{"kanda":1,"kandaName":"Bāla Kāṇḍa","sarga":39,"title":"Story of Sagara: Kapila’s anger and the sons’ destruction","sentence":"The sons pass the elephants supporting the earth and find the horse beside Kapila, they accuse him of theft and his “huṃ” reduces them to ashes","portion":"Story of Sagara","sequence":[[{"steps":["Brahmā explains that Vāsudeva sustains the earth in Kapila's form and that both its excavation and the princes' destruction have long been foreseen","reassured, the Devas depart (39.1–4)"],"from":1,"to":4,"sarga":39},{"steps":["after searching and digging without finding the horse, the sons return to Sagara","he angrily sends them back to dig farther (39.5–10)"],"from":5,"to":10,"sarga":39},{"steps":["descending again, they encounter Virūpākṣa, the eastern elephant supporting the earth, whose movements cause earthquakes","they honor and circle him (39.11–15)"],"from":11,"to":15,"sarga":39},{"steps":["continuing through the quarters, they similarly honor Mahāpadma in the south, Saumanasa in the west, and the snow-white Bhadra in the north (39.16–22)"],"from":16,"to":22,"sarga":39},{"steps":["digging northeast, they find Kapila with the horse grazing nearby (39.23–24)"],"from":23,"to":24,"sarga":39},{"steps":["assuming that he stole it, they rush at him and demand that he stand and face Sagara's sons (39.25–26)"],"from":25,"to":26,"sarga":39},{"steps":["Kapila utters an angry “huṃ”","all sixty thousand are reduced to ashes (39.27–28)."],"from":27,"to":28,"sarga":39}]],"verses":[{"v":1,"ref":"1.039.001","lines":[{"p":"a","t":"devatānāṃ vacaḥ śrutvā bhagavān vai pitāmahaḥ","q":null},{"p":"c","t":"pratyuvāca susaṃtrastān kṛtāntabalamohitān","q":null}],"tr":"Hearing the words of the deities, the venerable Grandsire replied to those sorely frightened ones, deluded by the power of fate:","w":[["devatānāṃ","of the deities"],["vacaḥ","words"],["śrutvā","having heard"],["bhagavān","the venerable one"],["vai","indeed"],["pitāmahaḥ","the Grandsire"],["pratyuvāca","replied"],["susaṃtrastān","the sorely frightened","",[["su","very"],["saṃtrasta","terrified"]]],["kṛtāntabalamohitān","deluded by the power of fate","",[["kṛtānta","fate, death (‘the ender’)"],["bala","power"],["mohita","deluded"]]]]},{"v":2,"ref":"1.039.002","lines":[{"p":"a","t":"yasyeyaṃ vasudhā kṛtsnā vāsudevasya dhīmataḥ","q":null},{"p":"c","t":"kāpilaṃ rūpam āsthāya dhārayaty aniśaṃ dharām","q":null}],"tr":"This whole earth belongs to the wise Vāsudeva, who, assuming the form of Kapila, unceasingly upholds the earth.","w":[["yasyeyaṃ","whose this is","yasya iyaṃ"],["vasudhā","the earth"],["kṛtsnā","whole, entire"],["vāsudevasya","of Vāsudeva"],["dhīmataḥ","the wise","",[["dhī","wisdom"],["-mat","possessing"]]],["kāpilaṃ","of Kapila (adj.)"],["rūpam","form"],["āsthāya","having assumed"],["dhārayaty","upholds, bears","dhārayati"],["aniśaṃ","unceasingly, day and night","",[["a-","not"],["niśā","night"]]],["dharām","the earth"]]},{"v":3,"ref":"1.039.003","lines":[{"p":"a","t":"pṛthivyāś cāpi nirbhedo dṛṣṭa eva sanātanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"sagarasya ca putrāṇāṃ vināśo 'dīrghajīvinām","q":null}],"tr":"And the breaking-open of the earth has long been foreseen as inevitable, as has the destruction of Sagara's sons, who are not to be long-lived.","w":[["pṛthivyāś","of the earth","pṛthivyāḥ"],["cāpi","and also","ca api"],["nirbhedo","breaking-open, splitting","nirbhedaḥ"],["dṛṣṭa","seen, foreseen"],["eva","indeed"],["sanātanaḥ","eternal, from of old"],["sagarasya","of Sagara"],["ca","and"],["putrāṇāṃ","of the sons"],["vināśo","destruction","vināśaḥ"],["'dīrghajīvinām","of those not long-lived","adīrghajīvinām",[["a-","not"],["dīrgha","long"],["jīvin","living"]]]]},{"v":4,"ref":"1.039.004","lines":[{"p":"a","t":"pitāmahavacaḥ śrutvā trayas triṃśad ariṃdamaḥ","q":null},{"p":"c","t":"devāḥ paramasaṃhṛṣṭāḥ punar jagmur yathāgatam","q":null}],"tr":"Hearing the Grandsire's word, the thirty-three foe-subduing gods, greatly delighted, went back the way they had come.","w":[["pitāmahavacaḥ","the Grandsire's word","",[["pitāmaha","grandsire"],["vacas","word"]]],["śrutvā","having heard"],["trayas","three","trayaḥ"],["triṃśad","thirty","triṃśat"],["ariṃdamaḥ","foe-subduing","",[["ari","enemy"],["dama","subduing"]]],["devāḥ","the gods"],["paramasaṃhṛṣṭāḥ","greatly delighted","",[["parama","supreme"],["saṃhṛṣṭa","delighted"]]],["punar","again, back","punaḥ"],["jagmur","went","jagmuḥ"],["yathāgatam","as they had come","yathā āgatam"]]},{"v":5,"ref":"1.039.005","lines":[{"p":"a","t":"sagarasya ca putrāṇāṃ prādur āsīn mahātmanām","q":null},{"p":"c","t":"pṛthivyāṃ bhidyamānāyāṃ nirghāta sama niḥsvanaḥ","q":null}],"tr":"And as the earth was being torn open by the great-souled sons of Sagara, there arose a din like a thunderclap.","w":[["sagarasya","of Sagara"],["ca","and"],["putrāṇāṃ","of the sons"],["prādur","forth, into manifestation"],["āsīn","there arose","āsīt"],["mahātmanām","of the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["pṛthivyāṃ","the earth (loc.)"],["bhidyamānāyāṃ","being torn open (loc.)"],["nirghāta","thunderclap, whirlwind"],["sama","equal to, like"],["niḥsvanaḥ","a din, sound"]]},{"v":6,"ref":"1.039.006","lines":[{"p":"a","t":"tato bhittvā mahīṃ sarvāṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam","q":null},{"p":"c","t":"sahitāḥ sagarāḥ sarve pitaraṃ vākyam abruvan","q":null}],"tr":"Then, having broken open the whole earth and circumambulated it, all Sagara's sons together spoke this word to their father:","w":[["tato","then","tataḥ"],["bhittvā","having broken open"],["mahīṃ","the earth"],["sarvāṃ","whole, entire"],["kṛtvā","having made"],["cāpi","and also","ca api"],["pradakṣiṇam","circumambulation"],["sahitāḥ","together, united"],["sagarāḥ","the Sagaras (Sagara's sons)"],["sarve","all"],["pitaraṃ","to (their) father"],["vākyam","word"],["abruvan","spoke"]]},{"v":7,"ref":"1.039.007","lines":[{"p":"a","t":"parikrāntā mahī sarvā sattvavantaś ca sūditāḥ","q":null},{"p":"c","t":"devadānavarakṣāṃsi piśācoragakiṃnarāḥ","q":null}],"tr":"“The whole earth has been traversed, and mighty creatures slain — gods, dānavas and rākṣasas, piśācas, serpents and kiṃnaras.","w":[["parikrāntā","traversed, ranged over"],["mahī","the earth"],["sarvā","whole"],["sattvavantaś","mighty creatures, powerful beings","sattvavantaḥ",[["sattva","strength, being"],["-vat","possessing"]]],["ca","and"],["sūditāḥ","slain, destroyed"],["devadānavarakṣāṃsi","gods, dānavas and rākṣasas","",[["deva","god"],["dānava","dānava"],["rakṣas","rākṣasa"]]],["piśācoragakiṃnarāḥ","piśācas, serpents and kiṃnaras","",[["piśāca","piśāca"],["uraga","serpent"],["kiṃnara","kiṃnara"]]]]},{"v":8,"ref":"1.039.008","lines":[{"p":"a","t":"na ca paśyāmahe 'śvaṃ tam aśvahartāram eva ca","q":null},{"p":"c","t":"kiṃ kariṣyāma bhadraṃ te buddhir atra vicāryatām","q":null}],"tr":"But we do not see that horse, nor the horse-thief. What shall we do? Bless you — let a plan be deliberated on this.”","w":[["na","not"],["ca","and, but"],["paśyāmahe","we see"],["'śvaṃ","the horse","aśvaṃ"],["tam","that"],["aśvahartāram","the horse-thief","",[["aśva","horse"],["hartṛ","thief"]]],["eva","indeed"],["ca","and"],["kiṃ","what"],["kariṣyāma","shall we do"],["bhadraṃ","welfare, blessing"],["te","to you"],["buddhir","a plan, thought","buddhiḥ"],["atra","here, on this"],["vicāryatām","let it be deliberated"]]},{"v":9,"ref":"1.039.009","lines":[{"p":"a","t":"teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā putrāṇāṃ rājasattamaḥ","q":null},{"p":"c","t":"samanyur abravīd vākyaṃ sagaro raghunandana","q":null}],"tr":"Hearing that word of his sons, the best of kings, Sagara, in anger spoke this word, O joy of the Raghus:","w":[["teṣāṃ","their, of them"],["tad","that","tat"],["vacanaṃ","word"],["śrutvā","having heard"],["putrāṇāṃ","of the sons"],["rājasattamaḥ","the best of kings","",[["rāja","king"],["sattama","best"]]],["samanyur","angry, wrathful","samanyuḥ",[["sa","with"],["manyu","anger"]]],["abravīd","spoke","abravīt"],["vākyaṃ","word"],["sagaro","Sagara","sagaraḥ"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]]]},{"v":10,"ref":"1.039.010","lines":[{"p":"a","t":"bhūyaḥ khanata bhadraṃ vo nirbhidya vasudhātalam","q":null},{"p":"c","t":"aśvahartāram āsādya kṛtārthāś ca nivartatha","q":null}],"tr":"“Dig again — blessings on you — breaking through the surface of the earth; and having found the horse-thief and gained your object, return.”","w":[["bhūyaḥ","again, further"],["khanata","dig (pl.)"],["bhadraṃ","welfare, blessing"],["vo","to you (pl.)","vaḥ"],["nirbhidya","having broken through"],["vasudhātalam","the surface of the earth","",[["vasudhā","earth"],["tala","surface"]]],["aśvahartāram","the horse-thief","",[["aśva","horse"],["hartṛ","thief"]]],["āsādya","having found, reached"],["kṛtārthāś","having accomplished your aim","kṛtārthāḥ",[["kṛta","done"],["artha","aim, purpose"]]],["ca","and"],["nivartatha","return (pl.)"]]},{"v":11,"ref":"1.039.011","lines":[{"p":"a","t":"pitur vacanam āsthāya sagarasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi rasātalam abhidravan","q":null}],"tr":"Abiding by the word of their father, the great-souled Sagara, the sixty thousand sons rushed down toward Rasātala.","w":[["pitur","of the father","pituḥ"],["vacanam","word"],["āsthāya","having held to, obeyed"],["sagarasya","of Sagara"],["mahātmanaḥ","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["ṣaṣṭiḥ","sixty"],["putrasahasrāṇi","thousands of sons","",[["putra","son"],["sahasra","thousand"]]],["rasātalam","Rasātala (the nether world)"],["abhidravan","rushed toward, ran down"]]},{"v":12,"ref":"1.039.012","lines":[{"p":"a","t":"khanyamāne tatas tasmin dadṛśuḥ parvatopamam","q":null},{"p":"c","t":"diśāgajaṃ virūpākṣaṃ dhārayantaṃ mahītalam","q":null}],"tr":"As it was being dug, they then beheld a mountain-like elephant of the quarter, Virūpākṣa, upholding the surface of the earth.","w":[["khanyamāne","being dug (loc.)"],["tatas","then","tataḥ"],["tasmin","that (loc.)"],["dadṛśuḥ","they beheld, saw"],["parvatopamam","mountain-like","parvata-upamam",[["parvata","mountain"],["upama","resembling"]]],["diśāgajaṃ","an elephant of the quarter (world-elephant)","",[["diś","direction, quarter"],["gaja","elephant"]]],["virūpākṣaṃ","Virūpākṣa (‘of misshapen eyes’)","",[["virūpa","misshapen"],["akṣa","eye"]]],["dhārayantaṃ","upholding, bearing"],["mahītalam","the surface of the earth","",[["mahī","earth"],["tala","surface"]]]]},{"v":13,"ref":"1.039.013","lines":[{"p":"a","t":"saparvatavanāṃ kṛtsnāṃ pṛthivīṃ raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"śirasā dhārayām āsa virūpākṣo mahāgajaḥ","q":null}],"tr":"O joy of the Raghus, the great elephant Virūpākṣa bore upon his head the whole earth, with its mountains and forests.","w":[["saparvatavanāṃ","with mountains and forests","",[["sa","with"],["parvata","mountain"],["vana","forest"]]],["kṛtsnāṃ","whole, entire"],["pṛthivīṃ","the earth"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["śirasā","with (his) head"],["dhārayām āsa","bore, upheld"],["virūpākṣo","Virūpākṣa","virūpākṣaḥ",[["virūpa","misshapen"],["akṣa","eye"]]],["mahāgajaḥ","the great elephant","",[["mahā","great"],["gaja","elephant"]]]]},{"v":14,"ref":"1.039.014","lines":[{"p":"a","t":"yadā parvaṇi kākutstha viśramārthaṃ mahāgajaḥ","q":null},{"p":"c","t":"khedāc cālayate śīrṣaṃ bhūmikampas tadhā bhavet","q":null}],"tr":"Whenever, O Kākutstha, at the turn (of the ages) the great elephant, from weariness, shakes his head for rest, then there comes an earthquake.","w":[["yadā","whenever, when"],["parvaṇi","at the juncture/turn (loc.)"],["kākutstha","O Kākutstha"],["viśramārthaṃ","for the sake of rest","viśrama-arthaṃ",[["viśrama","rest"],["artha","sake, purpose"]]],["mahāgajaḥ","the great elephant","",[["mahā","great"],["gaja","elephant"]]],["khedāc","from weariness","khedāt"],["cālayate","shakes, moves"],["śīrṣaṃ","the head"],["bhūmikampas","an earthquake","bhūmikampaḥ",[["bhūmi","earth"],["kampa","trembling, quake"]]],["tadhā","then","tadā"],["bhavet","comes to be"]]},{"v":15,"ref":"1.039.015","lines":[{"p":"a","t":"taṃ te pradakṣiṇaṃ kṛtvā diśāpālaṃ mahāgajam","q":null},{"p":"c","t":"mānayanto hi te rāma jagmur bhittvā rasātalam","q":null}],"tr":"Circumambulating that great elephant, the guardian of the quarter, and honouring him, O Rāma, they went on, breaking through toward Rasātala.","w":[["taṃ","him"],["te","they"],["pradakṣiṇaṃ","circumambulation"],["kṛtvā","having made"],["diśāpālaṃ","guardian of the quarter","",[["diś","quarter, direction"],["pāla","guardian, protector"]]],["mahāgajam","the great elephant","",[["mahā","great"],["gaja","elephant"]]],["mānayanto","honouring","mānayantaḥ"],["hi","indeed"],["te","they"],["rāma","O Rāma"],["jagmur","went","jagmuḥ"],["bhittvā","having broken through"],["rasātalam","Rasātala"]]},{"v":16,"ref":"1.039.016","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ pūrvāṃ diśaṃ bhittvā dakṣiṇāṃ bibhiduḥ punaḥ","q":null},{"p":"c","t":"dakṣiṇasyām api diśi dadṛśus te mahāgajam","q":null}],"tr":"Then, having broken open the eastern quarter, they dug through the southern one; and in the southern quarter too they beheld a great elephant —","w":[["tataḥ","then"],["pūrvāṃ","eastern"],["diśaṃ","quarter, direction"],["bhittvā","having broken open"],["dakṣiṇāṃ","southern"],["bibhiduḥ","dug through, broke open"],["punaḥ","again"],["dakṣiṇasyām","in the southern"],["api","also"],["diśi","quarter (loc.)"],["dadṛśus","they beheld","dadṛśuḥ"],["te","they"],["mahāgajam","a great elephant","",[["mahā","great"],["gaja","elephant"]]]]},{"v":17,"ref":"1.039.017","lines":[{"p":"a","t":"mahāpadmaṃ mahātmānaṃ sumahāparvatopamam","q":null},{"p":"c","t":"śirasā dhārayantaṃ te vismayaṃ jagmur uttamam","q":null}],"tr":"Mahāpadma, the great one, resembling a huge mountain, bearing (the earth) upon his head — and they were struck with the utmost wonder.","w":[["mahāpadmaṃ","Mahāpadma","",[["mahā","great"],["padma","lotus"]]],["mahātmānaṃ","the great one","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["sumahāparvatopamam","resembling a very great mountain","",[["su","very"],["mahā","great"],["parvata","mountain"],["upama","resembling"]]],["śirasā","with (his) head"],["dhārayantaṃ","bearing, upholding"],["te","they"],["vismayaṃ","wonder, amazement"],["jagmur","attained, went to","jagmuḥ"],["uttamam","utmost, highest"]]},{"v":18,"ref":"1.039.018","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā sagarasya mahātmanaḥ","q":null},{"p":"c","t":"ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi paścimāṃ bibhidur diśam","q":null}],"tr":"Then, circumambulating him, the sixty thousand sons of the great-souled Sagara broke open the western quarter.","w":[["tataḥ","then"],["pradakṣiṇaṃ","circumambulation"],["kṛtvā","having made"],["sagarasya","of Sagara"],["mahātmanaḥ","the great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["ṣaṣṭiḥ","sixty"],["putrasahasrāṇi","thousands of sons","",[["putra","son"],["sahasra","thousand"]]],["paścimāṃ","western"],["bibhidur","broke open","bibhiduḥ"],["diśam","quarter"]]},{"v":19,"ref":"1.039.019","lines":[{"p":"a","t":"paścimāyām api diśi mahāntam acalopamam","q":null},{"p":"c","t":"diśāgajaṃ saumanasaṃ dadṛśus te mahābalāḥ","q":null}],"tr":"In the western quarter too, those mighty ones beheld the great quarter-elephant Saumanasa, resembling a mountain.","w":[["paścimāyām","in the western"],["api","also"],["diśi","quarter (loc.)"],["mahāntam","great, huge"],["acalopamam","resembling a mountain","acala-upamam",[["acala","mountain"],["upama","resembling"]]],["diśāgajaṃ","quarter-elephant","",[["diś","quarter"],["gaja","elephant"]]],["saumanasaṃ","Saumanasa"],["dadṛśus","beheld","dadṛśuḥ"],["te","they"],["mahābalāḥ","the mighty ones","",[["mahā","great"],["bala","strength"]]]]},{"v":20,"ref":"1.039.020","lines":[{"p":"a","t":"taṃ te pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā cāpi nirāmayam","q":null},{"p":"c","t":"khanantaḥ samupakrāntā diśaṃ somavatīṃ tadā","q":null}],"tr":"Circumambulating him and asking after his well-being, they then set about digging toward the northern, moon-blessed quarter.","w":[["taṃ","him"],["te","they"],["pradakṣiṇaṃ","circumambulation"],["kṛtvā","having made"],["pṛṣṭvā","having asked"],["cāpi","and also","ca api"],["nirāmayam","(after his) well-being, freedom from ailment","",[["nir-","without"],["āmaya","illness"]]],["khanantaḥ","digging"],["samupakrāntā","set about, began","samupakrāntāḥ"],["diśaṃ","the quarter"],["somavatīṃ","the moon-blessed (northern)","",[["soma","moon"],["-vatī","possessing"]]],["tadā","then"]]},{"v":21,"ref":"1.039.021","lines":[{"p":"a","t":"uttarasyāṃ raghuśreṣṭha dadṛśur himapāṇḍuram","q":null},{"p":"c","t":"bhadraṃ bhadreṇa vapuṣā dhārayantaṃ mahīm imām","q":null}],"tr":"In the north, O best of the Raghus, they beheld Bhadra, white as snow, upholding this earth with his auspicious body.","w":[["uttarasyāṃ","in the north"],["raghuśreṣṭha","O best of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["śreṣṭha","best"]]],["dadṛśur","they beheld","dadṛśuḥ"],["himapāṇḍuram","white as snow","",[["hima","snow"],["pāṇḍura","pale, white"]]],["bhadraṃ","Bhadra (the elephant)"],["bhadreṇa","auspicious, excellent"],["vapuṣā","with (his) body"],["dhārayantaṃ","upholding, bearing"],["mahīm","the earth"],["imām","this"]]},{"v":22,"ref":"1.039.022","lines":[{"p":"a","t":"samālabhya tataḥ sarve kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam","q":null},{"p":"c","t":"ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi bibhidur vasudhātalam","q":null}],"tr":"Then all of them, having touched him and circumambulated him, the sixty thousand sons broke through the earth's surface.","w":[["samālabhya","having touched, stroked"],["tataḥ","then"],["sarve","all"],["kṛtvā","having made"],["cainaṃ","and him","ca enaṃ"],["pradakṣiṇam","circumambulation"],["ṣaṣṭiḥ","sixty"],["putrasahasrāṇi","thousands of sons","",[["putra","son"],["sahasra","thousand"]]],["bibhidur","broke through","bibhiduḥ"],["vasudhātalam","the earth's surface","",[["vasudhā","earth"],["tala","surface"]]]]},{"v":23,"ref":"1.039.023","lines":[{"p":"a","t":"tataḥ prāguttarāṃ gatvā sāgarāḥ prathitāṃ diśam","q":null},{"p":"c","t":"roṣād abhyakhanan sarve pṛthivīṃ sagarātmajāḥ","q":null}],"tr":"Then, going to the famed north-eastern quarter, all the sons of Sagara in their fury dug up the earth.","w":[["tataḥ","then"],["prāguttarāṃ","north-eastern","",[["prāc","east"],["uttara","north"]]],["gatvā","having gone"],["sāgarāḥ","the sons of Sagara"],["prathitāṃ","famed, renowned"],["diśam","quarter"],["roṣād","out of fury","roṣāt"],["abhyakhanan","dug up, dug into"],["sarve","all"],["pṛthivīṃ","the earth"],["sagarātmajāḥ","Sagara's sons","",[["sagara","Sagara"],["ātmaja","son"]]]]},{"v":24,"ref":"1.039.024","lines":[{"p":"a","t":"dadṛśuḥ kapilaṃ tatra vāsudevaṃ sanātanam","q":null},{"p":"c","t":"hayaṃ ca tasya devasya carantam avidūrataḥ","q":null}],"tr":"There they beheld Kapila, the eternal Vāsudeva, and that god's horse grazing not far off.","w":[["dadṛśuḥ","they beheld"],["kapilaṃ","Kapila"],["tatra","there"],["vāsudevaṃ","Vāsudeva"],["sanātanam","eternal, from of old"],["hayaṃ","the horse"],["ca","and"],["tasya","of that"],["devasya","of the god"],["carantam","grazing, moving about"],["avidūrataḥ","not far off"]]},{"v":25,"ref":"1.039.025","lines":[{"p":"a","t":"te taṃ yajñahanaṃ jñātvā krodhaparyākulekṣaṇāḥ","q":null},{"p":"c","t":"abhyadhāvanta saṃkruddhās tiṣṭha tiṣṭheti cābruvan","q":null}],"tr":"Taking him for the wrecker of the sacrifice, their eyes rolling with rage, they charged at him in fury, crying, “Stand! Stand!”","w":[["te","they"],["taṃ","him"],["yajñahanaṃ","the wrecker of the sacrifice","",[["yajña","sacrifice"],["han","slayer, destroyer"]]],["jñātvā","having taken (him) to be, knowing"],["krodhaparyākulekṣaṇāḥ","their eyes agitated with anger","",[["krodha","anger"],["paryākula","agitated, confused"],["īkṣaṇa","eye, glance"]]],["abhyadhāvanta","charged at, rushed upon"],["saṃkruddhās","enraged","saṃkruddhāḥ"],["tiṣṭha","‘Stand!’"],["tiṣṭheti","‘stand!’ (thus they cried)","tiṣṭha iti"],["cābruvan","and said","ca abruvan"]]},{"v":26,"ref":"1.039.026","lines":[{"p":"a","t":"asmākaṃ tvaṃ hi turagaṃ yajñiyaṃ hṛtavān asi","q":null},{"p":"c","t":"durmedhas tvaṃ hi saṃprāptān viddhi naḥ sagarātmajān","q":null}],"tr":"“You have stolen our sacrificial horse! Know, O dull-witted one, that we who have come upon you are the sons of Sagara!”","w":[["asmākaṃ","our"],["tvaṃ","you"],["hi","indeed"],["turagaṃ","the horse"],["yajñiyaṃ","sacrificial"],["hṛtavān","have stolen, carried off"],["asi","you are"],["durmedhas","O dull-witted one","durmedhaḥ",[["dur-","ill, bad"],["medhas","intelligence"]]],["tvaṃ","you"],["hi","indeed"],["saṃprāptān","(us) who have arrived, come upon you"],["viddhi","know!"],["naḥ","us"],["sagarātmajān","the sons of Sagara","",[["sagara","Sagara"],["ātmaja","son"]]]]},{"v":27,"ref":"1.039.027","lines":[{"p":"a","t":"śrutvā tad vacanaṃ teṣāṃ kapilo raghunandana","q":null},{"p":"c","t":"roṣeṇa mahatāviṣṭo huṃkāram akarot tadā","q":null}],"tr":"Hearing that word of theirs, O joy of the Raghus, Kapila, seized with great fury, then uttered a roar (huṃ).","w":[["śrutvā","having heard"],["tad","that","tat"],["vacanaṃ","word"],["teṣāṃ","of them, their"],["kapilo","Kapila","kapilaḥ"],["raghunandana","O joy of the Raghus","",[["raghu","Raghu"],["nandana","delight"]]],["roṣeṇa","with fury, anger"],["mahatāviṣṭo","possessed by great (rage)","mahatā āviṣṭaḥ"],["huṃkāram","a roar, the sound ‘huṃ’","",[["hum","the sound ‘hum’"],["kāra","making"]]],["akarot","made, uttered"],["tadā","then"]]},{"v":28,"ref":"1.039.028","lines":[{"p":"a","t":"tatas tenāprameyena kapilena mahātmanā","q":null},{"p":"c","t":"bhasmarāśīkṛtāḥ sarve kākutstha sagarātmajāḥ","q":null}],"tr":"Then by that immeasurable, great-souled Kapila all the sons of Sagara were reduced to a heap of ashes, O Kākutstha.","w":[["tatas","then","tataḥ"],["tenāprameyena","by that immeasurable one","tena aprameyena",[["a-","not"],["prameya","measurable"]]],["kapilena","by Kapila"],["mahātmanā","great-souled","",[["mahā","great"],["ātman","soul"]]],["bhasmarāśīkṛtāḥ","reduced to a heap of ashes","",[["bhasman","ashes"],["rāśi","heap"],["kṛta","made"]]],["sarve","all"],["kākutstha","O Kākutstha"],["sagarātmajāḥ","the sons of Sagara","",[["sagara","Sagara"],["ātmaja","son"]]]]}]}