","and"],["kṛtavidyaś","accomplished in learning","kṛtavidyaḥ",[["kṛta","done, acquired"],["vidyā","learning, knowledge"]]],["ca","and"],["pūrvais","with the forebears, ancestors","pūrvaiḥ"],["tulyo","equal","tulyaḥ"],["'si","you are","asi"],["tejasā","in splendour"],["pitḥṇāṃ","of the forefathers","pitṝṇāṃ"],["gatim","the track, way, fate"],["anviccha","seek out, search for"],["yena","by whom"],["cāśvo","and the horse","ca aśvaḥ"],["'pahāritaḥ","was carried off","apahāritaḥ"]]},{"v":3,"ref":"1.040.003","lines":[{"p":"a","t":"antarbhaumāni sattvāni vīryavanti mahānti ca","q":null},{"p":"c","t":"teṣāṃ tvaṃ pratighātārthaṃ sāsiṃ gṛhṇīṣva kārmukam","q":null}],"tr":"Beneath the earth are creatures mighty and huge; to ward them off, take up your sword and bow.","w":[["antarbhaumāni","subterranean, beneath the earth","",[["antar","within, inner"],["bhauma","earthly, of the ground"]]],["sattvāni","creatures, beings"],["vīryavanti","mighty, valiant","",[["vīrya","valour"],["-vat","possessing"]]],["mahānti","huge, great"],["ca","and"],["teṣāṃ","of them"],["tvaṃ","you"],["pratighātārthaṃ","for the purpose of warding off","pratighāta-arthaṃ",[["pratighāta","warding off, repelling"],["artha","purpose"]]],["sāsiṃ","together with your sword","sa-asiṃ",[["sa","with"],["asi","sword"]]],["gṛhṇīṣva","take up, grasp"],["kārmukam","the bow"]]},{"v":4,"ref":"1.040.004","lines":[{"p":"a","t":"abhivādyābhivādyāṃs tvaṃ hatvā vighnakarān api","q":null},{"p":"c","t":"siddhārthaḥ saṃnivartasva mama yajñasya pāragaḥ","q":null}],"tr":"Saluting those worthy of salutation, and slaying even those who make obstruction, return with your object accomplished, having carried my sacrifice through to its end.”","w":[["abhivādyābhivādyāṃs","having saluted those worthy of salutation","abhivādya abhivādyān"],["tvaṃ","you"],["hatvā","having slain"],["vighnakarān","the obstacle-makers","",[["vighna","obstacle"],["kara","making"]]],["api","even, also"],["siddhārthaḥ","your object accomplished","",[["siddha","accomplished"],["artha","object, aim"]]],["saṃnivartasva","return, come back"],["mama","my"],["yajñasya","of the sacrifice"],["pāragaḥ","one who has carried (it) through to the end","",[["pāra","far shore, end"],["ga","going"]]]]},{"v":5,"ref":"1.040.005","lines":[{"p":"a","t":"evam ukto 'ṃśumān samyak sagareṇa mahātmanā","q":null},{"p":"c","t":"dhanur ādāya khaḍgaṃ ca jagāma laghuvikramaḥ","q":null}],"tr":"Thus rightly addressed by the great-souled Sagara, Aṃśumat, taking up his bow and sword, went off, swift of stride.","w":[["evam","thus"],["ukto 'ṃśumān","Aṃśumat, addressed","uktaḥ aṃśumān"],["samyak","rightly, properly"],["sagareṇa","by Sagara"],["mahātmanā","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["dhanur","the bow","dhanuḥ"],["ādāya","having taken up"],["khaḍgaṃ","the sword"],["ca","and"],["jagāma","went"],["laghuvikramaḥ","swift of stride, nimble","",[["laghu","light, swift"],["vikrama","stride, valour"]]]]},{"v":6,"ref":"1.040.006","lines":[{"p":"a","t":"sa khātaṃ pitṛbhir mārgam antarbhaumaṃ mahātmabhiḥ","q":null},{"p":"c","t":"prāpadyata naraśreṣṭha tena rājñābhicoditaḥ","q":null}],"tr":"Urged on by that king, O best of men, he entered the subterranean passage that had been dug by his great-souled forefathers.","w":[["sa","he","saḥ"],["khātaṃ","dug, excavated"],["pitṛbhir","by the forefathers","pitṛbhiḥ"],["mārgam","the path, passage"],["antarbhaumaṃ","subterranean","",[["antar","within"],["bhauma","of the ground"]]],["mahātmabhiḥ","by the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["prāpadyata","entered, came upon"],["naraśreṣṭha","O best of men","",[["nara","man"],["śreṣṭha","best"]]],["tena","by that"],["rājñābhicoditaḥ","urged on by the king","rājñā abhicoditaḥ"]]},{"v":7,"ref":"1.040.007","lines":[{"p":"a","t":"daityadānavarakṣobhiḥ piśācapatagoragaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"pūjyamānaṃ mahātejā diśāgajam apaśyata","q":null}],"tr":"That mighty one beheld a quarter-elephant being honoured by daityas, dānavas and rākṣasas, by piśācas, birds and serpents.","w":[["daityadānavarakṣobhiḥ","by daityas, dānavas and rākṣasas","",[["daitya","daitya"],["dānava","dānava"],["rakṣas","rākṣasa"]]],["piśācapatagoragaiḥ","by piśācas, birds and serpents","",[["piśāca","piśāca"],["pataga","bird"],["uraga","serpent"]]],["pūjyamānaṃ","being honoured, worshipped"],["mahātejā","the mighty one, of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["diśāgajam","quarter-elephant","",[["diś","quarter"],["gaja","elephant"]]],["apaśyata","beheld, saw"]]},{"v":8,"ref":"1.040.008","lines":[{"p":"a","t":"sa taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā caiva nirāmayam","q":null},{"p":"c","t":"pitḥn sa paripapraccha vājihartāram eva ca","q":null}],"tr":"Circumambulating him and asking after his well-being, he questioned him about his forefathers and about the stealer of the horse.","w":[["sa","he","saḥ"],["taṃ","him"],["pradakṣiṇaṃ","circumambulation"],["kṛtvā","having made"],["pṛṣṭvā","having asked"],["caiva","and also","ca eva"],["nirāmayam","(after his) well-being","",[["nir-","without"],["āmaya","illness"]]],["pitḥn","the forefathers","pitṝn"],["sa","he","saḥ"],["paripapraccha","questioned, inquired"],["vājihartāram","the horse-stealer","",[["vāji","horse"],["hartṛ","thief"]]],["eva","indeed"],["ca","and"]]},{"v":9,"ref":"1.040.009","lines":[{"p":"a","t":"diśāgajas tu tac chrutvā prītyāhāṃśumato vacaḥ","q":null},{"p":"c","t":"āsamañjakṛtārthas tvaṃ sahāśvaḥ śīghram eṣyasi","q":null}],"tr":"But the quarter-elephant, hearing that, out of affection spoke words to Aṃśumat: “O son of Asamañja, you will swiftly return, your object accomplished, together with the horse.”","w":[["diśāgajas","the quarter-elephant","diśāgajaḥ",[["diś","quarter"],["gaja","elephant"]]],["tu","but"],["tac","that","tat"],["chrutvā","having heard","śrutvā"],["prītyāhāṃśumato","out of affection spoke (to) Aṃśumat","prītyā āha aṃśumataḥ"],["vacaḥ","words"],["āsamañjakṛtārthas","O son of Asamañja, your object accomplished","āsamañja kṛtārthaḥ",[["āsamañja","son of Asamañja"],["kṛta","accomplished"],["artha","aim"]]],["tvaṃ","you"],["sahāśvaḥ","together with the horse","saha aśvaḥ",[["saha","with"],["aśva","horse"]]],["śīghram","swiftly"],["eṣyasi","you will come, return"]]},{"v":10,"ref":"1.040.010","lines":[{"p":"a","t":"tasya tad vacanaṃ śrutvā sarvān eva diśāgajān","q":null},{"p":"c","t":"yathākramaṃ yathānyāyaṃ praṣṭuṃ samupacakrame","q":null}],"tr":"Hearing that speech of his, he set about questioning all the quarter-elephants, in due order and proper manner.","w":[["tasya","his"],["tad","that","tat"],["vacanaṃ","speech"],["śrutvā","having heard"],["sarvān","all"],["eva","indeed"],["diśāgajān","the quarter-elephants","",[["diś","quarter"],["gaja","elephant"]]],["yathākramaṃ","in due order","",[["yathā","according to"],["krama","order, sequence"]]],["yathānyāyaṃ","in proper manner","",[["yathā","according to"],["nyāya","rule, propriety"]]],["praṣṭuṃ","to question, ask"],["samupacakrame","set about, began"]]},{"v":11,"ref":"1.040.011","lines":[{"p":"a","t":"taiś ca sarvair diśāpālair vākyajñair vākyakovidaiḥ","q":null},{"p":"c","t":"pūjitaḥ sahayaś caiva gantāsīty abhicoditaḥ","q":null}],"tr":"Honoured by all those guardians of the quarters, skilled and expert in speech, he was urged on with the words, “You shall go, together with the horse.”","w":[["taiś","by those","taiḥ"],["ca","and"],["sarvair","all","sarvaiḥ"],["diśāpālair","guardians of the quarters","diśāpālaiḥ",[["diś","quarter"],["pāla","guardian"]]],["vākyajñair","knowing (fitting) speech","vākyajñaiḥ",[["vākya","speech"],["jña","knowing"]]],["vākyakovidaiḥ","expert in speech","",[["vākya","speech"],["kovida","skilled, expert"]]],["pūjitaḥ","honoured"],["sahayaś","together with the horse","sahayaḥ",[["sa","with"],["haya","horse"]]],["caiva","and also","ca eva"],["gantāsīty","‘you will go’, thus","gantā asi iti"],["abhicoditaḥ","urged on, encouraged"]]},{"v":12,"ref":"1.040.012","lines":[{"p":"a","t":"teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā jagāma laghuvikramaḥ","q":null},{"p":"c","t":"bhasmarāśīkṛtā yatra pitaras tasya sāgarāḥ","q":null}],"tr":"Hearing that word of theirs, the nimble-strided one went to where his forefathers, the sons of Sagara, had been reduced to a heap of ashes.","w":[["teṣāṃ","of them, their"],["tad","that","tat"],["vacanaṃ","word"],["śrutvā","having heard"],["jagāma","went"],["laghuvikramaḥ","swift of stride","",[["laghu","light, swift"],["vikrama","stride"]]],["bhasmarāśīkṛtā","reduced to a heap of ashes","bhasmarāśīkṛtāḥ",[["bhasman","ashes"],["rāśi","heap"],["kṛta","made"]]],["yatra","where"],["pitaras","the forefathers","pitaraḥ"],["tasya","his"],["sāgarāḥ","the sons of Sagara"]]},{"v":13,"ref":"1.040.013","lines":[{"p":"a","t":"sa duḥkhavaśam āpannas tv asamañjasutas tadā","q":null},{"p":"c","t":"cukrośa paramārtas tu vadhāt teṣāṃ suduḥkhitaḥ","q":null}],"tr":"Then the son of Asamañja, overcome by grief and sorely afflicted, wailed aloud, deeply pained at their destruction.","w":[["sa","he","saḥ"],["duḥkhavaśam","under the sway of grief","",[["duḥkha","grief, sorrow"],["vaśa","power, sway"]]],["āpannas","fallen into, overcome by","āpannaḥ"],["tv","and, but","tu"],["asamañjasutas","the son of Asamañja","asamañjasutaḥ",[["asamañja","Asamañja"],["suta","son"]]],["tadā","then"],["cukrośa","wailed, cried out"],["paramārtas","sorely afflicted","paramārtaḥ",[["parama","supreme, very"],["ārta","afflicted"]]],["tu","and"],["vadhāt","at the slaying, destruction"],["teṣāṃ","of them, their"],["suduḥkhitaḥ","deeply grieved","",[["su","very"],["duḥkhita","pained"]]]]},{"v":14,"ref":"1.040.014","lines":[{"p":"a","t":"yajñiyaṃ ca hayaṃ tatra carantam avidūrataḥ","q":null},{"p":"c","t":"dadarśa puruṣavyāghro duḥkhaśokasamanvitaḥ","q":null}],"tr":"And there that tiger among men, filled with grief and sorrow, saw the sacrificial horse grazing not far off.","w":[["yajñiyaṃ","sacrificial"],["ca","and"],["hayaṃ","the horse"],["tatra","there"],["carantam","grazing, moving about"],["avidūrataḥ","not far off"],["dadarśa","saw"],["puruṣavyāghro","the tiger among men","puruṣavyāghraḥ",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["duḥkhaśokasamanvitaḥ","filled with grief and sorrow","",[["duḥkha","grief"],["śoka","sorrow"],["samanvita","endowed with"]]]]},{"v":15,"ref":"1.040.015","lines":[{"p":"a","t":"dadarśa puruṣavyāghro kartukāmo jalakriyām","q":null},{"p":"c","t":"salilārthī mahātejā na cāpaśyaj jalāśayam","q":null}],"tr":"That tiger among men, of great splendour, wishing to perform the water-rite and needing water, looked about, but saw no reservoir of water.","w":[["dadarśa","looked about (lit. saw)"],["puruṣavyāghro","the tiger among men","puruṣavyāghraḥ",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["kartukāmo","wishing to perform","kartukāmaḥ",[["kartu","to do, perform"],["kāma","desiring"]]],["jalakriyām","the water-rite (funeral libation)","",[["jala","water"],["kriyā","rite, act"]]],["salilārthī","seeking water","salila-arthī",[["salila","water"],["arthin","seeking"]]],["mahātejā","of great splendour","",[["mahā","great"],["tejas","splendour"]]],["na","not"],["cāpaśyaj","and did not see","ca apaśyat"],["jalāśayam","a reservoir of water","",[["jala","water"],["āśaya","receptacle, reservoir"]]]]},{"v":16,"ref":"1.040.016","lines":[{"p":"a","t":"visārya nipuṇāṃ dṛṣṭiṃ tato 'paśyat khagādhipam","q":null},{"p":"c","t":"pitḥṇāṃ mātulaṃ rāma suparṇam anilopamam","q":null}],"tr":"Casting his keen gaze about, he then saw the lord of birds, the maternal uncle of his forefathers, O Rāma — Suparṇa (Garuḍa), like the wind.","w":[["visārya","having cast/spread out"],["nipuṇāṃ","keen, sharp"],["dṛṣṭiṃ","gaze, sight"],["tato","then","tataḥ"],["'paśyat","he saw","apaśyat"],["khagādhipam","the lord of birds","",[["khaga","bird (‘sky-goer’)"],["adhipa","lord"]]],["pitḥṇāṃ","of the forefathers","pitṝṇāṃ"],["mātulaṃ","maternal uncle"],["rāma","O Rāma"],["suparṇam","Suparṇa (Garuḍa)","",[["su","fair"],["parṇa","wing, feather"]]],["anilopamam","like the wind","anila-upamam",[["anila","wind"],["upama","resembling"]]]]},{"v":17,"ref":"1.040.017","lines":[{"p":"a","t":"sa cainam abravīd vākyaṃ vainateyo mahābalaḥ","q":null},{"p":"c","t":"mā śucaḥ puruṣavyāghra vadho 'yaṃ lokasaṃmataḥ","q":null}],"tr":"And that mighty son of Vinatā (Garuḍa) spoke this word to him: “Do not grieve, O tiger among men; this destruction is approved by the world.","w":[["sa","he","saḥ"],["cainam","and to him","ca enam"],["abravīd","said","abravīt"],["vākyaṃ","word"],["vainateyo","the son of Vinatā (Garuḍa)","vainateyaḥ"],["mahābalaḥ","the mighty","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["mā","do not"],["śucaḥ","grieve"],["puruṣavyāghra","O tiger among men","",[["puruṣa","man"],["vyāghra","tiger"]]],["vadho 'yaṃ","this destruction","vadhaḥ ayaṃ"],["lokasaṃmataḥ","approved by the world","",[["loka","world"],["saṃmata","approved, esteemed"]]]]},{"v":18,"ref":"1.040.018","lines":[{"p":"a","t":"kapilenāprameyena dagdhā hīme mahābalāḥ","q":null},{"p":"c","t":"salilaṃ nārhasi prājña dātum eṣāṃ hi laukikam","q":null}],"tr":"These mighty ones were burnt by the immeasurable Kapila; you ought not, O wise one, to offer them ordinary, worldly water.","w":[["kapilenāprameyena","by the immeasurable Kapila","kapilena aprameyena",[["a-","not"],["prameya","measurable"]]],["dagdhā","burnt"],["hīme","for these (were)","hi ime"],["mahābalāḥ","the mighty ones","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]],["salilaṃ","water"],["nārhasi","you ought not","na arhasi"],["prājña","O wise one"],["dātum","to give, offer"],["eṣāṃ","to these"],["hi","for, indeed"],["laukikam","ordinary, worldly","",[["loka","world"],["-ika","pertaining to"]]]]},{"v":19,"ref":"1.040.019","lines":[{"p":"a","t":"gaṅgā himavato jyeṣṭhā duhitā puruṣarṣabha","q":null},{"p":"c","t":"bhasmarāśīkṛtān etān pāvayel lokapāvanī","q":null}],"tr":"Gaṅgā, the eldest daughter of Himavat, O bull among men — she, the purifier of the worlds, would purify these who have been reduced to ashes.","w":[["gaṅgā","Gaṅgā"],["himavato","of Himavat","himavataḥ"],["jyeṣṭhā","the eldest"],["duhitā","daughter"],["puruṣarṣabha","O bull among men","",[["puruṣa","man"],["ṛṣabha","bull"]]],["bhasmarāśīkṛtān","those reduced to a heap of ashes","",[["bhasman","ashes"],["rāśi","heap"],["kṛta","made"]]],["etān","these"],["pāvayel","would purify","pāvayet"],["lokapāvanī","the purifier of the worlds","",[["loka","world"],["pāvanī","purifying"]]]]},{"v":20,"ref":"1.040.020","lines":[{"p":"a","t":"tayā klinnam idaṃ bhasma gaṅgayā lokakāntayā","q":null},{"p":"c","t":"ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi svargalokaṃ nayiṣyati","q":null}],"tr":"When these ashes are moistened by her, by Gaṅgā, the world's beloved, she will lead the sixty thousand sons to the world of heaven.","w":[["tayā","by her"],["klinnam","moistened, wetted"],["idaṃ","this"],["bhasma","ashes"],["gaṅgayā","by Gaṅgā"],["lokakāntayā","beloved of the world","",[["loka","world"],["kāntā","beloved, lovely woman"]]],["ṣaṣṭiṃ","sixty"],["putrasahasrāṇi","thousands of sons","",[["putra","son"],["sahasra","thousand"]]],["svargalokaṃ","to the world of heaven","",[["svarga","heaven"],["loka","world"]]],["nayiṣyati","will lead, take"]]},{"v":21,"ref":"1.040.021","lines":[{"p":"a","t":"gaccha cāśvaṃ mahābhāga saṃgṛhya puruṣarṣabha","q":null},{"p":"c","t":"yajñaṃ paitāmahaṃ vīra nirvartayitum arhasi","q":null}],"tr":"Go then, O illustrious one, taking the horse, O bull among men; you should, O hero, bring your grandfather's sacrifice to completion.”","w":[["gaccha","go"],["cāśvaṃ","and the horse","ca aśvaṃ"],["mahābhāga","O illustrious one","",[["mahā","great"],["bhāga","fortune"]]],["saṃgṛhya","having taken, seized"],["puruṣarṣabha","O bull among men","",[["puruṣa","man"],["ṛṣabha","bull"]]],["yajñaṃ","the sacrifice"],["paitāmahaṃ","of the grandfather","",[["pitāmaha","grandfather, grandsire"]]],["vīra","O hero"],["nirvartayitum","to bring to completion, accomplish"],["arhasi","you ought"]]},{"v":22,"ref":"1.040.022","lines":[{"p":"a","t":"suparṇavacanaṃ śrutvā so 'ṃśumān ativīryavān","q":null},{"p":"c","t":"tvaritaṃ hayam ādāya punar āyān mahāyaśāḥ","q":null}],"tr":"Hearing Suparṇa's word, that exceedingly mighty Aṃśumat of great renown quickly took the horse and came back again.","w":[["suparṇavacanaṃ","Suparṇa's word","",[["suparṇa","Suparṇa, Garuḍa"],["vacana","word"]]],["śrutvā","having heard"],["so 'ṃśumān","that Aṃśumat","saḥ aṃśumān"],["ativīryavān","exceedingly mighty","",[["ati","very"],["vīrya","valour"],["-vat","possessing"]]],["tvaritaṃ","quickly, hastily"],["hayam","the horse"],["ādāya","having taken"],["punar","again, back","punaḥ"],["āyān","came, returned","āyāt"],["mahāyaśāḥ","of great renown","",[["mahā","great"],["yaśas","fame, renown"]]]]},{"v":23,"ref":"1.040.023","lines":[{"p":"a","t":"tato rājānam āsādya dīkṣitaṃ raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"nyavedayad yathāvṛttaṃ suparṇavacanaṃ tathā","q":null}],"tr":"Then, approaching the king, who was consecrated for the rite, O joy of the Raghus, he reported what had happened and likewise Suparṇa's word.","w":[["tato","then","tataḥ"],["rājānam","the king"],["āsādya","having approached, reached"],["dīkṣitaṃ","consecrated (for the sacrifice)"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["nyavedayad","reported, made known","nyavedayat"],["yathāvṛttaṃ","what had happened, the events","",[["yathā","as"],["vṛtta","occurred, event"]]],["suparṇavacanaṃ","Suparṇa's word","",[["suparṇa","Suparṇa"],["vacana","word"]]],["tathā","likewise, and so"]]},{"v":24,"ref":"1.040.024","lines":[{"p":"a","t":"tac chrutvā ghorasaṃkāśaṃ vākyam aṃśumato nṛpaḥ","q":null},{"p":"c","t":"yajñaṃ nirvartayām āsa yathākalpaṃ yathāvidhi","q":null}],"tr":"Hearing that dreadful-seeming report of Aṃśumat, the king completed the sacrifice according to prescription and rule.","w":[["tac","that","tat"],["chrutvā","having heard","śrutvā"],["ghorasaṃkāśaṃ","dreadful-seeming, terrible in appearance","",[["ghora","dreadful"],["saṃkāśa","appearance, resembling"]]],["vākyam","word, report"],["aṃśumato","of Aṃśumat","aṃśumataḥ"],["nṛpaḥ","the king"],["yajñaṃ","the sacrifice"],["nirvartayām āsa","completed, brought to a close"],["yathākalpaṃ","according to prescription","",[["yathā","according to"],["kalpa","rule, prescription"]]],["yathāvidhi","according to rule","",[["yathā","according to"],["vidhi","injunction, rule"]]]]},{"v":25,"ref":"1.040.025","lines":[{"p":"a","t":"svapuraṃ cāgamac chrīmān iṣṭayajño mahīpatiḥ","q":null},{"p":"c","t":"gaṅgāyāś cāgame rājā niścayaṃ nādhyagacchata","q":null}],"tr":"And the illustrious lord of the earth, having offered his sacrifice, returned to his own city; but the king could reach no sure means for the bringing-down of Gaṅgā.","w":[["svapuraṃ","to his own city","",[["sva","own"],["pura","city"]]],["cāgamac","and returned, came","ca agamat"],["chrīmān","the illustrious one","śrīmān"],["iṣṭayajño","having offered the sacrifice","iṣṭayajñaḥ",[["iṣṭa","offered, sacrificed"],["yajña","sacrifice"]]],["mahīpatiḥ","lord of the earth","",[["mahī","earth"],["pati","lord"]]],["gaṅgāyāś","of Gaṅgā","gaṅgāyāḥ"],["cāgame","and about the descent/bringing (of her)","ca āgame"],["rājā","the king"],["niścayaṃ","certainty, a settled means"],["nādhyagacchata","did not attain","na adhyagacchata"]]},{"v":26,"ref":"1.040.026","lines":[{"p":"a","t":"agatvā niścayaṃ rājā kālena mahatā mahān","q":null},{"p":"c","t":"triṃśadvarṣasahasrāṇi rājyaṃ kṛtvā divaṃ gataḥ","q":null}],"tr":"Not having reached any certainty, that great king, after a long time, having reigned for thirty thousand years, went to heaven.","w":[["agatvā","not having reached, attained"],["niścayaṃ","certainty, a settled means"],["rājā","the king"],["kālena","in time, after a period"],["mahatā","great, long"],["mahān","the great (king)"],["triṃśadvarṣasahasrāṇi","thirty thousand years","",[["triṃśat","thirty"],["varṣa","year"],["sahasra","thousand"]]],["rājyaṃ","the kingship, rule"],["kṛtvā","having exercised, done"],["divaṃ","to heaven"],["gataḥ","went, gone"]]}]}